Translation of "Negativschrift" in English

Passerhaltig und symmetrisch zu dieser Negativschrift sind Balken aus heller Magnetfarbe 3 aufgedruckt.
Bars of light soft magnetic ink 3 are printed on in register and symmetrically with this negative writing.
EuroPat v2
Beim Sicherheitsdruck sind diese Aussparungen 30 oft in Form einer Negativschrift gestaltet.
In security printing, these gaps 30 are often designed in the form of inverse lettering.
EuroPat v2
Der sichtbare Bildeindruck entspricht dem eines Negativbildes oder einer Negativschrift.
The visible image impression corresponds to that of a negative image or negative lettering.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Sicherheitselement Beugungsstrukturen und/ oder Bereiche mit Negativschrift aufweisen.
In addition, the security element can exhibit diffraction patterns and/or areas having inverse lettering.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Negativschrift mit metallpigmenthaltigen Druckfarben oder metallisch glänzenden Farben aufzudrucken.
It is also possible to print on the negative writing with bronze inks or metallically lustrous inks.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die Negativschrift 4, 5 mit beliebigen opaken Druckfarben aufzudrucken.
It is also possible to print negative writing 4, 5 with any desired opaque inks.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Sicherheit und als Fälschungsschutz sind derartige Fäden häufig mit einer sogenannten Negativschrift versehen.
To increase security and as protection from forgery such threads are frequently provided with so-called negative writing.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform weist das erfindungsgemäße Sicherheitspapier einen Sicherheitsfaden aus transparentem Kunststoff auf, der in voneinander beabstandeten Bereichen eine sogenannte Negativschrift trägt, d. h. eine opake, insbesondere metallische, Beschichtung mit Aussparungen in Form von Zeichen oder Mustern.
In a first embodiment the inventive antifalsification paper has a safeguarding thread made of transparent plastic that bears so-called negative writing, i.e. an opaque, in particular metallic, coating with gaps in the form of characters or patterns, in spaced apart areas.
EuroPat v2
Inbesondere bei der metallischen Negativschrift wird der optische Eindruck in erster Linie durch den metallischen Glanz des Fadens beherrscht, so daß die Aussparungen und die hiermit dargestellten Informationen in den Hintergrund rücken.
This is because particularly with the metallic negative writing the optical impression is dominated primarily by the metallic luster of the thread, so that the gaps and the information represented by them move into the background.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht nicht nur der Hintergrund 4 der Negativschrift sondern auch die Positivschrift 8 aus Metall.
In this case not only background 4 of the negative writing consists of metal but also positive writing 8.
EuroPat v2
Hier wird der Aufdruck 8 in der Fadenmitte aufgebracht und symmetrisch hierzu in den Randbereichen die Negativschrift 4, 5 angeordnet.
Here print 8 is applied in the center of the thread and negative writing 4, 5 disposed symmetrically thereto in the edge areas.
EuroPat v2
Der umgekehrte Fall, daß die gedruckte Positivschrift die mittig angeordnete Negativschrift umrahmt, ist selbstverständlich ebenfalls möglich.
The reverse case is of course likewise possible: the printed positive writing framing the negative writing disposed in the center.
EuroPat v2
Denn insbesondere bei der metallischen Negativschrift wird der optische Eindruck in erster Linie durch den metallischen Glanz des Fadens beherrscht, so daß die Aussparungen und die hiermit dargestellten Informationen in den Hintergrund rücken.
This is because particularly with the metallic negative writing the optical impression is dominated primarily by the metallic luster of the thread, so that the gaps and the information represented by them move into the background.
EuroPat v2
Dieser Druckvorgang kann in den Herstellungsprozeß der Negativschrift integriert werden, indem die Trägerfolie des Sicherheitselements zuerst mit einer waschfesten Farbe entsprechend dem später erkennbaren Positiv-Aufdruck bedruckt wird und im Anschluß daran das entfernbare Druckbild aufgebracht wird.
This printing operation can be integrated in the production process of the negative writing by first printing the carrier film of the security element with a washfast ink in accordance with the positive print recognizable later, and then applying the removable printed image.
EuroPat v2
Wird diese gedruckte Negativschrift mit einem komplizierten mehrfarbigen Positivdruck gemäß den obigen Ausführungen kombiniert, entsteht ebenfalls ein schwer imitierbares Sicherheitselement.
If this printed negative writing is combined with a complicated multicolor positive print according to the above statements one also obtains a security element difficult to imitate.
EuroPat v2
Der gleiche Schutzeffekt wird in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform genutzt, bei der auf einem transparenten Kunststoffaden benachbarte Bereiche mit groß ausgeführter, gut lesbarer sowie mit kleiner, visuell schwer auflösbarer Negativschrift vorgesehen sind.
The same protective effect is utilized in a further preferred embodiment wherein adjacent areas on a transparent plastic thread are provided with large, easy-to-read negative writing and with small negative writing visually difficult to resolve.
EuroPat v2
Das Sicherheitselement gemäß der Erfindung bietet nun durch die Kombination von kleiner und großer Negativschrift den Vorteil guter Lesbarkeit unter gleichzeitiger Beibehaltung hoher Fälschungssicherheit.
By the combination of small and large negative writing the security element according to the invention offers the advantage of good readability while simultaneously maintaining high resistance to forgery.
EuroPat v2
Bei den bekannten Sicherheitsfäden, die sich durch ein im Durchlicht sichtbares Druckbild auszeichneten, mußte bisher im Fall der Positivschrift auf die einfach maschinell prüfbare Merkmalseigenschaft der elektrischen Leitfähigkeit ganz verzichtet werden, im Fall der Negativschrift war diese Eigenschaft infolge der mechanischen Belastungen zumindest stark ausfallgefährdet, wodurch der Wert für die maschinelle Echtheitsprüfung entsprechend reduziert wird.
With known safeguarding threads characterized by a printed pattern visible in transmitted light, the easily machine-testable feature of electric conductivity had to be wholly dispensed with up to now in the case of positive writing, while this property was at least highly prone to failure in the case of negative writing due to the mechanical loads, thereby reducing its value for automatic authenticity testing.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete Meßfelder sind Stellen mit Negativschrift zur Regelung des Registers und im Offset Rastertonbereiche in einer Farbe oder im Übereinanderdruck mehrerer Farben, deren Tonwerte auf einer vorgegebenen Mindestfläche innerhalb vorgegebener Toleranzen bleiben.
Examples of suitable measurement fields include locations with negative type for regulating the register and, in offset printing, half-tone areas in one color or a plurality of colors which are printed one on top of the other and whose hue values on a given minimum surface area remain within predetermined tolerances.
EuroPat v2
Der sich über die gesamte Fadenlänge erstreckende metallische Hintergrund der Negativschrift ermöglicht ein leichtes Auffinden des Fadens im Papier.
The metallic background of the negative writing extending over the total length of the thread permits the thread to be easily found in the paper.
EuroPat v2
Über diese Positivschrift wird ein weiterer Aufdruck 11 aufgebracht, der in den Dimensionen der späteren Negativschrift entspricht.
Further print 11 corresponding in its dimensions to the later negative writing is applied over this positive writing.
EuroPat v2
Aus Gründen der Anschaulichkeit wird hier lediglich ein eine Negativschrift aufweisender Bereich des erfindungsgemäßen Sicherheitsfadens stark vergrößert dargestellt.
For reasons of clarity only an area of the inventive safeguarding thread with negative writing is shown here greatly enlarged.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform weist das erfindungsgemäße Sicherheitspapier einen Sicherheitsfaden aus transparentem Kunststoff auf, der in voneinander beabstandeten Bereichen eine sogenanante Negativschrift trägt, d. h. eine opake, insbesondere metallische, Beschichtung mit Aussparungen in Form von Zeichen oder Mustern.
In a first embodiment the inventive antifalsification paper has a safeguarding thread made of transparent plastic that bears so-called negative writing, i.e. an opaque, in particular metallic, coating with gaps in the form of characters or patterns, in spaced apart areas.
EuroPat v2
Die Negativschrift bietet aufgrund des bereits geschilderten Auflicht-/Durchlicht-Effekts im Papier einen guten Kopierschutz, da dieses Verhalten weder mit einem Kopiergerät, noch mit einem Aufdruck imitiert werden kann.
The negative writing offers good copy protection due to the described incident light/transmitted light effect in the paper since this behavior cannot be imitated either with a copying machine or by a print.
EuroPat v2
Darüber hinaus führt die Anwendung unterschiedlicher Herstellungstechniken für Positiv- bzw. Negativschrift, die so aufeinander abgestimmt sein müssen, daß sie sich gegenseitig nicht beeinträchtigen, zu einer weiteren Erhöhung der Fälschungssicherheit.
Furthermore the application of different production techniques for positive or negative writing, which must be coordinated so that they do not impair each other, leads to a further increase in the resistance to forgery.
EuroPat v2
Die Negativschrift wird beispielsweise mittels eines Waschverfahrens erzeugt, wie es aus der EP-OS 0 330 733 bekannt ist.
The negative writing is produced for example by a washing process as known from EP-A 0 330 733.
EuroPat v2
Der besondere Schutzeffekt des erfindungsgemäßen Sicherheitselements ergibt sich somit aus der Kombination der Negativschrift, die aufgrund des Auflicht-/Durchlicht-Effekts nicht kopierbar ist, mit einer insbesondere im Auflicht gut erkennbaren weiteren Information.
The special protective effect of the inventive security element thus results from the combination of the negative writing, which cannot be copied due to the incident light/transmitted light effect, with further information which is easy to recognize in particular in incident light.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Idee aus, die Vorteile der visuell prüfbaren Negativschrift und der maschinell lesbaren magnetischen Codierung in besonderer Weise mit einer optisch variablen Schicht zu kombinieren und über die besondere gegenseitige Zuordnung auf dem Sicherheitselement einen gegenüber den einzelnen Sicherheitsmerkmalen erhöhten Fälschungsschutz zu gewährleisten.
The invention starts out from the idea of combining the advantages of visually testable negative writing and machine-readable magnetic coding and ensuring increased protection from forgery relative to the individual security features via their special mutual association on the security element.
EuroPat v2