Translation of "Negativ behaftet" in English

Man könnte von Mutationen sprechen, aber das Wort ist so negativ behaftet.
A vulgarian would use the word "mutate," but it has such negative connotations.
OpenSubtitles v2018
Für viele sind Kameras dennoch sehr negativ behaftet.
Many people take a very negative view of cameras.
ParaCrawl v7.1
Wobei das Versagen und Scheitern in unserer Kultur leider sehr sehr negativ behaftet ist.
The failure and collapse is unfortunately very very negative connotations in our culture.
CCAligned v1
Feuer spielte auch in der griechischen Mythologie eine zentrale Rolle und hat bis heute eine starke Bedeutung in unterschiedlichen Religionen, die sowohl positiv als auch manchmal negativ behaftet ist.
Fire has also played a central role in the Greek mythology and is said to be of great significance in different religions even today, which is tainted with both positive and sometimes negative shades.
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht mit Hilfe der Bestuhlung in das Design der Bar auch ein anachronistisches Element einzuarbeiten (auch wenn dieses Wort häufig negativ behaftet ist).
With the seating’s help I tried establish an anachronistic element within the bar (even though this specific word is often taken as something negative).
ParaCrawl v7.1
Und genau das spiegelt sich auch in unserem Sprachgebrauch wider, denn viele der uns bekannten Assoziationen mit der Farbe Grau sind negativ behaftet.
Precisely this image is also reflected in the German language, as many of our familiar associations with the colour grey are negative.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstbehandlung, der Missbrauch nichttraditioneller Therapiemethoden ist mit negativen Folgen behaftet.
Self-treatment, abuse of folk non-traditional methods of therapy is fraught with negative consequences.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um Verzögerungen handelt, ist die Beschleunigung mit negativem Vorzeichen behaftet.
Since this component is a deceleration, the acceleration has a negative prefix.
EuroPat v2
Um zu verstehen, warum Geld zwar das höchste Gut unserer Gesellschaft, aber trotzdem mit einem negativen Preis behaftet sein kann, ist es hilfreich zunächst einmal zu sehen, dass Geld im Gegensatz zu Kartoffeln keinen eigenen intrinsischen Wert besitzt.
To understand how money can be our societies’ supreme good while fetching a negative price, it helps to start with the realization that, unlike potatoes, money has no intrinsic private value.
News-Commentary v14
Von dieser Fotodiode wird damit ein Signal abgegeben, das hier als mit einem negativen Vorzeichen behaftetes Signal definiert ist.
A signal is therefore produced from this photo-diode which is here defined as a signal with a negative sign.
EuroPat v2
Es hat sich somit überraschenderweise herausgestellt, daß es mit der erfindungsgemäßen Harz/Härter/Beschleuniger-Kombination ge­lungen ist, ein System für die kontinuierliche Produktion von Epoxidglaslaminaten zur Verfügung zu stellen, welches bei kürzesten Härtungszeiten nicht mit dem nach dem Stand der Technik üblichen negativen Qualitätsmerkmalen behaftet ist.
Surprisingly it was found that it is possible with the resin/hardener/accelerator combination according to the invention to make available a system for the continuous production of epoxy glass laminates which, with the shortest hardening times, does not exhibit the negative quality features encountered in the prior art.
EuroPat v2
Wenn der Anteil des empfangenen Gesamtsignals, der diesen Phasensprung aufweist, der demzufolge von dem interessierenden Nutzsignal stammt, mit einem negativen Vorzeichen behaftet wird und das erste empfangene Signal und das so beeinflusste zweite empfangene Signal nachfolgend voneinander abgezogen werden, heben sich praktisch die in den empfangenen Signalen enthaltenen Störsignalen auf - vorausgesetzt sie sind von gleicher Struktur, weil sie beispielsweise von festen Reflexionsflächen stammen - während sich die mit unterschiedlichen Vorzeichen behafteten Nutzsignale addieren, was die Erkennung des Nutzsignals insgesamt vereinfacht und damit die Bestimmung der Signallaufzeit.
When the part of the received complete signal that shows this phase shift, which therefore comes from the desired signal of interest, is associated with a negative sign and the first received signal and the second received signal influenced in this manner are subsequently subtracted from one another, the interference signals contained in the received signals are practically nullified—provided that they have the same structure, because they come from solid reflection surfaces—while desired signals having different signs are added together, which simplifies the recognition of the desired signal overall, and thus, the determination of the signal running time.
EuroPat v2
Das römische otium, Nachfahre der griechischen schole, stellt einen privilegierten Augenblick dar, der heute unzureichend mit dem Ausdruck Müßiggang wiedergegeben wird, mit einem negativen Beigeschmack behaftet, oder durch den Begriff leisure übersetzt wird, der im Englischen nicht weit von entertainment entfernt ist.
The Roman otium, and its Greek predecessor scholà ?, originally understood as a privileged moment, is nowadays improperly translated as idleness of pejorative connotation, or leisure, which is not far removed from entertainment .
ParaCrawl v7.1
Das aus dem Kennlinienfeld 60 ermittelte, zum Drehzahlsignal n_GE korrespondierende minimale Antriebsmoment T VB, min wird einerseits einem Schalter 90 unmittelbar zugeführt und andererseits am ersten Summationspunkt 70, mit negativem Vorzeichen behaftet, übertragen.
Minimum drive torque T VB,min, which is determined from the set of characteristic curves 60 and corresponds to rotational speed signal n_GE, on the one hand is directly fed to a switch 90, and on the other hand, with a negative algebraic sign, is transmitted to first summation point 70 .
EuroPat v2
Aber denken Sie daran, unbefugte Behandlung mit solchenKrankheit sollte nicht begonnen werden, weil es mit negativen Folgen behaftet ist.
But remember, unauthorized treatment with suchdisease should not be started, because it is fraught with negative consequences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases