Translation of "Negativ beeinträchtigen" in English

Die Beschichtung darf die Expansionseigenschaften des Ballonkatheters keinesfalls negativ beeinträchtigen.
The coating shall in no case impair the expansion characteristics of the balloon catheter.
EuroPat v2
Aktive Virenscanner können den Ablauf einer Installation negativ beeinträchtigen.
Active virus scanners can negatively affect an installation procedure.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden alle weiteren Zustände aufgezeigt, die das Parodont negativ beeinträchtigen.
In addition, all other states are described that adversely affect the periodontium.
ParaCrawl v7.1
Es kann eine Performance negativ beeinträchtigen.
This can negatively affect a performance.
ParaCrawl v7.1
Somit werden unerwünschte Eintrübungen durch Präzipitate verhindert, die die gesamte Testführung negativ beeinträchtigen können.
This prevents undesired turbidities due to precipitates which can adversely influence the entire test procedure.
EuroPat v2
Tötet die Schnecken beim Fressen ab. Kann viele Pflanzen auf unvorhersehbare Weise negativ beeinträchtigen.
Can negatively affect many plants in unpredictable ways.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau von Phosphor in die abgeschiedene Schicht kann jedoch die Qualität der Abscheidung negativ beeinträchtigen.
However, the incorporation of phosphorus into the layer deposited can have an adverse effect on the quality of the deposit.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um kleine Kunststoffaggregate, die die Homogenität der Spinnvliesbahn negativ beeinträchtigen.
These are small plastic assemblies that negatively affect the homogeneity of the spunbond web.
EuroPat v2
Das Vorhandensein dieser Schnittstellen darf jedoch die Handhabbarkeit einer Totalstation in der Grundkonfiguration nicht negativ beeinträchtigen.
However, the presence of these interfaces must not adversely affect the handling properties of a total station in the basic configuration.
EuroPat v2
Dieser Lärm und diese abgegebene Wärme kann arbeitende Personen stören und ihre Arbeit negativ beeinträchtigen.
This noise and emitted heat can disturb working people and negatively affect their work.
EuroPat v2
Zum Beispiel können bestimmte Formen von Querverkäufen, insbesondere Kopplungsgeschäfte, bei denen zwei oder mehr Finanzdienstleistungen zusammen in einem Paket verkauft werden und zumindest eine dieser Dienstleistungen nicht getrennt erhältlich ist, den Wettbewerb verzerren und die Mobilität sowie die Fähigkeit der Kunden, Entscheidungen in voller Sachkenntnis zu treffen, negativ beeinträchtigen.
For instance, certain forms of cross-selling practices, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services is not available separately, can distort competition and negatively affect clients' mobility and their ability to make informed choices.
TildeMODEL v2018
Zweitens könnte dies die für die Vergabe einer Finanzhilfe erforderliche Zeitspanne wegen der komplexeren und ausführlicheren Verhandlungen über die Festlegung projektspezifischer Pauschalbeträge und des messbaren Ergebnisses, anhand dessen die Zahlung geleitet würde, negativ beeinträchtigen.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
TildeMODEL v2018
Durch diese Gelenkverbindungen sind in dem Gesamtrotor Schwächungsstellen gebildet, die die Stabilität der Gesamtvertikalwindmühle negativ beeinträchtigen.
These articulated joints represent weaknesses in the overall rotor which have an adverse effect on the stability of the vertical windmill as a whole.
EuroPat v2
Wässrige Lösungen haben wiederum den Nachteil, daß sie bei häufiger Anwendung das Schleimhautmilieu negativ beeinträchtigen können, da sie zu einer Änderung der osmotischen Bedingungen der Schleimhaut führen.
Aqueous solutions, on the other hand, have the disadvantage of affecting the mucous membrane environment adversely by repeated use because they result in a change of the mucous membrane's osmotic conditions.
EuroPat v2
Nennenswerte Druckstösse in die Hauptleitung 1, welche beispielsweise die Turbinenregelung negativ beeinträchtigen könnten, werden auf diese Art absolut vermieden.
Significant pressure surges which, for example, might adversely affect the turbine control, into the main line 1 are totally avoided in this way.
EuroPat v2
Die hierbei freigesetzten erfindungswesentlichen Blockierungsmittel stellen schwerflüchtige Verbindungen dar, die auch unter den genannten Einbrennbedingungen in der Lackschicht verbleiben, ohne deren lacktechnischen Eigenschaften negativ zu beeinträchtigen.
The blocking agents essential to the invention which are released as a result are substantially involatile compounds which remain in the lacquer film, even under the above-mentioned stoving conditions, without in any way adversely affecting its lacquer properties.
EuroPat v2
Zudem sollten verschiedene Farben erhalten werden können, ohne die elektrischen und mechanischen Eigenschaften der Leiterbahnen sowie deren Verschweißbarkeit negativ zu beeinträchtigen.
Moreover, various colors should be able to be obtained without negatively affecting the electrical and mechanical properties of the circuits or their weldability.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine biologisch wirksame Substanz der vorstehenden Art anzugeben, die einen eindeutigen Bezug zur gewünschten thymushormonartigen Wirkung aufweist, also im wesentlichen frei von Fremdsubstanzen ist, die diese Wirkung negativ beeinträchtigen können.
An objective of the present invention is to propose a biologically active substance of the above-described type which shows a clear relationship to the desired thymic hormone-like effect, i.e., is essentially free from foreign substances which can adversely affect this effect.
EuroPat v2
Hierbei ist darauf zu achten, dass kein anorganischer Abrieb am gemahlenen Polymerisat anhaftet, der die rückstandsfreie Verbrennung negativ beeinträchtigen könnte.
It should be ensured that no organic abrasion which might impair the burning without residue adheres to the ground polymer.
EuroPat v2
Geeignet sind allgemein die Salze von solchen Säuren, welche die herbizide oder desikkant/defoliante Wirkung von I ebenfalls nicht negativ beeinträchtigen, also z.B. die Hydrochloride und -bromide, Sulfate, Nitrate, Phosphate, Oxalate oder die Dodecylbenzolsulfonate.
Suitable salts are generally the salts of those acids which also do not adversely affect the herbicidal or desiccant/defoliant action of I, ie., for example, the hydrochlorides and hydrobromides, sulfates, nitrates, phosphates, oxalates or the dodecylbenzenesulfonates.
EuroPat v2
Allerdings ist es aufgrund der Anordnung des Gegenanschlages nicht möglich, den Auslöseweg, der dem Kontaktabstand entspricht, zu vergrößern bzw. zu beeinflussen, ohne die Funktion des Leistungssteuergerätes negativ zu beeinträchtigen.
However, due to the arrangement of the counterstop, it is not possible to increase or influence the trip or release path, which corresponds to the contact separation, without having a negative influence on the operation of the power control unit.
EuroPat v2
Durch die spezielle Anordnung des Abstützteiles unterhalb des Schlittens und seine Ausgestaltung sowie die Platzierung der Federanordnung in einer Vertiefung des Basisteils wird erreicht, daß das Anschlagstück und sämtliche für die DRITTHAND-Funktion erforderliche Bauteile die Baulänge der Spannvorrichtung in keiner Weise negativ beeinträchtigen.
The result of the special arrangement of the abutment part underneath the slide and its design, as well as the placement of the spring arrangement in a pocket of the base part is that the abutment part and all of the components needed for the THIRD HAND function do not in any way affect the constructional length of the clamping device adversely.
EuroPat v2
In der Regel sind zur Salzbildung solche Basen und zur Veresterung solche Säuren geeignet, welche die herbizide Wirkung von I nicht negativ beeinträchtigen.
As a rule, those bases are suitable for salt formation and those acids are suitable for esterification which do not adversely affect the herbicidal action of I.
EuroPat v2
Es wird dabei jedoch besonders darauf hingewiesen, daß Schwefelsäure wegen der schlechten Extrahierbarkeit des Schwefelsäuremonoalkylesters als Katalysator ungeeignet ist, weil die große Wassermenge, die zur adäquaten Extraktion des Schwefelsäuremonoalkylesters nötig wäre, die Veresterungsreaktion negativ beeinträchtigen würde.
However, it is particularly emphasized here that sulfuric acid, owing to the poor extractability of the monoalkyl sulfate, is unsuitable as a catalyst, because the large amount of water which would be necessary for adequate extraction of the monoalkyl sulfate would adversely affect the esterification reaction.
EuroPat v2
Unter landwirtschaftlich brauchbaren Salzen sind vor allem die Salze von I mit denjenigen Kationen sowie Säureadditionssalze von I mit solchen Säuren zu verstehen, welche die herbizide oder desikkante/defoliante Wirkung von I nicht negativ beeinträchtigen.
Agriculturally useful salts are to be understood as meaning mainly the salts of I with those cations and acid addition salts of I with those acids which do not adversely affect the herbicidal or desiccant/defoliant activity of I.
EuroPat v2

Related phrases