Translation of "Negativentwicklung" in English

Diese Negativentwicklung fällt genau mit dem wachsenden Marktanteil der Flachbildschirme zusammen.
This strong decline coincides perfectly with the increasing penetration of flat panel technology.
DGT v2019
Die Negativentwicklung war von 2004 auf 2005 mit einem Rückgang von über 10 Prozentpunkten besonders ausgeprägt.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
DGT v2019
Die schwerwiegendste Negativentwicklung in der albanischen Wirtschaft war 1996 die zunehmende Instabilität des expandierenden informellen Finanzsektors.
The most significant adverse development in the Albanian economy in 1996 was the increasing instability of the expanding informal financial sector.
EUbookshop v2
Diese Negativentwicklung führte 1995 zur Einstellung des Güterverkehrs südlich von Köttewitz (Anschluss Fluorchemie).
This negative development led to the closure of the freight operations south of Köttewitz (where there is a siding to the Fluorchemie factory) in 1995.
WikiMatrix v1
Ferner wurde festgestellt, dass die mit der Ausweitung der Produktionskapazitäten verbundenen Investitionen (vgl. Randnummer 73) keinen wesentlichen Einfluss auf die dramatische Negativentwicklung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
It was further established that the investments involved with the increase in production capacity (see recital 73) did not significantly influence the dramatically negative trend observed in the development of the financial position of the Community industry.
DGT v2019
Wie unter Randnummer 103 der vorläufigen Verordnung erläutert, ergab die Untersuchung, dass die Kosten für den Ausbau der Produktionskapazität ermittelt werden konnten und dass sie keinen nennenswerten Einfluss auf die dramatische Negativentwicklung der Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten.
In this respect, the investigation has established, as stated in recital 103 of the provisional Regulation, that the costs involved with the production capacity expansion could be identified and that they did not significantly influence the dramatically negative trend observed in the development of the financial position of the Community industry.
DGT v2019
Eine weitere interessierte Partei behauptete, eine Krise des Baugewerbes in Deutschland in den ersten Jahren des Bezugszeitraums habe die Negativentwicklung der wichtigsten Finanzindikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht.
Another interested party claimed that that the allegedly depressed construction market in Germany during the first years of the period considered would have caused the negative development of the key financial indicators of the Community industry.
DGT v2019
In Bezug auf die Indikatoren, bei denen nicht zwischen Gemeinschafts- und Ausfuhrmärkten unterschieden werden konnte, das sind beispielsweise Produktion und Kapazitätsauslastung, aber auch Investitionen und Beschäftigung, war festzustellen, dass deren Negativentwicklung viel zu ausgeprägt war, als dass sie sich allein mit dem Ausfuhrrückgang erklären ließe.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
DGT v2019
Im Vergleich zu anderen beschäftigungsbezogenen Indikatoren war in mehreren Ländern des Euroraums (Belgien, Niederlande, Österreich, Finnland) mit dem jüngsten Anstieg der NEET-Quote von einem noch unter dem EU-Durchschnitt liegenden Niveau eine Negativentwicklung auf dem Arbeitsmarkt zu beobachten.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
TildeMODEL v2018
Der hohe Stand des BCI lässt darauf schließen, dass sich im zweiten Quartal 2006 trotz der Negativentwicklung im April wieder ein Wachstum der industriellen Produktion eingestellt hat.
The high level of the BCI suggests that industrial production growth has picked up during the second quarter of 2006, despite a decline in April.
TildeMODEL v2018
Trotz der Negativentwicklung in der eEconomy verzeichnet der elektronische Geschäftsverkehr in der Europäischen Union ein kontinuierliches Wachstum.
Despite the downturn that affected the e-economy, e-commerce is steadily increasing in the European Union.
TildeMODEL v2018
Die Schleierbildung ist sowohl bei Materialien, die einer Negativentwicklung unterzogen werden als auch bei Materialien, die einer Umkehrverarbeitung in den üblichen Bädern unterworfen sind, störend.
The fog formation is an interfering factor both with materials which are subjected to negative development and with materials which are subjected to reversal processing in the conventional baths.
EuroPat v2
Die Schleierbildung ist sowohl bei Materialien, die einer Negativentwicklung unterogen werden als auch bei Materialien, die einer Umkehrverarbeitung in den üblichen Bädern unterworfen sind, störend.
The fog formation is an interfering factor both with materials which are subjected to negative development and with materials which are subjected to reversal processing in the conventional baths.
EuroPat v2
Die Negativentwicklung im Bereich Weltraumforschung erklärt sich durch einen erheblichen Rückgang der Forschungsmittel der Italienischen Weltraumbehörde (ASI).
The negative variation in the space category is due to an important decrease of space research allocation of the Italian Space Agency (ASI).
EUbookshop v2
Der allmähliche Rückgang der Ecu-Aktivität ist daher nicht als Negativentwicklung zu werten, sondern vielmehr als Signal dafür, daß die Marktteilnehmer über den Ecu hinausdenken und sich nun auf den Übergang zum Euro am 1. Januar 1999 vorbereiten.
The gradual decline in activity in the ecu should not therefore be seen as a negative development, but rather as a signal that market operators have moved beyond the ecu and are preparing to switch to the euro on 1 January 1999.
EUbookshop v2
Im Vergleich zum Vorjahr hat sich in Schweden die Negativentwicklung verstärkt (-2,9 %), Deutschland einen Rückgang (-1,2%) verzeichnet und Italien (+0,3 %) sowie das Vereinigte Königreich (+0,7 %) eine Verlangsamung.
In annual terms, the trend was continuing downward in Sweden (-2.9%), reversing in Germany (-1.2%) and easing off in Italy (+0.3%) and the United Kingdom (+0.7%).
EUbookshop v2
Wie eine fotografische Emulsion beschaffen sein muß, damit sie solarisiert, d.h. daß ihre charakteristische Kurve (optische Dichte als Funktion der Belichtung) bei Negativentwicklung ein Maximum durchläuft, ist bei­spielsweise in H. Frieser, Die Grundlagen der fotogra­fischen Prozesse mit Silberhalogeniden, Akademische Ver­lagsgesellschaft, Frankfurt am Main, 1968, Seit 1217 ff beschrieben:
As to how a photographic emulsion must be constituted so that it will solarise, i.e. so that its characteristic curve (optical density as a function of exposure) will pass through a maximum in negative development, this has been described, for example, in H. Frieser, Die Grundlagen der fotografischen prozesse mit Silberhalogeniden, Akademische Verlagsgesellschaft, Frankfurt am Main, 1968, page 1217 et seq.:
EuroPat v2
Eine deutliche Reaktion der Bundesregierung auf diese schon seit Jahren bestehende Negativentwicklung ist noch nicht zu erkennen.
A clear reaction of the Federal Government to this negative development, which has existed for years, is not yet discernible.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß am Beginn der Filmaufnahme die Zeitinformation in direkt lesbarer oder maschinenlesbar kodierter Form mit der Vorrichtung zur Aufzeichnung von Information auf den Film belichtet wird, und daß nach der Negativentwicklung des Films die auf den Einzelbildern enthaltene direkt oder maschinenlesbare Information mittels eines Lesegeräts, vorzugsweise eines Laser-Lesegeräts, abgetastet und gegebenenfalls dekodiert wird.
In accordance with the present invention, this object is attained by providing a recordation device for exposing a film at the start of a film recordation by to form time information thereon in directly readable or machine-readable coded form on the film, developing a negative of the film, and scanning, and if necessary decoding, the time information contained in single frames on the film by a reading unit, preferably a laser scanner.
EuroPat v2
Dies erzeugt in den meisten Fällen ein ›Negativ‹, eine Zwischenstufe auf dem Weg zumPositivbild, und schon der Weg bis hierher macht deutlich, von wie vielen apparativen Faktoren der Bildwerdungsprozess beeinflusst wird, bevor ein chemischer Prozess in Gang gesetzt wird, der mit der Negativentwicklung erst die Vorstufe des eigentlichen Bildes betrifft.
In most cases this creates a "negative," an intermediate step on the way to a positive image. The way to this point already makes clear how many apparative factors influence the image creation process before a chemical process is initiated, in which by developing the negative only a preliminary stage of the actual image is reached.
ParaCrawl v7.1