Translation of "Nennsaugvermögen" in English
Für
kleinere
Schraubenspindel-Vakuumpumpen
(weniger
als
etwa
100
m
3
/h
Nennsaugvermögen)
kann
ein
Verdrängerpaarteil
(bei
senkrechter
Förderrichtung
der
obere
Teil)
lediglich
als
einfaches
Leckage-Fördergewinde
ausgeführt
werden,
um
ausschließlich
die
innere
Gasrückströmung
aufgrund
der
Druckdifferenz
zwischen
Pumpenein-
und
Auslaßseite
zurückzufördern.
For
smaller
screw
vacuum
pumps
(having
a
nominal
suction
capacity
of
less
than
approximately
100
cubic
meters
per
hour),
one
part
of
the
displacer
pair
(the
upper
part
when
the
conveying
direction
is
vertical)
may
just
be
designed
as
a
simple
leakage
feed
screw
thread,
in
order
to
only
return
the
inner
gas
back
flow
on
account
of
the
difference
in
pressure
between
the
inlet
and
the
outlet
side
of
the
pump.
EuroPat v2
Dabei
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
für
größere
Schraubenspindelvakuumpumpen
(also
mehr
als
etwa
100
m
3
/h
Nennsaugvermögen)
beide
Verdrängerpaar-Seiten
mit
dem
gleichem
Spindelfördergewinde
ausgeführt
werden,
so
daß
sich
der
zu
fördernde
Gasstrom
gleichmäßig
aufteilen
kann.
The
invention
hereby
suggests
designing
both
sides
of
the
displacer
pair
with
the
same
feed
screw
thread
on
larger
screw
vacuum
pumps
(that
is
such
having
more
than
approximately
100
cubic
meters
per
hour
of
nominal
suction
capacity),
so
that
the
flow
of
gas
to
be
lifted
may
be
distributed
evenly.
EuroPat v2
Die
Pumpen,
erhältlich
mit
einem
Nennsaugvermögen
von
6.965
bis
8.358
m³/h,
sind
als
separate
Pumpen
mit
Frequenzumrichterantrieb
konstruiert.
Available
in
sizes
from
6965
to
8358
m3/h
displacement,
are
packaged
as
separate
pumps
with
inverter
driven
controls.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
für
die
jeweilige
Maschinengröße
die
Rotor-Drehzahl
derart
ausgeführt,
dass
NennSaugvermögen
und
Stufenzahl
mit
der
gewünschten
Wärmeabführung
dem
applikationsspezifischen
Anforderungsprofil
auch
hinsichtlich
der
(Kosten)-Aufwendungen
optimal
entsprechen.
The
rotor
speed
for
the
respective
machine
size
is
designed
so
that
the
nominal
suction
capacity
and
the
number
of
stages
with
the
desired
heat
dissipation
correspond
optimally
to
the
application-specific
requirement
profile,
and
also
keeping
(cost)
expenditure
in
mind.
EuroPat v2
Es
können
verschiedene
Arten
von
Vakuumpumpen
eingesetzt
werden,
wie
Drehschieber-,
Flüssigkeitsring-
oder
Schraubenrotorpumpen,
mit
einem
an
die
Behältergröße
angepassten
Nennsaugvermögen,
die
in
der
Lage
sein
sollen,
einen
Enddruck
von
0,1
mbar
zu
erreichen
und
den
leeren
Behälter
in
30
sec
bis
2
min
auf
10
mbar
zu
evakuieren.
It
is
possible
to
use
various
types
of
vacuum
pumps,
such
as
rotary
vane,
liquid
ring
or
screw
rotor
pumps,
having
a
nominal
suction
capacity
adapted
to
the
container
size,
which
pumps
should
be
capable
of
reaching
a
final
pressure
of
0.1
mbar
and
of
evacuating
the
empty
container
in
from
30
sec
to
two
min
to
10
mbar.
EuroPat v2
Die
Pumpen,
erhältlich
mit
einem
Nennsaugvermögen
von
6.965
bis
8.358
m3/h,
sind
als
separate
Pumpen
mit
Frequenzumrichterantrieb
konstruiert.
Available
in
sizes
from
6965
to
8358
m3/h
displacement,
are
packaged
as
separate
pumps
with
inverter
driven
controls.
ParaCrawl v7.1