Translation of "Nekrolog" in English

Äh, ich brauche etwas Zeit, um mich auf den Nekrolog vorzubereiten.
I need a little time to prep for the M and M.
OpenSubtitles v2018
Diese Erkenntnis sollten wir aus dem heutigen Nekrolog mitnehmen.
I think that's something we can all learn from today's M and M.
OpenSubtitles v2018
Er schrieb 1933 einen Nekrolog über Sándor Ferenczi (IZP, Jg.
He wrote in 1933 a necrology about Sándor Ferenczy (IZP, Jg.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb 1933 einen Nekrolog über Sándor Ferenczy (IZP, Jg.
He wrote in 1933 a necrology about Sándor Ferenczy (IZP, Jg.
ParaCrawl v7.1
Nekrolog in der Zeit des Doppelklosters Muri, zwischen 1120 und 1140 angelegt.
Death records compiled at the time of the double cloister of Muri, between 1120 and 1140.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen kurzen Nekrolog von einem Schweizer Konsulatsbeamten bekommen.
She received a short death notice from a Swiss Consulate officer.
ParaCrawl v7.1
Seine Komposition »Nekrolog« wurde 1960 offiziell missbilligt.
His composition »Nekrolog« was officially disapproved of in 1960.
ParaCrawl v7.1
Der mittelalterliche Nekrolog der Kathedrale von Piacenza berichtet nur: obiit Vicedominus quondam ep.
Medieval necrology of the Cathedral of Piacenza recorded only: obiit Vicedominus quondam ep.
WikiMatrix v1
Die erste Erwähnung Hambachs erfolgte 1290 in einem Nekrolog des Stiftes St. Lubentius zu Dietkirchen.
Hambach was first mentioned in 1290 in a necrology from "Stift St. Lubentius zu Dietkirchen".
WikiMatrix v1
Und zusammenfassend zitiert Wurzbach aus dem von Carl Friedrich Philipp von Martius gehaltenen Nekrolog:
And summing up, Wurzbach quotes from Carl Friedrich Philipp von Martius’ obituary:
ParaCrawl v7.1
Und so bleibt Nekrolog 43 auch nach dem 30. Durchlauf noch spannend, offeriert neue Entdeckungen.
And so Nekrolog 43 still remains to be thrilling and offers new aspects and little discoveries even after the 30th run.
ParaCrawl v7.1
Seither stand Chatzidakis in Kontakt mit deutschen Forschern wie etwa auch mit dem über 15 Jahre jüngeren Albert Thumb, dessen Nekrolog er verfasste, und publizierte auch in deutscher Sprache, insbesondere die auch heute noch vielfach zitierte "Einleitung in die neugriechische Grammatik".
Since then Chatzidakis stood in contact with German researchers as for example also with more than 15 year younger Albert Thumb who wrote his Nekrolog for him and often cited introduction to the modern Greek grammar also published into German, in particular them also even today.
Wikipedia v1.0
Seither stand Chatzidakis in Kontakt mit deutschen Forschern wie etwa auch mit dem über 15 Jahre jüngeren Albert Thumb, dessen Nekrolog er verfasste, und publizierte auch in deutscher Sprache, insbesondere die auch heute noch vielfach zitierte Einleitung in die neugriechische Grammatik.
Since then Chatzidakis stood in contact with German researchers as for example also with more than 15 year younger Albert Thumb who wrote his Nekrolog for him and often cited introduction to the modern Greek grammar also published into German, in particular them also even today.
WikiMatrix v1
Laut einer Nachricht im Nekrolog des Kastorstifts in Koblenz soll bereits Erzbischof Hetti von Trier (814–847) in „Lympurgensis“ dem heiligen Georg eine Kirche geweiht haben.
According to a reference in the Nekrolog of the Basilica of St. Castor in Koblenz, Archbishop Hetti of Trier (814-847) consecrated a church of St George in "Lympurgensis."
WikiMatrix v1
Der Frankfurter Pfarrer und Historiker Anton Kirchner hielt seinen Nekrolog, in dem er sein stets heiteres und zufriedenes Gemüt würdigte.
The Frankfurt pastor and historian Anton Kirchner wrote his obituary, in which he recognized his constantly cheerful and contented disposition.
WikiMatrix v1
Weiter führen sie eine Urkunde des Regensburger Bischofs Heinrich I. (1132–1155) von 1139 sowie ein St. Galler Nekrolog des 12. Jahrhunderts auf.
Wolfsindis is further mentioned in a Wessobrunnian necrology from the 10th century, an indenture of Regensburg's bishop Heinrich I (1132–1155) from 1139 and a necrology of the Abbey of Saint Gall from the 12th century.
WikiMatrix v1
Ich muss zurück auf die Intensivstation, aber ich schlage vor, dass Sie diesen Fall für den Nekrolog nächste Woche niederschreiben.
I have to head back to ICU, but I wanted to suggest that you write this case up for M and M next week.
OpenSubtitles v2018
Was endlich das dritte Ziel betrifft, die Resultate der Bach-Forschung, die strenggenommen schon mit dem Nekrolog bei Mizler einsetzt, bis zur Gegenwart zu bieten, so war hier eine doppelte Aufgabe zu erfüllen: bibliographische Verzeichnung und kritische Verwertung.
As far as the third goal is concerned, which is to offer the results of Bach research from its inception in, strictly speaking, Mizler's obituary to the present day, we were faced with a double task: the bibliographic inventory and the critical examination.
ParaCrawl v7.1
Vor der Bühne wurde es schlagartig kuschelig eng und dann gingen auch schon die Lichter aus und erklang der Prolog zu Nekrolog 43 .
The finally lights went out and the prologue to Nekrolog 43 introduced the band.
ParaCrawl v7.1
Es ging diesmal so weit, daß man uns den Nekrolog auf den Grafen Witte völlig strich, sogar den Titel des Artikels, der aus fünf Buchstaben bestand: Witte.
This time the censor went so far as to cross out the entire obituary notice of Count Witte and even the title of the article, consisting only of five letters: WITTE.
ParaCrawl v7.1
Nekrolog (1960), das erste dodekaphonische Werk in der estnischen Musik und Perpetuum mobile (1963) brachten dem Komponisten erste Anerkennung im Westen.
Nekrolog (1960), the first piece of dodecaphonic music written in Estonia, and Perpetuum mobile (1963) gained the composer his first recognition by the West.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb 1933 einen Nekrolog über Ferenczi9 und nahm 1936 in Marienbad mit René Árpád Spitz an einer gemeinsamen Tagung teil, während im Mai 1937 an der sogenannten Vierländerkonferenz sowohl Federn wie auch Fenichel und Gyömrõi teilnahmen (bei der Konferenz präsidierte Fenichel am letzten, Federn am ersten Tage, und beide hielten einen Vortrag).
He wrote in 1933 an obituary about Ferenczi (9) and partook in 1936 in Marienbad with René Arpad Spitz of a joint meeting, while in May 1937, as well Federn as also Fenichel and Gyömr?i participated in the so-called Four Countries-conference (Fenichel presided at last the conference, Federn on the first day, and both held a conference).
ParaCrawl v7.1
Das Intro ging in Nekrolog 43 über, der eröffnende Nachruf auf einen Toten vom gleichnamigen Album.
The intro turned led over to Nekrolog 43 - the obituary, from the homonymous brand new record.
ParaCrawl v7.1
Nekrolog (1960) war das erste bedeutende Werk des jungen Komponisten und zugleich das erste dodekaphonische Werk in Estland.
Nekrolog (1960) was the young composerâ s first important work and, at the same time, the first twelve-tone work of Estonian provenance.
ParaCrawl v7.1