Translation of "Nennleistungsaufnahme" in English

Bleifreie Lager sind zwar machbar, sie können jedoch im Falle von Kältemittel enthaltenden Kompressoren mit einer Nennleistungsaufnahme von 9 kW oder weniger Bleilager noch nicht zuverlässig ersetzen.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
DGT v2019
Einige elektronische Geräte - insbesondere diejenigen, die einen Elektromotor haben - benötigen beim Start einen kurzen Energiestoß, der viel höher ist als ihre Nennleistungsaufnahme.
Some electronic devices - particularly those which have an electric motor - require short burst of energy on start-up which is much higher than their rated power consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese ist so gewählt, dass die von der Umwälzpumpe aufgenommene Leistung P22 1 einen Wert erreicht, der ihrer Nennleistungsaufnahme PN entspricht, wenn nun am Ende der Primärfüllphase PF die Umwälzpumpe 22 eingeschaltet und mit ihrer Nenndrehzahl NN betrieben wird.
This is selected so that the power P 22 1 consumed by the circulating pump reaches a value which corresponds to its rated power consumption PN if the circulating pump 22 is now switched on at the end of the primary filling phase PF and is operated at a nominal speed NN.
EuroPat v2
Die Rundlaufprüfung RP, die eben auf einem Vergleich der tatsächlich aufgenommenen Leistung P22 1 und der Nennleistungsaufnahme PN der Umwälzpumpe 22 beruht, führt im vorliegenden Fall zu dem Ergebnis, dass sich die Umwälzpumpe 22 im Rundlauf befindet.
The concentricity check RP, which is also based on a comparison of the actual consumed power P 22 1 and the rated power consumption PN of the circulating pump 22, leads in the present case to the result that the circulating pump, 22 is running concentrically.
EuroPat v2
Wird nun die Umwälzpumpe 22 erneut eingeschaltet und mit Nenndrehzahl NN betrieben, so ergibt sich eine Leistungsaufnahme P22 2, welche geringer als die Nennleistungsaufnahme PN ist.
If the circulating pump 22 is now switched on again and operated at a rated speed NN, a power consumption P 22 2 is produced which is less than the rated power consumption PN.
EuroPat v2
Damit ergibt der Vergleich der tatsächlichen Leistungsaufnahme P22 2 mit der Nennleistungsaufnahme PN, dass sich die Umwälzpumpe 22 noch nicht im Rundlauf befindet, sondern zumindest teilweise Luft fördert.
Thus the result of comparing the actual power consumption P 22 2 with the rated power consumption PN is that the circulating pump 22 is not yet running concentrically but is conveying at least partly air.
EuroPat v2
Die zur Bewegung des Arretiermittels 40 aufzubringende und die Nennleistungsaufnahme der Entriegelungsaktuatoren 42, 43 übersteigende Leistung kann in besonders vorteilhafter Weise auch aus der zuvor gespeicherten elektrischen (beispielsweise mittels eines Kondensators) oder mechanischen (beispielsweise mittels einer Feder) Energie bereitgestellt werden.
The power which is to be applied for moving the blocking means 40 and which exceeds the nominal power consumption of the unlocking actuators 42, 43 may also be provided in a particularly advantageous manner from the previously stored electric energy (for example by means of a capacitor) or mechanical energy (for example by means of a spring).
EuroPat v2
Die bisher geltenden Anforderungen an den jährlichen Energieverbrauch, die Nennleistungsaufnahme, die Staubaufnahme von Teppichen und von harten Böden mit Ritzen wurden erhöht und darüber hinaus gibt es nun auch Grenzwerte für Staub-Reemission, Schallleistungspegel, Haltbarkeit des Schlauches und Motorlebensdauer.
The existing requirements for annual energy consumption, rated input power, dust pick-up from carpet and from hard floor with crevices become stricter and furthermore, new limits for dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor life-time enter into force.
ParaCrawl v7.1