Translation of "Nettoverschuldungsgrad" in English

Der Nettoverschuldungsgrad stellt sich an den Stichtagen wie folgt dar:
The net gearing ratio on the relevant balance sheet dates was as follows:
ParaCrawl v7.1
Nettoverschuldungsgrad bei 44,5%, EPRA-NAV je Aktie stieg um 1,9%
Net LTV at 44.5%, EPRA NAV per share up by 1.9%
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad lag bei -4,5 Prozent.
Net gearing amounted to -4.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad betrug -3 % (Vorjahr 11%).
Net gearing amounted to -3 % (previous year 11 %).
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad bleibt weiterhin negativ bei -3,2 Prozent.
Net gearing remains negative at -3.2 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad betrug -6,5 Prozent (2016: -1,5 Prozent).
Net gearing was -6.5 % compared to -1.5 percent in 2016.
ParaCrawl v7.1
Nettoverschuldungsgrad auf 39,6% verbessert, EPRA-NAV je Aktie stieg um 1,4%
Net LTV further down to 39.6%, EPRA NAV per share up by 1.4%
ParaCrawl v7.1
Nettoverschuldungsgrad auf 43,9% verbessert, EPRA-NAV je Aktie stieg in Q3 um 1,4%
Net LTV further down to 43.9%, EPRA NAV per share up by 1.4% in Q3 2016
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Loan-to-Value) bereinigt um Warehousing-Effekte blieb mit 59,8 Prozent konstant unter 60 Prozent.
The loan-to-value ratio, when adjusted for warehousing effects, equalled 59.8 percent and remained consistently below 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Eigenkapital von 64,8 Mio. Euro (Eigenkapitalquote 55,1 %) und einem Nettoverschuldungsgrad von -1,5 % baut das Unternehmen weiterhin auf stabile Finanzstrukturen.
With an equity capital of 64.8 million euro corresponding to an equity ratio of 55.1% and net gearing of -1.5 % the company's financial structures continued to remain on a solid level.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenkapital stieg auf 65,9 Millionen Euro (31.12.2016: 64,8 Millionen Euro), das entspricht einer Eigenkapitalquote von 53,8 Prozent (31.12.2016: 55,1 Prozent), der Nettoverschuldungsgrad betrug 0,9 Prozent (31.12.2016: -1,5 Prozent).
SCHWEIZER’s equity capital increased to 65.9 million euro (Dec 31, 2016: 64.8 million euro), which corresponds to an equity ratio of 53.8 percent (Dec 31, 2016: 55.1 percent), net gearing was 0.9 percent compared to -1.5 percent at the end of the year 2016.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Nettoverschuldungsgrad von -1,0 % (31.12.2015: -5,1%), verfügt SCHWEIZER über ein Nettoguthaben.
With a net gearing of –1.0% (December 31, 2015: -5.1%) SCHWEIZER disposes of a net asset.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Gearing) erhöhte sich aufgrund eines erhöhten Finanzierungsbedarfs für das Working Capital auf 43,7 % (Vorjahr 39,7 %).
The gearing ratio of net debt to equity rose to 43.7% on higher financing requirements for working capital (prior year: 39.7%).
ParaCrawl v7.1
Darin sind Einmalaufwendungen in Höhe von rund EUR - 16,4 Millionen enthalten, insbesondere Vorfälligkeitskosten aus der vorzeitigen Ablösung von bestehenden Finanzierungen durch die neue Unternehmensanleihe 2017/2022.Der Nettoverschuldungsgrad (Net Loan-to-Value) verbesserte sich signifikant seit dem Jahresende 2016 um rund 270 Basispunkte auf 60,1 % (31. Dezember 2016: 62,8 %).
EUR 16.4 million, specifically pre-repayment penalties for the premature redemption of existing financing arrangements through the new 2017/2022 corporate bond. Compared to year-end 2016, the net loan-to-value ratio improved significantly by around 270 basis points to 60.1% (31 December 2016: 62.8%).
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Net Loan-to-Value) verbesserte sich signifikant seit dem Jahresende 2016 um rund 270 Basispunkte auf 60,1 % (31. Dezember 2016: 62,8 %).
Compared to year-end 2016, the net loan-to-value ratio improved significantly by around 270 basis points to 60.1% (31 December 2016: 62.8%).
ParaCrawl v7.1
Nettoverschuldungsgrad sinkt auf 52,6 %
Net loan-to-value ratio declines to 52.6 %
ParaCrawl v7.1
Die REIT-Eigenkapitalquote lag zum 31. März 2018 bei 65,4% und der Nettoverschuldungsgrad verbesserte sich auf 32,5%.
The G-REIT equity ratio amounted to 65.4% and the Company"s Net LTV improved to 32.5% as per March 31, 2018.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Eigenkapital von 67,4 Mio. Euro (Eigenkapitalquote 56,5 %) und einem Nettoverschuldungsgrad von -5,1 % baut das Unternehmen weiterhin auf solide Finanzstrukturen.
The company continues to build on solid financial structures with an equity capital of 67.4 million Euro (equity ratio 56.5%) and a net gearing ratio of – 5.1%.
ParaCrawl v7.1
Das Eigenkapital betrug EUR 64,8 Mio. und entspricht somit einer Eigenkapitalquote von 55,1 % Der Nettoverschuldungsgrad betrug -1,5 % (2015: -5,1 %).
The equity capital amounted to 64.8 million euro and corresponds to an equity ratio of 55.1%. Net gearing was -1.5 % compared to -5.1% in 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung reduzierte sich gegenüber dem Vorjahresquartal um 1,6 Mio. Euro auf 1,1 Mio. Euro und entspricht einem Nettoverschuldungsgrad von 2 Prozent.
The net debt position reduced by 1.6 million in 2014 euro to 1.1 million euro this year, which is equivalent to a net gearing ratio of 2 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Net Loan-to-Value) ging im Vergleich zum Vorjahr von 60,1 % auf 38,7 % zum 31. Dezember 2018 zurück.
Year on year, the net loan-to-value ratio declined from 60.1 % to 38.7 % by 31 December 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad lag zum Ende des ersten Quartals mit 38,0 % unter dem Wert des Bilanzstichtags (28. Februar 2011) von 39,4%.
The ratio of net debt to total equity of 38.0% at the end of the first quarter was lower than the 28 February 2011 balance sheet date level of 39.4%.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Loan-to-Value) verbesserte sich signifikant um 470 Basispunkte auf 62,8% zum Bilanzstichtag (31. Dezember 2015: 67,5%).
The loan-to-value ratio improved by substantial 470 basis points to 62.8% as of the reporting date (31 December 2015: 67.5%).
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Gearing) zum Quartalsstichtag lag bei 32,8 % und somit besser als zum 28. Februar 2013 (39,9 %).
The gearing ratio at the quarterly balance sheet date was 32.8% and thus better than at 28 February 2013 (39.9%).
ParaCrawl v7.1
Der Nettoverschuldungsgrad (Gearing) zum Quartalsstichtag war folglich mit 24,1% wesentlich geringer als zum 28. Februar 2014 (32,4%).
The debt-to-equity gearing ratio of 24.1% at the interim balance sheet date was thus substantially improved from 28February 2014, when it had stood at 32.4%.
ParaCrawl v7.1