Translation of "Neologismus" in English

In der dritten Strophe gibt es einen Neologismus.
There's a neologism in the third stanza.
OpenSubtitles v2018
Sein Schreibstil ist auch gekennzeichnet durch Verwendung des Neologismus und der Ironie.
His style includes the employment of neologisms and irony.
WikiMatrix v1
Neologismus ist die Bezeichnung für ein neu erfundenes Wort.
Neologism is the term for a newly-coined word.
ParaCrawl v7.1
Der Name hat keinen historischen Ursprung, sondern ist ein Neologismus der Deutschen Bahn AG.
The name has no historical basis, but is a neologism of Deutsche Bahn.
Wikipedia v1.0
Die Beschäftigung habe dem Abschwung gut standgehalten, ist in dem Bericht zu lesen, der sogar den interessanten Neologismus „einer verzögerten Verbesserung der Beschäftigungssituation“ kreiert, ehe er die bittere Wahrheit zugibt, dass „erstmals seit 1994 die Zahl der Arbeitsplätze in der Eurozone gesunken [ist] (Netto-Rückgang um etwa 200 000 im Jahr 2003), (...) und die Arbeitslosigkeit 2004 weiter leicht ansteigen wird“.
Employment has proved pretty resistant, or so it appears from the report, which goes as far as to invent the piquant neologism of ‘delayed improvements in employment levels’, before admitting the bitter truth that, ‘in its first decline in ten years, the euro zone recorded a loss of some 200 000 jobs (in net terms) in 2003, and the unemployment rate should continue to rise slightly in 2004’.
Europarl v8
Der Guaraní-Name für das Alphabet, "achegety", ist ein Neologismus, der aus "a-che-ge" (den Namen der ersten drei Buchstaben) und "ty", was "Gruppierung", "Ensemble" bedeutet, gebildet wurde.
The Guaraní name for the alphabet, "achegety", is a neologism formed from "a-che-ge" (the names of the first three letters) and "ty" meaning "grouping", "ensemble".
Wikipedia v1.0
Sie wurde mit einigem Erfolg in den 1990er Jahren in Dänemark und anderen skandinavischen Ländern eingeführt und ist unter dem unglücklichen Neologismus „Flexicurity“ bekannt.
Known by the unfortunate neologism “flexicurity,” it was implemented with some success in Denmark and other Scandinavian countries in the 1990s.
News-Commentary v14
Das Wort „empfindsam“ war ein Neologismus, zu dem Gotthold Ephraim Lessing geraten hatte und der in der Folge auf die ganze Epoche übertragen wurde.
His word "empfindsam" or "sensitive" was a neologism that then became attached to Gotthold Ephraim Lessing and the whole literary period.
Wikipedia v1.0
Zahlungsfähigkeit in diesem Sinne ist ein Neologismus, welcher von der üblichen Definition der Zahlungsfähigkeit abweicht - der Grad zu welchem das Vermögen die Verbindlichkeiten übertrifft.
Solvency, in this sense, is a neologism differing from the common definition of solvency (the degree to which assets exceeds liabilities).
WikiMatrix v1
Ein Neologismus, Joseikosei (????), was weiblicher Student bedeuten kann, ist in vielen Titeln der Ersatz, um das Produkt ohne Konflikt mit der Zensur vertreiben zu können.
The homonymic neologism "joshik?sei" (????), which can mean a "girl student", is used in a large number of titles to promote the product without breaking censorship laws.
WikiMatrix v1
Diese Kombination polnischer und englischer Elemente kann unbeabsichtigt oder bewusst einen Neologismus erzeugen, wenn sie innerhalb eines einzelnen Wortes, eines Ausdrucks oder einer Phrase vorkommt, so wie man es beispielsweise in einem hybriden Wort findet.
Such combining or confusion of Polish and English elements, when it occurs within a single word, term or phrase (e.g., in a hybrid word), may, inadvertently or deliberately, produce a neologism.
WikiMatrix v1
Solastalgie ist ein Neologismus, der eine Form des physischen oder existentiellen Stresses beschreibt, welcher durch Umweltveränderungen (vor allem Umweltzerstörung) hervorgerufen wird.
Solastalgia (/?s?l??stæld??/) is a neologism that describes a form of mental or existential distress caused by environmental change.
WikiMatrix v1
Der Begriff „Staatenverbund“ ist ein Neologismus für ein Mehrebenensystem, in welchem die Staaten enger zusammenarbeiten als in einem Staatenbund, jedoch im Gegensatz zu einem Bundesstaat die staatliche Souveränität behalten.
Staatenverbund is a neologism for a system of multi-level governance in which states work more closely together in a confederation but, unlike a federal state, retain their own sovereignty.
WikiMatrix v1
Der Guaraní-Name für das Alphabet, achegety, ist ein Neologismus, der aus a-che-ge (den Namen der ersten drei Buchstaben) und ty, was "Gruppierung", "Ensemble" bedeutet, gebildet wurde.
The Guarani name for the alphabet, achegety, is a neologism formed from a-che-ge (the names of the first three letters) and ty meaning "grouping", "ensemble".
WikiMatrix v1
Die Verdichtung der beiden Begriffe zu einem Neologismus ist bezeichnend: Wissenschaft und Technik gehören künftig zusammen.
The compression of two terms into a single neologism is significant: science and technology are now one.
EUbookshop v2
Dies ist durch den Ursprung des Begriffs zu erklären: "Utopia" selbst ist bereits ein Neologismus, der vom englischen Humanisten Thomas More herrührt und eine Kombination aus den griechischen Wörtern ou und topos (outopia = Nicht-Ort) ist, wobei in der Ausgabe von 1518 eu an die Stelle von ou tritt (Utopia = Ort des Glücks).
"Utopia" was a neologism coined by sixteenth-century English writer Thomas More from the Greek words ou (no) and topos (place), hence a place that does not exist, amended in the 1518 edition to Eutopia from eu (happy) and topos, hence place of happiness.
ParaCrawl v7.1
Historie Infineon blickt zurück auf eine lange und erfolgreiche Geschichte bei den RF-Transceivern (Transceiver: Neologismus aus Transmitter und Receiver).
History Infineon looks back on a long and successful history with RF transceivers (transceiver: neologism formed from transmitter and receiver).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr haben wir versucht, einige Überlegungen von Interesse für all diejenigen zu formulieren, die von nah oder fern durch das Studium des Cellos betroffen sind: Studenten, Lehrer oder einfache Cellisten, wenn wir uns diesen Neologismus leisten können.
Rather, we have sought to formulate some reflections of interest to all those who are concerned, from near or far, by the study of the cello: students, teachers, or simple cellists, if we can afford this neologism.
ParaCrawl v7.1
Topol verwendet den Neologismus "Kanaken" für dieses Phänomen der ewigen Exilanten, welche die Bevölkerung Europas stellen.
Topol coins the neologism "kanacky" for this phenomenon of eternal exiles who have populated Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dazu verdanke ich dem Schriftsteller Andrzej Bobkowski (1913 – 1961), einem anderen großen polnischen Exilanten, der den Neologismus Kosmopolacy (die Kosmopolen) geprägt hatte, und zwar für seinesgleichen.
I owe the idea for this to the writer Andrzej Bobkowski (1913-1961) another great Polish exile, who coined the neologism Kosmopolacy (the Cosmopoles) for people like himself.
ParaCrawl v7.1