Translation of "Netzüberwachung" in English

Zum Start der Netzüberwachung muss der POWERWATCH einfach in eine Steckdose gesteckt werden.
POWERWATCH simply plugs into a convenient power socket to monitor the quality of the incoming power supply.
ParaCrawl v7.1
Eine Netzüberwachung erfolgt nur in Bezug auf eine Spannung bzw. eine Frequenz.
The grid is monitored only with respect to a voltage or a frequency.
EuroPat v2
Bekannt ist auch die sogenannte Netzüberwachung, die von hoher Bedeutung ist.
What is referred to as network monitoring is also known; it is very important.
EuroPat v2
Es begann eine Debatte über mehr Netzüberwachung zum Schutz vor solchen Angriffen.
This triggered a debate about increased Internet surveillance as protection against such attacks.
ParaCrawl v7.1
Für Netzüberwachung, Netzoptimierung und Serviceüberwachung verfügen Mobilfunknetzbetreiber über etablierte Standardsoftware.
Mobile operators have well-established standard software for network monitoring, network optimization, and service monitoring.
ParaCrawl v7.1
Zur Netzüberwachung wird die gleichgerichte- - te Netzeingangsspannung U ist mit einem Sollwert U soll verglichen.
For the purpose of power line monitoring, the rectified line input voltage Uist is compared to a reference value Usoll.
EuroPat v2
Der Rückkanal kann zusätzlich zu Zwecken der Fehlerortung, zur automatischen Netzüberwachung oder dergleichen Verwendung finden.
The return channel can additionally be used for fault location for automatic network monitoring and other similar purposes.
EuroPat v2
Die eingebaute Netzüberwachung sorgt dafür, dass der Wechselrichter selbst bei Netzstörungen länger am Netz bleibt.
The built-in grid monitoring ensures that the inverter stays on the grid for longer – even with grid faults.
ParaCrawl v7.1
Die Projekte22 decken ein breites Spektrum von Tätigkeiten ab – von einer allgemeinen Netzüberwachung und dem Aufspüren von Angriffen bis hin zur konkreten Entwicklung von Technologien für die Installation von Filtern, die Spam, Phishing-Angriffe und Schadcodes abfangen.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
TildeMODEL v2018
Von den 26 mit betrieblichen Aufgaben betreuten Mitarbeitern wird einer das Sekretariat bilden, der Rest wird mit speziellen Erfahrungen eingestellt: 6 aus dem Bereich Risikoanalyse und Risikomanagement, 6 aus dem Bereich Netzüberwachung, 3 aus dem Bereich technische Komponenten von Netzen und Informationssystemen, 2 aus dem Bereich Information und Kommunikation, 4 aus dem Bereich Behandlung von Computerstörfällen und 4 mit Erfahrungen in der Koordinierung von Tätigkeiten von Behörden der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Informationssicherheit.
Of the 26 staff in charge of operational tasks 1 will constitute the secretariat, and the rest will be recruited with specific experience: 6 from risk analysis and risk management, 6 from network monitoring, 3 from technical components of networks and information systems, 2 from information and communication, 4 from computer incident and response handling and 4 from co-ordination of information security activities conducted by Member State authorities.
TildeMODEL v2018
Der Artikel erwähnt auch, daß dieses verteilte Verfahren zur Pfadfindung außer für Wiederherstellung ausgefallener Verbindungen auch für andere Anwendungen angewendet werden kann, wie z.B. zum Schalten einer Verbindung nach Anforderung durch einen Benutzer, zur Netzüberwachung und um Überlast zu vermeiden.
The article also mentions that in addition to using this distributed method for finding a path for restoring failed connections, it can also be used for other applications such as for switching a connection following a user request, for monitoring the network and for preventing overloads.
EuroPat v2
Die elektronischen Informationseinheiten übernehmen bei diesen Anordnungen unter anderem die Funktionen für eine Fehlerlokalisierung eines eventuell gestörten Verdrahtungsnetzes und sind zum Beispiel Teil einer Netzüberwachung von der Zentrale aus.
In these arrangements the electronic information units take over, among others, the functions for an error localization of a potentially disturbed wiring network and are part of a network monitoring from the control center, for example.
EuroPat v2
Die Netzüberwachung wird dadurch erschwert, daß der Netzkoordinator zur Durchführung dieser Aufgaben seinen Aufenthaltsort häufig ändert.
The monitoring of the network is rendered difficult in that the network coordinator often changes its whereabouts for achieving these objects.
EuroPat v2
Darüber hinaus sorgt eine ausgefeilte Stufen- und Netzüberwachung jederzeit für einen sicheren Betrieb der Anlage, die Einhaltung der Kondensatorentladezeiten und gleichmäßige Stufenauslastung.
Moreover, a sophisticated step and line monitoring system provides for secure operation of the system, the maintenance of capacitor discharge times, and uniform step utilization levels at all times.
ParaCrawl v7.1
Äußerst vielseitig... die zahlreichen Funktionen und GX-Szenariensteuerung verleihen ihr Effizienz in zahlreichen Bereichen, gleichgültig, ob das nun die Steuerung von elektrischen Geräten aus der Ferne ist, die Gebäudebeleuchtung, die Automation, die Verwaltung von Warnungen, technischen Alarmen, Netzüberwachung, dem Schutz vor Eindringlingen usw...
Ultra versatile, its many features and its GX scenes automation engine makes it effective in many areas whether for the remote management of appliances, architectural lighting, automation, warning control, technical alarms, surveillance or intrusion networks, and many more.
ParaCrawl v7.1
Nsauditor Netzsicherheitsrechnungsprüfer - Netzsicherheitsrechnungsprüfungswerkzeuge, schließt mehr als 45 Netzwerkzeuge und Dienstprogramme für die Netzsicherheitsrechnungsprüfung, Netzabtastung, Netzüberwachung und mehr ein.
Nsauditor Network Security Auditor - Advanced All-In-One Network Security Auditing Tools Suite, includes more than 45 network tools and utilities for network security auditing, network scanning, network monitoring and more.
CCAligned v1
Wir verwenden Debian derzeit auf zwei Servern, und bieten Web-E-Mail, DNS, Netzüberwachung, Fax-Dienste, unzählige interne Web-Anwendungen (CRM, Hilfestelle, usw.) und andere Kern-Netzdienste.
We currently use Debian on two servers, providing webmail, DNS, network monitoring, fax services, numerous internal web applications (CRM, Helpdesk, etc.) and other core network services.
ParaCrawl v7.1
So wird Schieflast selbst dann vermieden, wenn ein einzelner Wechselrichter ausfällt - eine nachgeschaltete Netzüberwachung würde dies gar nicht registrieren.
Thus unbalanced loads are avoided if on of the individual inverters fails - a downstream grid monitoring would not register this at all.
ParaCrawl v7.1
Neben spezifischer Abmessungen und Kühlungskonzepten, können zusätzliche Zusatzfunktionen und Sicherheitsfunktionen wie Netzüberwachung oder Bremswiderstände berücksichtigt werden.
As well as specific measurement and cooling concepts, additional add-on functions and safety functions such as network monitoring and braking resistors can be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Höhere Spannungen, galvanisch getrennte Stromeingänge und Oberwellenanalyse machen die EL3413 zu einem kostenoptimierten Werkzeug für eine einfache Netzüberwachung und -analyse.
Higher voltages, electrically isolated current inputs and harmonic analysis make the EL3413 a cost-optimised tool for simple net monitoring and analysis.
ParaCrawl v7.1
Nsauditor ist Netzsicherheitsrechnungsprüfungswerkzeug-Gefolge, schließt mehr als 45 Netzwerkzeuge und Dienstprogramme für die Netzsicherheitsrechnungsprüfung, Netzabtastung, Netzüberwachung und mehr ein.
Nsauditor is the best network security auditing tools suite, includes more than 45 network tools and utilities for network security auditing, network scanning, network monitoring and more.
ParaCrawl v7.1
Leitsysteme verschaffen dem Betreiber einen Überblick über alle Vorgänge im Gesamtsystem von der Wassergewinnung bis zur Netzüberwachung.
Control systems give the operator an overview of all events and processes occurring in the entire system, from water production to network monitoring.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist gemäß der Erfindung an eine Grenzwerterfassung durch eine Sensorik in einer Windenergieanlage oder eine zentrale Windparküberwachung oder auch an eine zentrale Netzüberwachung des Netzbetreibers bzw. Energieversorgers gedacht.
According to the invention, this can be a detection of limit values by a sensor system in a wind turbine or central wind park monitoring or also central power system monitoring of the system operator or the energy supplier.
EuroPat v2
Durch ihre Periodizität ist es einer zentralen oder dezentralen Netzüberwachung möglich, ein auf die Schwingung synchronisiertes, gegenphasiges Regelsignal zu generieren, mit welchem die Steuereinrichtung zur Bereitstellung von kinetischer Regelenergie angesprochen wird.
Due to their periodicity, a central or decentralized system monitoring station can generate an anti-phase control signal synchronized to the oscillation, with which the control device for providing kinetic control energy is addressed.
EuroPat v2
Beispielsweise ist in der Norm E DIN VDE 0128 eine Freischaltstelle aus zwei voneinander unabhängigen Einrichtungen zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltern in Serie vorgeschrieben.
In the standard E DIN VDE 0128, for instance, a release point of two independent devices for network monitoring with assigned switches in series is compulsory.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform können die folgenden Komponenten, die sich bei BHKW des Standes der Technik zumeist außerhalb des BHKW befinden, im modularen BHKW zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, integriert sein: ein Wärmemengenzähler, eine Steuerung für BHKW und/oder für das gesamte Heizungssystem, insbesondere auch eine Heizungssteuerung für mehrere optionale Heizkreise, eine Elektroverteilung, eine Kommunikationseinheit, eine Mischergruppe für einen Heizkreis, insbesondere auch eine Mischergruppe für das Trinkwarmwasser beziehungsweise zur vorrangigen Bedienung der Trinkwarmwasser-Bereitung, eine Speicherladepumpe, eine Schaltung zur Motorvorwärmung durch Heizungswasser, eine Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS), ein abrechnungsrelevanter Stromzähler.
In one preferred embodiment, the following components which are generally located outside the communal heating and power station in the case of a communal heating and power station according to the prior art, can be at least partially, and preferably completely, integrated in the modular communal heating and power station: a heat amount meter, a control system for the communal heating and power station and/or for the entire heating system, in particular also a heating control system for a plurality of optional heating circuits, electrical distribution, a communication unit, a mixer group for a heating circuit, in particular also a mixer group for hot drinking water and/or for priority control of the hot drinking water preparation, a storage booster pump, a circuit for engine preheating by means of heating water, a device for power supply system monitoring with associated switching members (ENS), and a billing-relevant electricity meter.
EuroPat v2
Im sogenannten Inselnetzbetrieb, bei der die Verbindung zum öffentlichen Netz unterbrochen ist und nur die Verbraucher eines definierten vorbekannten Abschnitts weiter versorgt werden, ist es bekannt, die Netzüberwachung abzuschalten.
In what is referred to as island operation in which the connection to the utility grid is interrupted and only the loads of a defined previously known section are further supplied, it is known to turn off grid monitoring.
EuroPat v2
Fehlabschaltungen, insbesondere bei größeren Lastsprüngen, der internen Netzüberwachung der Eigenerzeugungsanlage, die auf die veränderten Netzparameter zurückzuführen wären, werden in vorteilhafter Weise vermieden.
Faulty cut-off, in particular in the event of greater load steps, of the internal grid monitoring of the customer generation system occurring as a result of the changed grid parameters are advantageously avoided.
EuroPat v2
Die eventuell in der Eigenerzeugungsanlage vorhandene Netzüberwachung (ENS) wird stillgesetzt, sobald der Anschluss der Eigenerzeugungsanlage 5 an die Zusatzeinrichtung 4 erfolgt ist.
The grid monitoring system (ENS) possibly provided in the customer generation system stops operating as soon as the customer generation system 5 has been connected to the additional device 4 .
EuroPat v2
In einem Telekommunikationsnetz, z.B. einem Mobilfunknetz, erfolgt die Netzüberwachung und -kontrolle dabei üblicherweise von zwei Managerseiten aus: einerseits zentral von einem Betriebs- und Wartungszentrum OMC aus (OMC: Operation and Maintanance centre), was einem Element-Manager entspricht, und andererseits vor Ort von einer lokalen Wartungs-Datenendstation LMT aus (LMT: Local Maintenance Terminal), die an verschiedenen Netzeinheiten angeschlossen werden kann.
In a telecommunication network, for example a mobile radio network, the network monitoring and control is usually performed in this case from two manager locations: on the one hand, centrally from an operation and maintenance center OMC, which corresponds to an element manager, and, on the other hand, on site by a local maintenance data terminal LMT (LMT: Local Maintenance Terminal) that can be connected to various network units.
EuroPat v2