Translation of "Nettobeträge" in English
Infolgedessen
müssen
die
sich
aus
der
fakultativen
Modulation
ergebenden
Nettobeträge
verringert
werden.
Consequently,
the
net
amounts
resulting
from
voluntary
modulation
should
be
reduced.
DGT v2019
Sollten
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
als
Brutto-
oder
Nettobeträge
erscheinen?
A
major
question
was
the
treatment
of
reinsurance:
should
the
technical
provisions
be
shown
gross
or
net?
EUbookshop v2
Die
traditionellen
Eigenmittel
werden
als
Nettobeträge
nach
Abzug
der
Erhebungskosten
ausgewiesen.
Amounts
of
traditional
own
resources
are
shown
net
of
collection
costs.
EUbookshop v2
Seit
2003
werden
im
Haushaltsplan
nur
die
Nettobeträge
der
traditionellen
Eigenmittel
ausgewiesen.
From
2003
on,
only
the
net
amounts
of
the
traditional
own
resources
are
indicated
and
the
collection
costs
as
such
are
no
longer
mentioned
in
the
budget.
EUbookshop v2
Die
1988
in
Rechnung
gestellten
Nettobeträge
verteilen
sich
wie
folgt:
Net
invoices
drawn
up
in
1988
break
down
as
follows:
EUbookshop v2
Stattdessen
werden
die
Zahlungen
von
Agrarzöllen,
Zuckerabgaben
und
Zöllen
als
Nettobeträge
erfasst.
Instead
thepayments
of
agricultural
duties,
sugar
levies
and
customs
duties
are
recorded
net.
EUbookshop v2
Beiden
obigen
Zahlen
handelt
es
sich
um
Nettobeträge.
The
above
figures
are
presented
netted.
EUbookshop v2
Die
genannten
Preise
verstehen
sich
als
Nettobeträge.
The
prices
quoted
are
net
figures.
ParaCrawl v7.1
Wo
finden
Sie
die
Nettobeträge
der
AOW-Leistung?
Where
can
you
find
the
net
AOW
pension
amounts?
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
sind
Nettobeträge
in
Euro.
Net
prices
in
Euros.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewiesenen
Beträge
sind
Nettobeträge
und
verstehen
sich
zzgl.
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
The
amounts
shown
are
net
amounts
and
do
not
include
VAT.
ParaCrawl v7.1
Der
Fiskus
berechnet
den
Steuerzuschlag
aufgrund
der
Steuer
auf
die
Nettobeträge:
The
government
calculates
the
tax
surcharge
based
on
the
tax
on
net
amounts:
ParaCrawl v7.1
Die
Nettobeträge
und
die
Steuerbeträge
werden
auf
die
entsprechenden
Erlöskonten
und
Steuerkonten
gebucht.
The
net
amounts
and
tax
amounts
are
posted
to
the
corresponding
revenue
accounts
and
tax
accounts.
ParaCrawl v7.1
Alle
Beträge
sind
Nettobeträge,
zu
denen
jeweils
die
Umsatzsteuer
hinzukommt.
All
amounts
are
net
amounts
to
which
VAT
must
be
added.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verbuchen
der
Nettobeträge
bei
steuerpflichtigen
Geschäftsvorfällen
werden
Sachkonten
benötigt.
To
post
net
amounts
of
taxable
business
transactions,
G/L
accounts
are
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmenbeträge
sind
Nettobeträge
und
beziehen
sich
auf
den
Gegenwert
der
gewährten
Leistungen.
These
are
net
values
and
apply
to
the
amount
of
the
benefit
given.
ParaCrawl v7.1
Die
Beträge
sind
monatliche
Nettobeträge
(ohne
Urlaubsgeld).
This
is
the
net
amount
per
month
(without
holiday
allowance).
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
sind
die
sich
aus
der
Anwendung
der
fakultativen
Modulation
in
Portugal
ergebenden
Nettobeträge
festzusetzen
—
The
net
amounts
resulting
from
the
application
of
voluntary
modulation
in
Portugal
should
therefore
be
fixed,
DGT v2019
Infolgedessen
sind
die
sich
aus
der
Anwendung
der
fakultativen
Modulation
im
Vereinigten
Königreich
ergebenden
Nettobeträge
festzusetzen
—
It
is
therefore
necessary
to
fix
the
net
amounts
resulting
from
the
application
of
voluntary
modulation
in
the
United
Kingdom,
DGT v2019
Um
diesen
Anteil,
der
bei
der
direkten
Fakturierung
nicht
anfiel,
vermindern
sich
die
Nettobeträge.
This
component
—
which
obviously
did
not
exist
with
a
direct
invoicing
system
—
results
in
a
reduction
in
the
net
amount.
EUbookshop v2