Translation of "Nebeneinrichtungen" in English
Für
die
Erläuterung
bzw.
das
Verständnis
der
erfindungsgemäßen
Arbeitsweise
spielen
diese
Nebeneinrichtungen
jedoch
keine
Rolle.
However,
these
additional
arrangements
serve
no
role
in
illustration
and
understanding
of
the
manner
of
operation
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Für
die
übertägigen
Nebeneinrichtungen
von
übertägigen
oder
untertägigen
mineralgewinnenden
Betrieben,
die
für
die
übertägigen
oder
untertägigen
mineralgewinnenden
Betriebe
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Buchstabe
a)
nicht
erforderlich
sind,
gelten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
89/654/EWG.
Whereas
the
ancillary
surface
installations
of
surface
and
underground
mineral-extracting
industries
which
are
not
essential
to
the
surface
and
underground
mineral-extracting
industries
as
defined
in
Article
2
(a)
of
this
Directive
are
subject
to
the
provisions
of
Directive
89/654/EEC;
JRC-Acquis v3.0
Bei
den
kalifornischen
Projekten
genehmigte
der
Staat
die
gewerbliche
Nutzung
von
Nebeneinrichtungen,
die
in
Zukunft
zusätzlich
Gewinn
abwerfen
und
daher
die
Rendite
des
privatwirtschaftlichen
Sektors
aus
diesen
Projekten
verbessern
dürften.
Allowing
the
facility
potentially
to
share
in
the
benefits
if
the
projects
perform
better
than
expected
would
have
the
advantage
that
fees
and/or
premia
charged
could
be
lower.
EUbookshop v2
Mit
dem
Bau
dieses
Kraftwerks,
für
das
auch
Nebeneinrichtungen
vorgesehen
sind,
erhöht
sich
die
installierte
Gesamtkapazität
des
Landes
auf
über
200
MW.
The
project
also
makes
provision
for
the
as
sociated
equipment.
EUbookshop v2
Das
dargestellte
Fließ-Schema
zeigt
nur
die
für
die
Verfahrenserläuterung
unbedingt
notwendigen
Einrichtungen,
während
sonstige
Nebeneinrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Ventile
und
Pumpen,
nicht
dargestellt
sind.
The
illustrated
flow
diagrams
depict
schematically
only
those
devices
which
are
unconditionally
necessary
for
an
explanation
of
the
method
of
this
invention,
whereas
the
other
auxiliary
devices,
such
as
valves
and
pumps,
are
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
dargestellten
Fliess-Schemata
zeigen
nur
die
für
die
Verfah-
renserläuterung
unbedingt
notwendigen
Einrichtungen,
während
sonstige
Nebeneinrichtungen,
wie
zum
Beispiel
Ventile
und
Pumpen,
nicht
dargestellt
sind.
The
illustrated
flow
diagrams
depict
schematically
only
those
devices
which
are
unconditionally
necessary
for
an
explanation
of
the
method
of
this
invention,
whereas
the
other
auxiliary
devices,
such
as
valves
and
pumps,
are
omitted
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Entbartungsmaschine
(10)
ist
daher
weiter
zu
entwickeln
bezüglich
Anwendungsmöglichkeiten,
Aufwand
für
die
Entbartungsmaschine
selbst
und
für
ihre
Nebeneinrichtungen,
verbesserte
Wartung
und
einfacheren
Betrieb.
The
deburring
machine
(10)
therefore
is
to
be
developed
further
with
regard
to
application
possibilities,
expenditure
for
the
deburring
machine
(10)
itself
and
for
the
auxiliary
equipment,
improved
maintenance
and
simplified
operation.
EuroPat v2
Für
die
übertägigen
Nebeneinrichtungen
von
übertägigen
oder
untertägigen
mineralgewinnenden
Betrieben,
die
für
die
übertägigen
oder
untertägigen
mineralgewinnenden
Betriebe
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Buchstabe
a)
nicht
erforderlich
sind,
gelten
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
89/654/EWG.
Whereas
the
ancillary
surface
installations
of
surface
and
underground
mineralextracting
industries
which
are
not
essential
to
the
surface
and
underground
mineralextracting
industries
as
defined
in
Article
2
(a)
of
this
Directive
are
subject
to
the
provisions
of
Directive
89/654/EEC;
EUbookshop v2
Die
Nebeneinrichtungen
(zur
Konditionierung
der
Raumluft
und
zur
Datenübermittlung)
dürfen
die
Probenahme
am
Probenahmekopf
nicht
beeinflussen.
Sampling
at
the
sampling
head
should
not
be
influenced
by
adjoining
installations
(the
air-conditioning
or
data
transmission
equipment).
EUbookshop v2
Zweck
des
Unternehmens
ist
es,
im
Rahmen
des
Euratom-Fusionsprogramms
und
zum
Nutzen
der
Teilnehmer
an
diesem
Programm
eine
große
Torus-Anlage
des
Tokamak-Typs
und
deren
Nebeneinrichtungen
(Joint
European
Toms
—
JET)
zu
errichten,
zu
betreiben
und
zu
nutzen
mit
dem
Ziel,
den
Parameter-Bereich
für
Experimente
zur
kontrollierten
Kernfusion
an
die
für
einen
thermonuklearen
Reaktor
erforderlichen
Bedingungen
anzunähern.
Its
aim
shall
be
to
construct,
operate
and
exploit,
as
part
of
the
Community
Fusion
Programme
and
for
the
benefit
of
the
participants
therein,
a
large
torus
facility
of
Tokamak-type
and
its
auxiliary
facilities
(Joint
European
Torus
—
JET)
in
order
to
extend
the
parameter
range
applicable
to
controlled
thermonuclear
fusion
experiments
up
to
conditions
close
to
those
needed
in
a
thermonuclear
reactor.
EUbookshop v2
In
dem
Fließ-Schema
sind
selbstverständlich
nur
die
zur
Erläuterung
des
Verfahrensablaufes
unerläßlichen
Anlagenteile
dargestellt,
während
sonstige
Nebeneinrichtungen
wie
Pumpen,
Ventile
usw.
nicht
aufgeführt
wurden.
Of
course,
the
schematic
diagram
indicates
only
the
indispensable
parts
of
the
equipment,
while
other
side
and
auxiliary
equipment
such
as
pumps,
valves
etc.
are
not
shown.
EuroPat v2
In
den
Fliess-Schemata
sind
selbstverständlich
nur
die
für
die
Verfahrenserläuterung
unbedingt
erfoderlichen
Anlagenteile
dargestellt,
während
sonstige
Nebeneinrichtungen
sowie
die
Anlageteile
der
eigentlichen
Kokerei
nicht
dargestellt
sind.
In
the
flow
schemes
obviously
only
the
apparatus
parts
which
are
unconditionally
necessary
for
explanation
of
the
process
are
represented,
while
other
additional
arrangements
as
well
as
the
apparatus
parts
of
the
actual
carbonization
are
not
represented.
EuroPat v2
Die
Aktivitäten
von
ANDRITZ
Maerz,
mit
Sitz
in
Düsseldorf,
Deutschland,
umfassen
Projektierung,
Konstruktion,
Lieferung,
Montage
und
Inbetriebnahme
von
Thermoprozessanlagen
sowie
deren
Nebeneinrichtungen.
ANDRITZ
Maerz,
located
in
Düsseldorf,
Germany,
offers
planning,
engineering,
supply,
installation,
and
start-up
of
furnace
systems
for
thermal
processes
and
accessory
installations
to
the
steel
and
copper
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
lokale
Firmen
für
die
Montage
des
Ofens
und
der
Kalkanlage
mit
allen
notwendigen
Nebeneinrichtungen
beauftragen.
The
customer
will
engage
local
contractors
for
the
erection
of
the
kiln
and
the
lime
plant
with
all
related
auxiliary
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
große
und
der
kleine
Saal
in
der
zweiten
Etage
bieten
großzügige
Räume
mit
Nebeneinrichtungen
für
Organisierung
der
Gesellschaftsveranstaltungen
wie
Abiturbälle,
Bälle,
Geburtstagsfeier,
usw.,
sowie
auch
für
Firmenschulungen
von
großen
Gruppen
der
Mitarbeiter
und
andere
korporative
Events
wie
Symposien
oder
Konferenzen.
The
large
and
small
halls
on
the
second
floor
offer
munificent
spaces
with
equipment
to
organize
social
actions
as
graduation
balls,
balls,
birthday
celebrations,
etc.,
as
well
as
for
company
trainings
of
large
groups
of
employees
and
other
corporate
events
as
symposiums
or
conferences.
CCAligned v1
Strategisch
konzipiert
als
eine
bequeme
Pause
zwischen
den
vier
9-Loch-Runden,
die
Indochina-Thema
Clubhaus
sorgt
für
Golfer
Komfort
und
Zugänglichkeit
zu
den
Eigenschaften
Nebeneinrichtungen,
die
bequem
Platz
300
Gäste
innerhalb
eines
Tages.
Strategically
designed
as
a
convenient
break
between
four
9-hole
rounds,
the
Indochina-theme
Clubhouse
ensures
golfers
convenience
and
accessibility
to
the
properties
ancillary
facilities
which
comfortably
accommodate
300
guests
within
a
day.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beweis
der
hohen
Produktionskapazität
ist
das
Unternehmen
in
der
Lage,
dem
Kunden
schlüsselfertige
Maschinen
und
Anlagen
komplett
mit
allen
Nebeneinrichtungen
zu
liefern.
To
proof
of
the
by
now
reached
productive
throughput,
able
to
furnish
the
machinery
and
the
complete
fittings
of
all
the
auxiliary
services
and
of
deliver
them
to
the
customer
"
turnkeys
basis".
ParaCrawl v7.1