Translation of "Nettoumlaufvermögen" in English

Im Jahre 2007 hatte das Nettoumlaufvermögen zugenommen.
In 2007, working capital increased.
ParaCrawl v7.1
Zudem bewirtschaftet Sika das Nettoumlaufvermögen äußerst sorgfältig.
Sika also manages its net working capital with the utmost prudence.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsumfang und damit auch das notwendige Nettoumlaufvermögen werden weiterhin wachsen.
Business volume and thus, also the required net operating working capital (NOWC) will continue to grow.
ParaCrawl v7.1
Anlagevermögen und Nettoumlaufvermögen bilden das eingesetzte Kapital.
Capital employed comprises noncurrent assets and net current assets.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch hat sich das Nettoumlaufvermögen und damit die Mittelbindung erhöht.
As a result, the net working capital and thereby our forward commitments have grown.
ParaCrawl v7.1
Das höhere Nettoumlaufvermögen resultierte aus höheren Lagerbeständen zur Gewährleistung der Versorgung der Patienten.
Net working capital was higher as a result of increased inventory levels to ensure supply to patients.
ParaCrawl v7.1
Das für den zunehmenden Geschäftsumfang notwendige Nettoumlaufvermögen wird weiter wachsen.
The net operating working capital required for the increasing business volume will continue to grow.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen in Prozent des Umsatzes betrug 20,6%.
As a percentage of sales, net working capital reached 20.6%.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen wurden eingeleitet, um das Nettoumlaufvermögen im zweiten Halbjahr zu reduzieren.
Measures have been initiated to reduce the net working capital requirements in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen in der Bilanz betrug Ende 2018 -2,3 % vom Umsatz.
Net working capital in the balance sheet was -2.3% of revenues at the end of 2018.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus reduzierte Infineon das Nettoumlaufvermögen um 79 Millionen Euro.
In addition, Infineon reduced net working capital by Euro 79 million.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen ist um 31,1 Mio. EUR auf 421 Mio. EUR angestiegen.
Net current assets rose to EUR 421m, an increase of EUR 31.1m.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf die erwartete Nachfrageerhöhung in der zweiten Jahreshälfte hat SMA das Nettoumlaufvermögen planmäßig erhöht.
In view of the anticipated rise in demand in the second half of the year, SMA has increased its working capital as planned.
ParaCrawl v7.1
Zudem führte der starke Umsatz im Dezember zu einem gegenüber dem Vorjahr deutlich höheren Nettoumlaufvermögen.
Furthermore, the high turnover in December led to a clear increase of the net working capital at year-end compared to 2013.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Jahreshälfte 2018 wurde der Free Cash Flow in erster Linie vom Nettoumlaufvermögen beeinflusst.
In the first half of 2018, free cash flow was mainly impacted by net working capital.
ParaCrawl v7.1
Liquiditätswirksame Buchungen sind solche Buchungen, die das Nettoumlaufvermögen (Bankbestand, Kassenbestand) verändern.
Liquidity-related postings are postings that change the net current assets (account balance, cash balance).
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen wurde von 10,6 Mio. Euro auf 6,8 Mio. Euro zum 30. September 2018 reduziert.
Net working capital improved from EUR 10.6 million to EUR 6.8 million as of September 30, 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufpreis unterliegt noch üblichen Anpassungsklauseln abhängig vom Nettoumlaufvermögen der HITCO und weiteren Anpassungen.
The purchase consideration is subject to customary adjustments based on working capital of Hitco and certain contract pricing adjustments.
ParaCrawl v7.1
Bei Abschluss der Transaktion wird Alta Floresta Gold über ein positives Nettoumlaufvermögen verfü gen.
Alta Floresta Gold will have net positive working capital at closing of the Transaction.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen in Prozent des Umsatzes belief sich wie schon in der Vorjahresperiode auf 17 Prozent.
Net working capital as a share of revenues2 amounted to 17 percent, as in the second quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt des Rettungs- und Eröffnungsbeschlusses stellte die FIH, legt man das Nettoumlaufvermögen [15] zugrunde, Dänemarks sechstgrößte Bank dar, die auf Konzernebene über 2000 Bankkunden bediente.
FIH constituted Denmark’s sixth-largest bank by working capital [15] at the time of the Rescue and Opening Decision, servicing more than 2000 banking customers at group level.
DGT v2019
Alpha fing an, seine Verbindlichkeiten und Forderungen aktiver zu steuern, um das Nettoumlaufvermögen zu optimieren;
Managed its accounts payable and accounts receivable more actively in order to optimise net working capital;
EUbookshop v2
In den betrachteten Untersuchungen der Bank von England werden auch der Ertrag des Beteiligungskapitals sowohl vor als auch nach Steuern und die bereits genannten „Gearing"Korrekturen (Berichtigung für Gewinne und Verluste beim monetären Nettoumlaufvermögen) veranschlagt.
The Bank of England studies reviewed also include estimates of the rate of return on equity both before and after tax and the gearing adjustments already mentioned above (adjustments for holding gains and losses on monetary working capital).
EUbookshop v2
Dieses eindrückliche Ergebnis wurde dank dem besseren Gesamtergebnis erzielt und dem erhöhten Nettoumlaufvermögen, das CHF 19 Millionen dazu beitrug.
This remarkable result was achieved through the better overall result and improved net working capital that contributed by 19 million.
ParaCrawl v7.1
Der freie Cashflow vor Akquisitionen stieg um 76% auf CHF 174 Mio. Dies ist auf einen höheren Gewinn zurückzuführen, aber auch auf das Nettoumlaufvermögen, das auf Vorjahresniveau blieb, sowie auf die Investitionsausgaben, die leicht zurückgingen.
Free cash flow before acquisitions went up 76% to CHF 174 million thanks to the higher profit but also as net working capital was kept at previous year level and capital expenditures went slightly down.
ParaCrawl v7.1
Dank Fortschritten beim Nettoumlaufvermögen und tieferen Investitionen kletterte der freie Cashflow auf einen Rekordwert von CHF 86 Millionen, und die Nettoliquidität erreichte hohe CHF 170 Millionen.
Thanks to progress in terms of net working capital and lower investments, free cash flow climbed to a record value of CHF 86 million, and net liquidity reached a high CHF 170 million.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kapitel beschreibt das Umlaufvermögen und das kurzfristige Fremdkapital, z.B. das Nettoumlaufvermögen, das zur operativen Liquidität im Unternehmen beiträgt.
This section describes the short-term assets and liabilities, i.e. the working capital supporting the operating liquidity of the business.
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen in Prozenten des Nettoerlöses verbesserte sich auf 17.3% (Vorjahr: 18.7%).
Net working capital as a percentage of net sales improved to 17.3% (2012: 18.7%).
ParaCrawl v7.1
Das Nettoumlaufvermögen nahm in den ersten sechs Monaten des laufenden Jahres um CHF 36 Mio. auf CHF 241 Mio. zu.
Net working capital rose in the first six months of the current year by CHF 36 million to CHF 241 million.
ParaCrawl v7.1