Translation of "Nervenzentrum" in English

Die Dienstleistungsrichtlinie bedroht das Nervenzentrum des dänischen Sozialmodells durch Ungewissheiten und justiziellen Aktivismus.
It is the nerve centre of the Danish social model that is being threatened by the uncertainties and judicial activism of the Services Directive.
Europarl v8
Schließlich ist Ägypten das Herz, Gehirn und Nervenzentrum der arabischen Welt.
After all, Egypt is the heart, brain, and nerve center of the Arab world.
News-Commentary v14
Dies ist die Madison Avenue, das Nervenzentrum der Werbewelt.
This is Madison Avenue, nerve center of the advertising world.
OpenSubtitles v2018
Und das ist das Nervenzentrum des gesamten Haushalts - mein Quartier.
And this is the nerve centre of the entire establishment - my quarters.
OpenSubtitles v2018
Mit elektromagnetischen Wellen stimuliere ich das olfaktorische Nervenzentrum.
I use electromagnetic waves to stimulate their olfactory nerve center.
OpenSubtitles v2018
Lincoln und ich werden das Nervenzentrum beschützen.
Lincoln and I will protect the nerve center.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, das ist ein Nervenzentrum, okay?
See, that's a nerve center, okay?
OpenSubtitles v2018
Hier sind Sie also im Nervenzentrum.
Here you are, at the nerve centre.
OpenSubtitles v2018
Hier ist das Nervenzentrum von Jam Pony, die Versandstelle.
Over here is the nerve centre of Jam Pony, our dispatch desk.
OpenSubtitles v2018
Hier ist das pulsierende Nervenzentrum unseres Riesenunternehmens.
Here's the vibrant nerve center of our huge corporation.
OpenSubtitles v2018
Und das ist das Nervenzentrum... unseres Unternehmen.
And this is the nerve center of our operation.
OpenSubtitles v2018
Du warst das Fundament ... das Nervenzentrum einer tollen Rhythm-and-Blues-Band.
You were the backbone... the nerve centre of a great rhythm-and-blues band.
OpenSubtitles v2018
Erin, vergiss nie, dass dies das Nervenzentrum von Jefferson County ist.
Never forget, Erin, this is the very nerve center of Jefferson County.
OpenSubtitles v2018
Prags Krisenausschuss war das Nervenzentrum der Notoperationen.
Prague's City Crisis Committee was the nerve centre of the emergency operation.
EUbookshop v2
Das hier ist das Nervenzentrum des ganzen Betriebs.
This right here is what you call the "nerve center" of the whole operation.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Kontrollraum-- Praktisch das Nervenzentrum der Stadt.
This is the control room... for all intents and purposes, the City's nerve center.
OpenSubtitles v2018
Nun, nicht nervös sein aber das ist das Nervenzentrum des Büros.
Now, don't be nervous, but this is the nerve center of the office.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Nervenzentrum des ganzen Schiffes.
This is the nerve centre of the whole ship.
OpenSubtitles v2018
Playa de Muro wird im Oktober des 2020 das Nervenzentrum des Tests sein.
Playa de Muro will be the nerve center of the test, in October of the 2020.
CCAligned v1
Die Stimmbänder sind das höchste Nervenzentrum und verbinden Oben und Unten.
The vocal chords are the highest nerve centers and connect the higher with the lower levels.
ParaCrawl v7.1
Andorra La Vella ist die Hauptstadt und Nervenzentrum von Andorra.
Andorra La Vella is the capital city and nerve center of Andorra.
ParaCrawl v7.1
Das Rechenzentrum ist das Nervenzentrum eines jeden Unternehmens.
The data centre is the nerve centre of every company.
ParaCrawl v7.1
Die City von London ist wie das Nervenzentrum der Finanzwelt.
This is like the nerve center of the financial world.
ParaCrawl v7.1
Sie hielt ihre Abteilung für das Nervenzentrum des Unternehmens.
She considered her department the nerve center of the company.
ParaCrawl v7.1
Umso heftiger treffen dann die eingestreuten schnelleren Teile das Nervenzentrum.
All the more intense the interspersed faster parts hit the nerve centre.
ParaCrawl v7.1
Ein Rechenzentrum ist das Nervenzentrum eines Unternehmens.
A data center is the nerve center of a company.
ParaCrawl v7.1
Das Rückenmark stellt selbst ein Nervenzentrum dar.
The spinal cord itself is a nerve centre.
ParaCrawl v7.1
Im Schenkelbereich der Wirbelsäule wurde ein weiterer, großer Hohlraum für das Nervenzentrum.
In the femoral region of the spine was another, larger cavity for the nerve center.
ParaCrawl v7.1