Translation of "Nebentätigkeit" in English
Etwa
10
%
-
ungefähr
40
Mitarbeiter
-
üben
eine
Nebentätigkeit
aus.
About
10%
-
around
about
40
people
-
are
actually
engaged
in
professional
activities.
Europarl v8
Der
Bedienstete
darf
keine
Nebentätigkeit
gegen
Entgelt
oder
ohne
Entgelt
ausüben.
They
may
not
engage
in
an
outside
activity,
whether
gainful
or
not.
JRC-Acquis v3.0
Das
gilt
auch
für
Personen,
die
eine
Nebentätigkeit
ausüben.
The
same
is
true
for
second
job
holders.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
des
nicht
autonomen
Pensionsfonds
stellt
für
diese
Unternehmen
eine
Nebentätigkeit
dar.
The
management
of
the
non-autonomous
pension
fund
is
an
ancillary
activity
to
these
enterprises.
DGT v2019
Sie
könnten
auch
selbst
eine
Nebentätigkeit
als
Berater
ausüben
und
benachbarte
Betriebe
besuchen.
Organic
farmers
might
also
consider
becoming
part
time
advisers
visiting
neighbouring
farms.
TildeMODEL v2018
Die
Nebentätigkeit
wird
nach
der
Wertschöpfung
bestimmt.
The
secondary
activity
is
identified
by
the
value
added.
EUbookshop v2
Kunsterziehung
als
Nebentätigkeit
war
bisher
in
Großbritannien
weit
verbreitet.
Art
teaching
in
Britain
has
been
a
very
common
second
job
so
far.
EUbookshop v2
Diesem
Gesetz
zufolge
müssen
Amtsträgerihr
Vermögen
und
jegliche
entgeltlich
oderunentgeltlich
ausgeübte
Nebentätigkeit
offenlegen.
This
legislation
provides
for
themonitoring
of
officials’
wealth
and
controlover
the
exercise
by
officials
of
any
ancillarygainful
or
nongainful
activity.
EUbookshop v2
Die
Nebentätigkeit
bestimmt
sich
aus
dem
Umsatz
oder
der
Anzahl
der
Beschäftigten.
Secondary
activity
is
determined
on
the
basis
of
turnover
or
the
number
of
persons
employed.
EUbookshop v2
Auch
die
Nebentätigkeit
wird
anhand
der
Wertschöpfung
bestimmt.
Secondary
activity
is
also
defined
on
the
basis
of
value
added.
EUbookshop v2
Sie
darf
nicht
als
Nebentätigkeit
ausgeübt
werden.
It
also
needs
to
be
the
main
economic
activity.
EUbookshop v2
Die
Bewirtschaftung
kleinerer
landwirtschaftlicher
Betriebe
wird
oft
als
Nebentätigkeit
betrachtet.
On
the
largest
farms,
on
the
other
hand,
there
is
still
a
substantial
amount
of
secondary
activity.
EUbookshop v2
Wie
viele
von
ihnen
üben
eine
Nebentätigkeit
aus?
How
many
of
them
have
extra
jobs?
EUbookshop v2
Fachliche
Einheiten
werden
nur
identifiziert,
wenn
ein
Unternehmen
eine
signifikante
Nebentätigkeit
ausübt.
KAUs
are
identified
only
where
an
enterprise
has
significant
secondary
activity.
EUbookshop v2
Die
Nebentätigkeit
wird
nach
der
Werlschöpfung
bestimmt.
The
secondary
activity
is
identified
by
the
value
added.
EUbookshop v2
Die
Nebentätigkeit
wird
ebenfalls
nach
der
Wertschöpfung
bestimmt.
The
secondary
activity
is
also
identified
by
the
value
added.
EUbookshop v2
Ist
es
indiskret,
Sie
zu
fragen,
worin
diese
Nebentätigkeit
bestand?
Can
you
tell
us
what
jobs
he
did
for
you
?
OpenSubtitles v2018
Viele
Menschen
gehen
einer
Nebentätigkeit
nach.
Many
people
hold
down
several
jobs.
OpenSubtitles v2018
Dies
sollte
mit
der
Nebentätigkeit
vereinbar
sein.
This
should
be
compatible
with
the
side
job.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
können
wir
implementieren
eine
Nebentätigkeit
Drogen-Programm,
um
effektiv
damit
umgehen.
Only
then
can
we
implement
an
ancillary
drug
program
to
effectively
deal
with
it.
Testicular
Desensitization
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Student
mit
überdurchschnittlichen
Leistungen
und
suchen
ein
Fachpraktikum
oder
eine
Nebentätigkeit?
Are
you
a
student
with
above-average
performance
and
looking
for
an
internship
or
a
part-time
job?
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Bedingungen
gerät
die
Auftriebserzeugung
zur
Nebentätigkeit.
Under
these
conditions
lift
generation
becomes
a
secondary
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Shareware-Programmen
ist
für
mich
nur
eine
Nebentätigkeit.
Writing
shareware
is
only
a
part-time
activity
for
me.
ParaCrawl v7.1