Translation of "Nebenwelle" in English

Grundsätzlich ist es möglich, die Nebenwelle aus mehreren Teilen zusammenzusetzen.
In principle, it is possible to assemble the auxiliary shaft from several parts.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel kann die Ölpumpe auf die Nebenwelle aufgeschoben werden.
In one preferred embodiment the oil pump can be mounted on the auxiliary shaft.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Nebenwelle jede beliebige Länge aufweisen.
In principle the auxiliary shaft can be of any desired length.
EuroPat v2
Die Nebenwelle 3 ist in der gezeigten Ausführungsform unterhalb der Kurbelwelle 2 angeordnet.
In the illustrated embodiment, the secondary shaft 3 is arranged below the crankshaft 2 .
EuroPat v2
Zwischen der Nebenwelle und der Ausgangswelle sind vorzugsweise vier Bereiche gebildet.
Four range reduction ratios are obtained between the countershaft and the output shaft.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Getriebe weist eine Eingangswelle, eine Nebenwelle und eine Ausgangswelle auf.
The transmission according to the present invention has an input shaft, a countershaft and an output shaft.
EuroPat v2
Die Hohlradwelle 93 ist koaxial zu der Nebenwelle 80 angeordnet.
The ring gear shaft 93 is arranged coaxially with respect to the secondary shaft 80 .
EuroPat v2
Ein zweites Abtriebsritzel 1552 ist mit der zweiten Nebenwelle 1167 fest verbunden.
A second output pinion 1552 is connected to the second auxiliary shaft 1167 in a fixed manner.
EuroPat v2
Das Zwischenrad 56 ist an einer Nebenwelle 104 festgelegt.
The intermediate wheel 56 is fixed to a secondary shaft 104 .
EuroPat v2
Demzufolge ist die Nebenwelle 120 drehfest mit der Kurbelwelle 18 verbunden.
Consequently, the secondary shaft 120 is connected fixed in terms of rotation to the crankshaft 18 .
EuroPat v2
Mit Einführung der 180cc Modelle wurde auch die Nebenwelle verstärkt.
With the introduction of the 180cc models, the auxiliary shaft was also reinforced.
ParaCrawl v7.1
Kunden haben sich ebenfalls angesehen Unterlegscheibe Nebenwelle -LAMBRETTA- LI, LIS,...
Washer auxiliary shaft -LAMBRETTA- LI, LIS, SX,...
ParaCrawl v7.1
Kugellager 613963 C3 (12x40x12mm).Wird bei folgenden Vespas für die Nebenwelle verwendet:
Ball bearing 613963 C3 (12x40x12mm).Used on the following Vespas for the auxiliary shaft:
ParaCrawl v7.1
So kann an die Nebenwelle beispielsweise ein Ventilatorrad einer Kühlanordnung für die Maschine angekoppelt sein.
Thus for example a ventilator wheel of a cooling arrangement for the machine can be coupled to the auxiliary shaft.
EuroPat v2
An die Nebenwelle kann bei Drehkolbenmaschinen der erfindungsgemäßen Art auch eine Ölpumpe angekoppelt werden.
An oil pump can also be coupled when using rotary compressor machines of the inventive type to the auxiliary shaft.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist jedoch eine Konstruktion, bei der die Nebenwelle mit der Antriebswelle einstückig verbunden ist.
However a design is advantageous in which the auxiliary shaft is integral with the drive shaft.
EuroPat v2
Parallel und benachbart zur Eingangswelle SA ist eine Nebenwelle SB in dem Getriebegehäuse 20 drehbar gelagert.
Countershaft SB is rotatably mounted in the housing 20 adjacent to input shaft SA.
EuroPat v2
Zum Schalten des zweiten Ganges wird das Losrad 23 mit der Nebenwelle 6 gekuppelt.
To engage second gear, idler gear 23 is coupled with the auxiliary shaft 6.
EuroPat v2
Das Sonnenrad 86 und das Hohlrad 90 sind koaxial zu der Nebenwelle 80 angeordnet.
The sun gear 86 and the ring gear 90 are arranged coaxially with respect to the secondary shaft 80 .
EuroPat v2
Die Welle 72 ist über das erste Übertragergetriebe 82 mit einer Nebenwelle 80 verbunden.
The shaft 72 is connected via the first transmission gear 82 to a secondary shaft 80 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist bei dieser Ausführungsform keine weitere Nebenwelle zur Lagerung eines Drehrichtungsumkehrrades notwendig.
In other words, in said embodiment, no further auxiliary shaft is required for mounting a rotational direction reversal wheel.
EuroPat v2
So kann wahlweise über die erste oder die zweite Schaltanordnung Drehmoment auf die Nebenwelle übertragen werden.
Thus, torque can be transmitted to the auxiliary shaft optionally via the first or the second shifting arrangement.
EuroPat v2
Auf der ersten Nebenwelle 62 sind ein erstes Festrad 41 und ein drittes Festrad 43 angeordnet.
On the first auxiliary shaft 62 a first fixed gear 41 and a third fixed wheel 43 are arranged.
EuroPat v2
Auf der zweiten Nebenwelle 67 sind ein zweites Festrad 42 und ein viertes Festrad 44 angeordnet.
On the second auxiliary shaft 67, a second fixed gear 42 and a fourth fixed wheel 44 are arranged.
EuroPat v2
An der zweiten Nebenwelle 123 ist das Schaltpaket aus Schaltkupplung 48 und Schaltkupplung 60 gelagert.
The shifting package composed of clutch 48 and clutch 60 is mounted on the second secondary shaft 123 .
EuroPat v2
Die Nebenwelle 58 verläuft dabei parallel zu Getriebeeingangswelle 20 und führt an der Reibkupplung 14 vorbei.
The secondary shaft 58 extends here parallel to the transmission input shaft 20 and passes the friction clutch 14 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Merkmale ist erstmalig eine Drehkolbenmaschine geschaffen, bei der eine Nebenwelle vorgesehen ist, über die ein Drehmoment mit derDrehzahl der Antriebswelle abgegriffen werden kann, ohne daß dadurch das Übersetzungsgetriebe für den bzw. die Drehkolben belastet wird.
Thus for the first time a rotary compressor machine is provided which has an auxiliary shaft by means of which torque can be taken out at rotational speed of the drive shaft, without thereby overstressing the transmission gearing for the rotary piston(s).
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Ventilatorrad direkt auf die Nebenwelle aufzuschieben, wodurch dieses nicht nur am Ende, sondern auch an einer anderen Stelle angeordnet werden kann.
However it is also possible to suspend the ventilator wheel directly on the auxiliary shaft, while it can be arranged not only on the end, but also at another point.
EuroPat v2