Translation of "Negativfilm" in English

Einzig für einen beschlagnahmten belichteten Negativfilm erhalten wir eine offizielle Quittung .
An official receipt is only handed out for a confiscated exposed negative .
ParaCrawl v7.1
Zunächst lud ich meinen Nikon FM2 Photoapparat mit einem 400 ASA schwarzweiß Negativfilm.
I began by loading my Nikon FM2 camera with a 400 ASA b/w negative film.
ParaCrawl v7.1
Negativfilm ist nicht für die Projektion geeignet.
Negative film is not suited for projection.
ParaCrawl v7.1
Ist dieser ein Negativfilm, so haben wir auch ein negatives Bild auf dem Monitor.
In case it is a negative, we will also have a negative image on screen.
ParaCrawl v7.1
Dieser Negativfilm kann direkt von der Vorlage her belichtet werden, er kann aber auch durch Umkopieren eines Positiv-Films entstehen.
This negative film can be exposed directly from the original or by copying from a positive film.
EuroPat v2
Die gleiche Resistschicht kann analog als Umkehrschicht verwendet werden, wenn als Vorlage ein Negativfilm verwendet wird.
The same resist layer can be used analogously as a reverse layer when a negative film is used as an original.
EuroPat v2
Abweichend von diesem werden jedoch vom aufzurasternden Bildmotiv keine Tonwertauszüge erstellt, sondern es wird anstelle der Tonwertauszüge 18,19 bzw. 20, 22 (Fig. 1) mit dem Negativfilm 17 des Halbtonbildmotivs gearbeitet.
In contrast to the latter, however, no tone separations are prepared from the picture theme to be screened, since the negative film 17 of the half-tone picture theme is used instead of tone separations 18, 19 or 20, 22 (FIG. 1).
EuroPat v2
Hierbei erfolgt zunächst eine Belichtung der festen oder flüssigen säurehärtbaren Harzzusammensetzung, die auch ungesättigte Monomere/Präpolymere enthalten kann, durch einen Negativfilm.
In this case the solid or liquid, acid-curable resin composition, which can also contain unsaturated monomers/prepolymers, is first effected through a negative film.
EuroPat v2
Dieser Negativfilm kann direkt von der Vorlage her belichtet werden, er kann aber auch durch Umkopieren eines Positiv-Filmes entstehen.
This negative film can be exposed directly from the original or by copying from a positive film.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt zunächst eine Belichtung der festen oder flüssigen säurehärtbaren Harzzusammensetzung, die auch ungesättigte Momomere/Präpolymere enthalten kann, durch einen Negativfilm.
In this case the solid or liquid, acid-curable resin composition, which can also contain unsaturated monomers/prepolymers, is first effected through a negative film.
EuroPat v2
Das Halbtonnegativ 17 des aufzurasternden Bildmotivs mit seinen unterschiedlichen, die Bildinformation wiedergebenden Grauwerten in der Fotoemulsionsschicht 43, wird in Kontakt mit einem als Negativfilm 11 vorliegenden Strichrepro der aufgeweiteten Rastergrundstruktur, das im Bereich der Rasterstruktur 12 vollkommen lichtdurchlässig ist, auf ein Strichmaterial 24 gelegt und mit parallelem Licht 44 eine genau definierte Zeitspanne lang belichtet.
Half-tone negative 17 of the picture theme to be screened, with its various gray tones reproducing the picture information in photo emulsion layer 43, is placed on a line material in contact with a line copy of the broadened screen structure present in the form of negative film 11 and completely pervious to light in the area of screen structure 12, and then exposed for a predefined length of time with parallel light 44.
EuroPat v2
Bei diesen handelt es sich um einen einzelne Papierkopie, die beispielsweise die gleiche Grösse aufweist, wie ein Papierbild, welche aber mehrerer kleine Einzelbilder, die zu verschiedenen Bildfeldern auf dem Negativfilm gehören, in Form von positiven Aufsichtsbildern enthält.
An index print is a single paper copy, for instance of the same size as a paper print, but that contains a plurality of small single images that belong to different frames on the negative film and are shown in the form of small positive images.
EuroPat v2
Ein die Bildfelder V enthaltender Negativfilm N wird in der Messstation 1 zum einen von dem örtlich niedrig bis mittel auflösenden farbsensitiven Abtastsystem 2 in einer Vielzahl von ersten Abtastbereichen fotoelektrisch abgetastet und zum anderen von dem hochauflösenden Dichteabtaster 3 in einer Vielzahl von zweiten Abtastbereichen fotoelektrisch abgetastet.
A negative film N that contains the frames V is photoelectrically scanned in the scanning station 1, on the one hand by the color-sensitive scanning system 2 of locally low to medium resolution in a plurality of first scanning regions and on the other is photoelectrically scanned by the high-resolution density scanner 3 in a plurality of second scanning regions.
EuroPat v2
Wird ein Negativfilm in den Belichtungsstrahlengang (Kopierlicht) eingebracht, so reduziert sich die effektive Belichtung für die drei Farbschichten des Fotopapiers.
If a negative film is moved into the exposure beam path (copying light), the effective exposure b for the three color layers of the photo paper decreases.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auf einem solchen Indexprint die Gesamtheit der auf einem Negativfilm befindlichen Bildfelder in Form einer Matrix von einzelnen positiven Aufsichtsbildern dargestellt sein.
By way of example, all the frames on a negative film can be shown on such an index print, in the form of a matrix of individual small positive images.
EuroPat v2
So kann beispielsweise für jedes Einzelbild vermerkt sein, welches die Nummer des zugehörigen Bildfeldes auf dem Negativfilm ist.
For instance, for each individual picture it can be noted what the number of the associated frame on the negative film is.
EuroPat v2
Auch können weitere individuelle Bildfeldinformationen, die während der Erstellung des Indexprints individuell erzeugt werden oder auf dem Negativfilm vorhanden sind und von diesem abgelesen werden, vorhanden sein.
Other individual frame information, generated individually during the production of the index print or located on the negative film and read off from it, can also be included.
EuroPat v2
Sobald der Film nun in seiner elektronischen Form zur Gänze fertiggestellt ist, wird die Bearbeitungsinformation verwendet, um den ursprünglichen Negativfilm genau nach den aufgezeichneten, elektronischen Schneideinformationen zu verarbeiten.
As soon as the film is processed completely into its electronic form, the processing information is used to process the original film negative precisely according to the recorded electronic cutting information.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser ermittelten Kopierlichtmengen werden in der anschliessenden Belichtungsstation 1 von den fotografischen Vorlagen, üblicherweise Negativfilm, Kopien auf fotografisches Kopiermaterial, üblicherweise fotografisches Papier, belichtet.
By means of these established quantities of copy light, copies of the photographic originals, usually negative film, are exposed on photographic copy material, usually photographic paper, in the exposure station 1.
EuroPat v2
Die Halbformatbildfelder sind dabei auf dem Negativfilm relativ zu den Vollformatbildfeldern um 90° gedreht wegen der einheitlichen Filmbreite.
On the negative film the half-frames are rotated 90° relative to the full-frames due to the uniform film width.
EuroPat v2
Diese Umkehrverfahren haben prinzipiell die gleiche Folge von Verarbeitungsschritten, wobei nach der bildmäßigen Belichtung unter einem Negativfilm die Druckplatte 1 - 5 Minuten auf 100 -150 °C erwärmt wird, nach dem Abkühlen nochmals ohne Vorlage vollflächig nachbelichtet und dann mittels eines wäßrig-alkalischen Entwicklers entwickelt wird.
The aforementioned reversal processes basically include the same sequence of processing steps comprising imagewise exposing the printing plate under a negative film, followed by heating at 100° to 150° C. for 1 to 5 minutes, subjecting the cooled-down plate to an overall re-exposure without an original and then developing by means of an aqueous-alkaline developer.
EuroPat v2
Auf diese Schicht wird ein Negativfilm gelegt und mit einem UV-Röhrenbelichter für photopolymere Druckplatten 5 Minuten belichtet.
A negative is placed on this layer and exposure is effected for 5 minutes, using an ultraviolet tube unit for exposing photopolymer printing plates.
EuroPat v2
Weiter wird das Ausmaß der Aufhellung bzw. Abdunklung vorzugsweise so begrenzt, daß die Sichtbarkeit des Rauschens z.B. die Körnigkeit, falls es sich bei der fotografischen Bildinformation um einen Negativfilm handelt, in den dunklen und/oder hellen Partien des Bildes nicht übermäßig gesteigert wird.
Furthermore, the degree of brightening or darkening is preferably limited so that the visibility of the noise, for example, the granularity, if the photographic image information is a negative film, is not excessively increased in the dark and or bright portions of the image.
EuroPat v2
Erste partielle Phase der totalen Mondfinsternis am 28. Oktober 2004, um 03:45 MESZ in Dreieich-Dreieichenhain, aufgenommen mit einer Canon EOS500N fokal durch ein Celestron C5-Teleskop (f=1250mm, D=125mm), ca. 2 Sekunden belichtet auf Fuji400 Negativfilm.
First partial phase of the total lunar eclipse on 28. October 2004, around 03:45 CEST in Dreieich-Dreieichenhain, taken with a Canon EOS500N focally through a Celestron C5-telescope (f=1250mm, D=125mm), approx. 2 seconds exposed on Fuji400 negative film.
ParaCrawl v7.1