Translation of "Nennen können" in English

Ich begrüße alle Beiträge, ohne alle Verfasser beim Namen nennen zu können.
I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name.
Europarl v8
Man hätte das Ganze ein riesenhaftes Schachbrett nennen können.
One would have pronounced it a gigantic stone chess?board.
Books v1
Früher hätte man diese Herausforderung noch nicht einmal einen Wendepunkt nennen können.
In other times, the challenge would not even be called a watershed.
News-Commentary v14
Man hätte sie die Spinneweben an der Himmelsdecke nennen können.
One would have pronounced them spiders' webs of the vault of heaven.
Books v1
Selbst wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
Even if they had been able to name me 20, what does that tell you?
TED2020 v1
Es ist zu früh, um eine offizielle Opferzahl nennen zu können.
It is too early to give a confirmed official death toll.
GlobalVoices v2018q4
Und was wir öffentlich-private Partnerschaften nennen sie können auch Grundbesitz hinzunehmen.
And what we call private public partnership you can add estate also.
TED2020 v1
Da hätte er mich auch gleich ein Dummerchen nennen können.
Nowadays, that's one step from being told you're a drip.
OpenSubtitles v2018
Schön, dich wieder so nennen zu können.
It's good to be able to call you that again.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihre Absichten nennen, können wir uns vielleicht verständigen.
If you will state your purpose and your objectives, perhaps we can arrive at a mutual understanding.
OpenSubtitles v2018
Ich werde beeindruckt sein, wenn Sie uns seinen Namen nennen können.
If you can tell us that man's name, I'll be impressed.
OpenSubtitles v2018
Dein Dad hätte offenbar Namen nennen können und hat es nicht getan.
Heard your dad could have named names but didn't.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze nicht, dass wir es Unentschieden nennen können, oder?
I don't suppose we could call it a draw?
OpenSubtitles v2018
Er hätte mir einfach Quinns Aufenthaltsort nennen können.
He could've just given me Quinn's location.
OpenSubtitles v2018
Ihn deinen Freund nennen zu können?
To be able to call him your boyfriend?
OpenSubtitles v2018
Ich hätte Sie verpfeifen und Ihren Namen nennen können.
I could have ratted. I could have mentioned your name.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine Ehre, die wir unser eigen nennen können.
Today is a privilege to call our own.
OpenSubtitles v2018
Du hättest ihm einfach einen nennen können.
It didn't matter which name, any name.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten dich Quak nennen können.
You could've been named quack.
OpenSubtitles v2018
Jemanden Familie nennen zu können, ist nicht nur Biologie.
Being able to call someone "family" isn't just biology.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten es sonst was nennen können, warum ein potenzielles Hassverbrechen?
Now, you could've called it anything else-- why a potential hate crime?
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich hätte es mein Zuhause nennen können.
I wish I could have called it home.
OpenSubtitles v2018
Wäre es dein Kind gewesen, würdest du es dann Unfall nennen können?
If it was your kid, can you call it an accident?
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihn sicherlich nicht mehr "Max" nennen können.
I'm certainly not going to be able to call him "Max."
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob wir das "Sieg" nennen können.
I don't know if we can really call it a victory.
OpenSubtitles v2018

Related phrases