Translation of "Nebenverbraucher" in English
Dabei
wird
ein
Energieeffizienz-Check
der
Trockenpartie
inkl.
Nebenverbraucher
durchgeführt.
An
energy
efficiency
check
of
the
dryer
section,
including
secondary
consumers,
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
Änderungen
der
Anforderungen
elektrischer
Energie
durch
Nebenverbraucher
wie
der
Klimaanlage.
The
same
applies
to
changes
in
the
demand
for
electrical
energy
by
secondary
consumers,
such
as
the
air
conditioning.
EuroPat v2
Dagegen
sind
die
Außennuten
24
und
25
zur
Ölversorgung
der
Nebenverbraucher
vorgesehen.
In
contrast,
the
external
grooves
24
and
25
are
provided
to
supply
oil
to
the
secondary
consumers.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
die
beste
oder
zumindest
eine
sehr
gute
Ölversorgung
der
Nebenverbraucher.
This
provides
the
best
possible
oil
supply
or
at
least
a
very
good
oil
supply
to
the
secondary
consumers.
EuroPat v2
Sie
dient
zur
Versorgung
der
erwähnten
Nebenverbraucher.
It
serves
for
the
supply
of
the
mentioned
secondary
consumers.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Steuerventile
16
wird
die
Geschwindigkeit
der
Nebenverbraucher
gesteuert.
With
the
aid
of
the
control
valves
16,
the
speed
of
the
secondary
consumers
is
controlled.
EuroPat v2
Zwei
redundante
Bordnetzumformer
versorgen
sämtliche
Nebenverbraucher
der
Bahn.
Two
redundant
on-board
converters
supply
all
secondary
consumers
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Von
derselben
Druckquelle
versorgte
Nebenverbraucher
arbeiten
oft
mit
einem
niedrigeren
Druck
als
der
Haupthubzylinder.
Secondary
consumers
supplied
by
the
same
pressure
source
often
operate
with
a
pressure
which
is
lower
than
that
of
the
main
lifting
cylinder.
EuroPat v2
Energieverluste
entstehen
im
Antriebsstrang
(Pfeil
103)
und
durch
Nebenverbraucher
(Pfeil
104).
Energy
losses
are
generated
in
the
drivetrain
(arrow
103)
and
by
auxiliary
consumers
(arrow
104).
EuroPat v2
Beispielsweise
können
als
Nebenabtrieb
Nebenverbraucher,
Lenkpumpen,
Lüfterantriebe,
elektrische
Generatoren
oder
dergleichen
realisiert
werden.
For
example,
power
take-offs
for
auxiliary
consumers
such
as
steering
pumps,
ventilator
drives,
electric
generators
or
the
like
can
be
provided.
EuroPat v2
Man
kann
aber
auch
auf
individuelle
Nebenverbraucher,
insbesondere
solche
mit
vergleichbar
größerem
Leistungsbedarf,
abheben.
However,
it
is
also
possible
to
pick
out
individual
secondary
loads,
in
particular
those
with
a
comparatively
large
power
demand.
EuroPat v2
Im
hier
beschriebenen
Beispiel
sind
die
Nebenverbraucher
26
über
die
Leistungselektronik
22
an
den
Fahrantrieb
angekoppelt.
In
the
example
described
here,
the
secondary
loads
26
are
coupled
to
the
drive
system
via
the
electronic
power
system
22
.
EuroPat v2
Wie
schon
erwähnt,
werden
die
hydraulischen
Nebenverbraucher
durch
mindestens
einen
der
mechanisch-hydraulischen
Wandler
versorgt.
As
mentioned
above,
the
secondary
hydraulic
consumer
applications
are
supplied
by
at
least
one
of
the
mechanical-hydraulic
converters.
EuroPat v2
Die
Fahrzeuge
erhalten
das
DatenbussystemBISS
zur
Übertragung
der
Steuerbefehle
für
die
Antriebe
und
elektrischen
Nebenverbraucher.
The
vehicles
are
equipped
with
the
data
bus
system
BISS
for
transmission
of
information
and
control
data
for
traction
equipment
and
auxiliary
devices.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Nebenverbraucher
wie
Heizung
oder
Klimaanlage
direkt
von
der
CBX154
mit
Energie
versorgt.
Auxiliary
equipment
such
as
heating
or
air
conditioning
is
supplied
directly
from
the
CBX154
with
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatischen
oder
hydraulischen
Nebenverbraucher
müssen
automatisch
so
mit
Energie
versorgt
werden,
dass
bei
ihrem
Betrieb
die
vorgeschriebenen
Leistungswerte
erreicht
werden
können
und
selbst
bei
einer
Beschädigung
der
Energiequelle
ihr
Betrieb
nicht
dazu
führt,
dass
der
Energievorrat
für
die
Bremsanlagen
unter
den
unter
der
Nummer 2.2.1.12
festgelegten
Wert
sinkt.
The
pneumatic
or
hydraulic
auxiliary
equipment
shall
be
automatically
supplied
with
energy
in
such
a
way
that
during
its
operation
the
prescribed
performance
values
can
be
reached
and
that
even
in
the
event
of
damage
to
the
source
of
energy,
the
operation
of
the
auxiliary
equipment
cannot
cause
the
reserves
of
energy
feeding
the
braking
systems
to
fall
below
the
level
indicated
in
point
2.2.1.12.
DGT v2019
Werden
die
Nebenverbraucher
mit
Energie
aus
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung
versorgt,
dann
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllt
sein:
If
the
auxiliary
equipment
is
supplied
with
energy
from
the
electric
control
transmission,
the
following
requirements
shall
be
fulfilled.
DGT v2019
Auf
Grund
der
Vielzahl
unterschiedlicher
Bremsanlagen
und
Nebenverbraucher
an
Anhängern
kann
keine
Tabelle
der
empfohlenen
Größen
der
Energiespeicher
erstellt
werden.
As
the
range
of
braking
systems
and
auxiliary
equipment
used
on
trailers
is
diverse
it
is
not
possible
to
have
a
table
of
recommended
reservoir
capacities.
DGT v2019
Während
der
Prüfung
für
die
Ermittlung
der
Zeit
t1
und
der
Zeit
t2
sind
die
Luftbehälter
für
Nebenverbraucher
abzutrennen.
During
the
tests
to
determine
the
time
t1
and
the
time
t2,
the
energy
storage
device(s)
for
auxiliary
equipment
shall
be
isolated.
DGT v2019