Translation of "Nebenschäden" in English

Mit solchen Nebenschäden hätte ich nicht gerechnet.

Emtec übernimmt keine Haftung für Nebenschäden, Folgeschäden oder spezielle Schäden.

Normaler Verschleiß und Nebenschäden werden von der Garantie nicht abgedeckt.

Eines der künftig im Mittelpunkt der Forschung stehenden Themen ist die Untersuchung der Nebenschäden, die das bekannte Ozonloch dem Schutzschild zufügt, der die bewohnten Regionen auf den mittleren Breitengraden der nördlichen Hemisphäre abschirmt.

Der Ausschluss bzw. die Beschränkung der Haftung für Folge- oder Nebenschäden sind in einigen rechtlichen Geltungsbereichen, Staaten oder Provinzen nicht zulässig, so dass die Haftungseinschränkung bzw. der Haftungsausschluss dieser Lizenzvereinbarung auf den Endbenutzer möglicherweise keine Anwendung finden.

Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang haften weder TomTom noch seine Führungskräfte, Geschäftsführer oder Mitarbeiter Ihnen oder einem Dritten gegenüber für unmittelbare oder konkrete Schäden, Nebenschäden, mittelbare Schäden oder Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die sich aus der Unfähigkeit, die Produkte zu nutzen oder darauf zuzugreifen, ergeben, Datenverlust, entgangener Geschäfte oder Gewinne, Geschäftsunterbrechung oder Ähnliches), welche aus Folgendem hervorgehen oder damit in Verbindung stehen:

In einigen gerichtsbarkeiten ist der haftungsausschluss für nebenschäden oder folgeschäden unzulässig, so dass einige der oben genannten ausschlüsse für bestimmte nutzer nicht zutreffend sind.

In keinem Fall ist Hibro Compensatoren bv Haftung für irgendwelche direkten, indirekten, Folge-, Straf-, Sonder-oder Nebenschäden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden für den Verlust von Geschäfts -, Vertrags-, Umsatz -, Daten-, Informations-oder Betriebsunterbrechung) aus ergeben, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Benutzung oder der Unfähigkeit, diese Website oder die Inhalte zu verwenden, auch wenn Hibro Compensatoren bv ausdrücklich auf die Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gestellt wurde.

Der Verkäufer haftet nie für indirekten Schaden seitens des Käufers, darunter - jedoch nicht ausschließlich - Folge- und/oder Nebenschäden wie Gewinnausfall, Zinsverlust oder immaterieller Schade.

Da in einigen Staaten oder Gerichtsbarkeiten ein Haftungsausschluss oder eine Haftungsbeschränkung für Nebenschäden, Folgeschäden oder konkrete Schäden, ein Ausschluss stillschweigender Garantien oder die Einschränkung der Gültigkeitsdauer einer Garantie nicht zulässig sind, treffen die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht auf Sie zu.

Soweit rechtlich zulässig haften DHL, deren verbundene Unternehmen oder Lizenzgeber oder jegliche auf der DHL-Website genannten Dritten unter keinen Umständen für Nebenschäden, mittelbare Schäden, exemplarischen Schadensersatz, Strafschadensersatz und Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Schadensersatzpflichten, die durch verlorene Daten oder Betriebsunterbrechung verursacht werden, die dadurch entstehen, dass die DHL-Website und DHL-Systeme, Dienste, Inhalt oder Informationen genutzt oder nicht genutzt werden können, unabhängig davon ob diese Ansprüche auf Gewährleistung, Vertrag, rechtswidrigem Handeln, Delikt oder jegliche sonstige Rechtsgrundlage gestützt werden, sowie unabhängig davon, ob die Möglichkeit des Eintritts solcher Schäden DHL mitgeteilt wurde oder nicht.

In keinem Fall haften wir für Schäden irgendeiner Art, ob direkte, indirekte oder allgemeine Schäden, bei besonderen Schadensansprüchen sowie für Entschädigungszahlungen, Folge- und/oder Nebenschäden, die durch Ihr oder im Zusammenhang mit Ihrem Verhalten oder dem Verhalten anderer Nutzer im Zusammenhang mit dem Service entstehen, einschließlich etwa Körperverletzung sowie seelische Belastungen und Schäden, die in irgendeiner Weise aus Kommunikationen oder dem Zusammentreffen mit Nutzern oder anderen Personen entstehen, mit denen Sie über den Service in Kontakt treten.

Soweit dies in vollem Umfang gesetzlich zulässig ist, sind Sie damit einverstanden, dass Bodywise (UK) Ltd Ihnen bzw. einer dritten Partei gegenüber für keinerlei Folge- oder Nebenschäden (wozu unter anderem auch entgangener Gewinn, Verlust der Privatsphäre, oder die Unmöglichkeit gehören, Verpflichtungen zu erfüllen) oder für indirekte bzw. besondere Schäden oder Busszahlungen haftet, wobei sich diese Schäden aufgrund der Benutzung der Webseite oder Ihres Inhalts ergeben oder damit im Zusammenhang stehen, oder ob sie aufgrund einer Vertragsverletzung von Bodywise (UK) Ltd bestehen.

Wie natürlich bekannt ist, sind die Nebenschäden die Opfer aus der Zivilbevölkerung, die zerstörten zivilen Objekte.

Dazu gehören, ohne Einschränkung, direkten Verlust, Verlust des Geschäfts oder Gewinne (ob der Verlust solcher Gewinne absehbar war, entstand in den normalen Gang der Dinge oder Sie diese Gesellschaft von der Möglichkeit eines solchen potenziellen Verlust geraten haben), Schäden an den Computer, Computer-Software, Systeme und Programme und die Daten darauf oder andere direkte oder indirekte, Folge- und Nebenschäden.

Einige Länder oder Gerichtsbarkeiten lassen den Ausschluss oder die Beschränkung der Haftung für indirekte Schäden oder Nebenschäden nicht zu, sodass diese Einschränkung für Sie möglicherweise nicht gilt.

Weder Shutterstock noch seine Handlungsbevollmächtigten, Führungskräfte, Mitglieder, Gesellschafter, Geschäftsführer oder Zulieferer sind Ihnen oder einer anderen Person oder Körperschaft gegenüber haftbar für Strafschadensersatzforderungen, besondere Schadendersatzansprüche, indirekte Schäden, Folgeschäden oder Nebenschäden bzw. für Gewinneinbußen oder jedweden sonstigen Schaden, entstandene Kosten oder Verluste, die sich aus Ihrer Verwendung von Inhalten, einem Verstoß Shutterstock's gegen diese Vereinbarung oder auf andere Art und Weise ergeben, was selbst dann gilt, wenn Shutterstock zuvor auf die Möglichkeit eines solchen Schadens bzw. solcher Kosten oder Verluste hingewiesen wurde.

Da einige Rechtsordnungen keine Beschränkungen für stillschweigende Garantien oder Haftungsbeschränkungen für Folge- oder Nebenschäden zulassen, gelten diese Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.

Dabei darf unter bestimmten Voraussetzungen auch der Tod unbeteiligter Zivilisten in Kauf genommen werden, es sei denn, das Ausmaß der zivilen Nebenschäden ist unverhältnismäßig.“(Link)

Dies sind die Machenschaften, seitdem von dem genannten Hilfsmittel der angeblichen Unterstützung, der humanitären Intervention - die später noch tiefgründiger behandelt werden wird - Gebrauch gemacht wird bis hin zu dem heuchlerischen und ganz entschieden unwahren Fakt, die sogenannten Nebenschäden zur Verschleierung der Aggressionen gegen die Zivilbevölkerung der Serben und Kosovaren und in der Endkonsequenz gegen die Infrastruktur der jugoslawischen Wirtschaft zu benutzen.

Weder SPD noch ihre Tochterunternehmen, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder Agenten dürfen für Verluste, Beschädigungen oder Ausgaben haftbar gemacht werden, die aus dem Zugang oder der Nutzung dieser Website, darin enthaltener Informationen oder Materialien, oder damit verbundener Websites und möglicher Dienstleistungen entstehen, unter anderem einschließlich aller Gewinneinbußen, Folge- oder Nebenschäden oder Strafschadensersatzforderungen (auch wenn SPD und ihre Tochterunternehmen, leitenden Angestellten, Mitarbeiter oder Agenten über die Möglichkeit eines solchen Schadens unterrichtet wurden.)

Wo Nebenschäden - Personen- oder Sachschäden - nicht vermieden werden konnten, unternahmen die IDF außerordentliche Anstrengungen, um sicherzustellen, dass sie im Verhältnis zu den im jeweiligen Einzelfall und im Ganzen erhofften militärischen Vorteilen nicht übermäßig groß waren.

Darüber hinaus sind Sie, die Beziehung zwischen jedem Mitglied auf primäre, sekundäre oder Nebenschäden Fakten herzustellen.

Der Ausschluss bzw. die Beschränkung der Haftung für Folge- oder Nebenschäden ist in einigen rechtlichen Geltungsbereichen, Staaten oder Provinzen nicht zulässig, so dass der Haftungsausschluss in diesem Lizenzabkommen u. U. nicht zutrifft.

In keinem fall haftet travelsim für sonderschäden, nebenschäden oder folgeschäden, die direkt oder indirekt mit der nutzung oder unbenutzbarkeit der website, der dienste oder der inhalte, materialien und funktionen verbunden sind, auch dann nicht, wenn travelsim über die möglichkeit solcher schäden informiert gewesen ist.

Dazu gehören, ohne Einschränkung, direkter Verlust, Verlust des Geschäfts oder Gewinnes (ob der Verlust solcher Gewinne vorhersehbar war oder nicht, ob der Schaden durch den normalen Lauf der Dinge entstand, oder ob Sie das Unternehmen von der Möglichkeit eines solchen Verlustes informiert haben), Schäden auf Ihren Computer, Computer-Software, Systeme und Programme und die Daten darauf oder andere direkte oder indirekte Folge- und Nebenschäden.

Da manche Rechtssysteme keine Einschränkungen auf implizite Garantien oder Einschränkungen auf die Haftbarkeit für Folge- oder Nebenschäden gestatten, finden diese Einschränkungen auf Sie unter Umständen keine Anwendung.