Translation of "Negativdarstellung" in English

Das Zifferblatt 3 ist bei dieser Ausführungsform für die Negativdarstellung ausgebildet.
In this embodiment, the dial 3 is designed for a negative display.
EuroPat v2
Zwei Informationen werden in Positivdarstellung wiedergegeben, während die dritte Information in Negativdarstellung wiedergegeben wird.
Two pieces of information are rendered in positive representation while the third piece of information is rendered in negative representation.
EuroPat v2
Die Randinformation 12 mit diesem Wert erscheint folglich in der Negativdarstellung (siehe Fig.
The edge information 12 with this value accordingly appears in the negative form (see FIG.
EuroPat v2
Neben der Wahl eines Phosphors mit entsprechender Nachleuchtdauer wird das Auftreten von Flimmern vor allem durch eine genügend hohe Bildwiederholfrequenz vermieden, bei Negativdarstellung mindestens 50 Hz und bei der helleren Positivdarstellung mindestens 65 Hz.
To eliminate flicker a phosphor with suitable afterglow should be selected and, more importantly, a sufficiently high picture repetition frequency should be used - for negative imaging at least 50 Hz and for the brighter positive imaging at least 65 Hz.
EUbookshop v2
Vorzugsweise weist dabei die passive Flüssigkristallzelle eine Frontelektrode und eine Rückelektrode auf und sind die Front- und die Rückelektrode derart mit einer Spannung beaufschlagbar, daß auf dem Bildschirm entweder helle Zeichen vor dunklem Hintergrund (Negativdarstellung) oder dunkle Zeichen vor hellem Hintergrund (Positivdarstellung) darstellbar sind.
It is advantageously the case that the passive liquid crystal cell has a front electrode and a rear electrode, and that it be possible to apply a voltage to the front electrode and the rear electrode in such a way that it is possible to display on the viewing screen either bright characters against a dark background (negative display) or dark characters against a bright background (positive display).
EuroPat v2
Auf eine in Negativdarstellung wiedergegebene Mikroschriftzeile folgt eine Zeile, in der die durch Teilflächen 14 mit einer dicken Farbschicht wiedergegebenen Kreise aufeinander folgen.
A line of microwriting rendered in negative representation is followed by a line of circles rendered by partial surfaces 14 with a thick ink layer.
EuroPat v2
Dadurch kann zusätzlich zu den beiden in Positivdarstellung, also mit Farbauftrag, wiedergegebenen Informationen in der gleichen Fläche eine dritte Information in Negativdarstellung, also durch unbedruckte Bereiche in bedrucktem Umfeld wiedergegeben werden.
This permits a third piece of information to be rendered in negative representation, i.e. by unprinted areas in printed surroundings, in addition to the two pieces of information rendered in positive representation, i.e. with inking, in the same surface.
EuroPat v2
Bei Negativdarstellung wird die Information durch die unbedruckten Oberflächenbereiche 11 wiedergegeben, während die bedruckten Flächen 10 das Umfeld bilden und die informationsvermittelnden unbedruckten Bereiche 11 umschließen.
In negative representation, the information is rendered by unprinted surface areas 11 while printed surfaces 10 form the surroundings and enclose information-conveying unprinted areas 11 .
EuroPat v2
Bei entsprechender Gestaltung der unbedruckten Bereiche 15 kann durch diese Bereiche eine weitere, zusätzliche Information in Negativdarstellung wiedergegeben werden.
If unprinted areas 15 are designed accordingly, these areas can render further, additional information in negative representation.
EuroPat v2
Das Bildsymbol derjenigen Größe, die verändert wird, wird dabei zweckmäßigerweise farbig oder durch seine Negativdarstellung gekennzeichnet.
The image symbol of the quantity that is changed, is expediently marked by color or by a reversed representation.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es auch, Impulse, welche extern getriggert starten, farbig oder durch Negativdarstellung hervorzuheben.
It is also useful to emphasize pulses which are externally triggered by color or by reversed representation.
EuroPat v2
Insbesondere bei Flüssigkri­stallzellen mit Negativdarstellung der Zeichen und Symbole ist eine Beleuchtung von der Rückseite her vorteilhaft und dazu eine Bauform mit senkrecht zu­einander stehender Leiterplatte und Flüssigkristall­zelle anzustreben.
Particularly in the case of liquid-crystal cells with negative display of the characters and symbols, illumination from the rear is advantageous and, for this purpose, a structural shape with circuit board and liquid-crystal cell at right angles to each other is desirable.
EuroPat v2
So wird unterhalb der Abdeckkappe 6 in einer NegativDarstellung der einstückige weitere Modulator 2 mit seinen gürtelförmigen Bereichen bzw. Bügeln 2a gezeigt.
The one-piece additional modulator 2 with its belt-shaped regions or bows 2 a is illustrated in the form of a negative image underneath the covering cap 6 .
EuroPat v2
Auf dem Anzeigefeld 2 ist wahlweise ein Symbol für eingeschaltetes Fernlicht oder ein Symbol für eingeschaltetes Fahrlicht (Abblendlicht) des Fahrzeugs in Negativdarstellung, d. h. das Symbol erscheint hell gegenüber einem dunklen Anzeigehintergrund, anzeigbar.
A symbol for selected main beam, or a symbol for selected headlights (dipped beam) of the vehicle can optionally be displayed on the display field 2 in a negative representation, that is to say the symbol appears bright against a dark display background.
EuroPat v2
Dies gelingt bislang auf sehr unspezifische Art und Weise in Form einer Negativdarstellung durch die Gabe von Eisenpartikeln, bei der auch Bereiche angefärbt werden, die keine Prostatazellen enthalten.
So far this can only be realized in a very unspecific manner by means of a negative image by the administration of iron particles where also areas are stained which do not contain prostate cells.
EuroPat v2
Die Identifizierung bzw. Demarkation von Prostatakarzinommetastasen in Lymphknoten erfolgt als "Negativdarstellung" mittels der Magnetresonanztomographie (MRT).
The identification or demarcation of prostate carcinoma metastases in lymph nodes occurs as a “negative image” by means of the magnetic resonance tomography (MRT).
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, im Kreuzungsbereich ein beliebig gestaltetes Zeichen oder Symbol auszusparen und dadurch in Negativdarstellung wiederzugeben.
It is likewise possible to leave blank a character or symbol of any design in the crossing area, thereby rendering it in negative representation.
EuroPat v2
Der zentrale Bereich hat dagegen eine hohe Flächendeckung und ist beispielsweise von feinen Linien in Negativdarstellung durchzogen.
The central area has high coverage, on the other hand, and is traversed by fine lines in negative representation for example.
EuroPat v2
Werden die Feinstrukturen in Negativdarstellung, d.h. als unbedruckte Aussparungen in bedrucktem Umfeld wiedergegeben, können insbesondere Linien oder der Kreuzungsbereiche sich kreuzender Linien vorteilhaft gestaltet werden.
If the fine structures are rendered in negative representation, i.e. as unprinted blank areas in printed surroundings, in particular lines or the crossing area of crossing lines can be designed advantageously.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob für die Feinstruktur eine Positiv- oder eine Negativdarstellung gewählt wird, können Zeichen und/ oder Symbole innerhalb eines Strukturelements beliebig kombiniert werden, und benachbarte Strukturelemente mit den gleichen, sich regelmäßig abwechselnden oder gänzlich unterschiedlichen Feinstrukturen ausgestaltet werden.
Independently of whether a positive or negative representation is selected for the fine structure, characters and/or symbols of a structural element can be combined at will within a structural element, and adjacent structural elements designed with the same, regularly alternating or completely different fine structures.
EuroPat v2
Die Durchsichtsinformation kann eine Positivdarstellung sein, bei der die darzustellende Information, beispielsweise eine Buchstabenfolge, durch die opaken Bereiche gebildet ist, sie kann aber auch eine Negativdarstellung sein, bei der die darzustellende Information durch Lücken in den opaken Bereichen gebildet ist.
The piece of see-through information can be a positive depiction in which the information to be depicted, for example a letter string, is formed by the opaque regions, but it can also be an inverse depiction in which the information to be depicted is formed by gaps in the opaque regions.
EuroPat v2
Bei geometrischen oder abstrakten Mustern kann oft grundsätzlich nicht eindeutig angegeben werden, ob das Muster selbst oder das inverse Muster eine Positivdarstellung bzw. als Negativdarstellung ist.
In geometric or abstract patterns, it often can fundamentally not be unambiguously specified whether the pattern itself or the inverse pattern is a positive depiction or an inverse depiction.
EuroPat v2
Die Passivierung kann beispielsweise in Gestalt einer Negativdarstellung der gewünschten Markierung erfolgen, so dass die Markierung selbst anschließend durch flächige Bestrahlung erfolgen kann.
Passivation may take place, for example, in the form of a negative of the desired marking, so that the marking itself can take place subsequently by means of areal irradiation.
EuroPat v2
Bei einem Zifferblatt mit Negativdarstellung kann man das gegen die nicht lichtdurchlässigen Bereiche gelangende Licht der Lichtquelle ebenfalls zur Durchleuchtung der lichtdurchlässigen Bereiche verwenden, wenn das Zifferblatt auf seiner der Lichtquelle zugewandten Seite in nicht zu durchleuchtenden Bereichen einen Weißdruck aufweist.
In the case of a dial with a negative display, it is possible for the light from the light source that reaches the non-translucent areas to be used for the transillumination of the translucent areas as well if, on its side facing the light source, the dial has white printing in areas that are not to be transilluminated.
EuroPat v2