Translation of "Nettoaufwand" in English
Insgesamt
saldierten
sich
die
Einmal-
und
Sondereffekte
in
Q12016
zu
einem
Nettoaufwand
in
Höhe
von
2,9Mio.€
(Q12015:
4,5Mio.€).
Non-recurring
items
resulted
in
an
overall
net
expense
of
€2.9million
in
the
first
quarter
of
2016
(Q1
2015:
€4.5million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
saldierten
sich
die
Einmal-
und
Sondereffekte
in
Q1
–
Q32015
zu
einem
Nettoaufwand
in
Höhe
von
20,5Mio.€(Q1
–
Q32014:
47,0Mio.€).
Non-recurring
items
resulted
in
an
overall
net
expense
of
€20.5million
in
the
first
nine
months
of
2015
(Q1
–
Q32014:
€47.0million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
saldierten
sich
die
Einmal-
und
Sondereffekte
in
den
ersten
drei
Monaten
2015
zu
einem
Nettoaufwand
in
Höhe
von
4,5Mio.€(Q12014:
4,5Mio.€).
Non-recurring
items
resulted
in
an
overall
net
expense
of
€4.5million
in
the
first
three
months
of
2015
(Q1
2014:
€4.5million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
saldierten
sich
die
Einmal-
und
Sondereffekte
in
den
ersten
sechs
Monaten
2015
zu
einem
Nettoaufwand
in
Höhe
von
14,6Mio.€(1.Halbjahr2014:
9,5Mio.€).
Non-recurring
items
resulted
in
an
overall
net
expense
of
€14.6million
in
the
first
six
months
of
2015
(H1
2014:
€9.5million).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
saldierten
sich
die
Einmal-
und
Sondereffekte
in
den
ersten
neun
Monaten2016
zu
einem
Nettoaufwand
in
Höhe
von
27,7Mio.€
(Q1
–
Q32015:
20,5Mio.€).
Non-recurring
items
resulted
in
an
overall
net
expense
of
€27.7million
in
the
first
nine
months
of
2016
(Q1
–
Q32015:
€20.5million).
ParaCrawl v7.1
Nach
Rückversicherung
beläuft
sich
der
Nettoaufwand
für
Naturkatastrophen
auf
651
Millionen
Euro,
wovon
206
Millionen
Euro
auf
die
Flut
und
445
Millionen
Euro
auf
die
Sturm-
und
Hagelereignisse
entfallen.
After
reinsurance,
the
net
outlay
for
natural
disasters
came
to
651
million
euros:
206
million
euros
for
the
floods
and
445
million
euros
for
storm
and
hail
damage.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Bilanz-
und
Verschuldungskennzahlen
zeigen
weiter
eine
stabile
und
solide
Unternehmensverfassung:
So
stiegen
die
Netto-Finanzverbindlichkeiten
im
Jahresvergleich
lediglich
um
rund
1
Milliarden
Euro
auf
38,2
Milliarden
Euro,
obwohl
die
Deutsche
Telekom
2008
einen
Nettoaufwand
von
rund
4,4
Milliarden
Euro
für
die
25-prozentige
Beteiligung
an
der
griechischen
OTE
sowie
den
Erwerb
der
amerikanischen
SunCom
hatte.
The
balance
sheet
and
debt
ratios
are
testimony
to
the
continued
solid
and
sound
state
the
Company
is
in:
net
debt
only
increased
by
around
EUR
1
billion
year-on-year
to
EUR
38.2
billion,
although
Deutsche
Telekom
incurred
a
net
expense
of
approximately
EUR
4.4
billion
for
the
25
percent
stake
in
the
Greek
company
OTE
and
for
the
acquisition
of
the
U.S.
company
SunCom
in
2008.
ParaCrawl v7.1