Translation of "Netzaufbau" in English
																						Dies
																											führt
																											oft
																											zu
																											höheren
																											Kosten
																											bei
																											Netzaufbau
																											und
																											-wartung
																											und
																											der
																											Anwendungsentwicklung.
																		
			
				
																						This
																											often
																											increases
																											costs
																											for
																											the
																											design
																											and
																											maintenance
																											of
																											networks
																											as
																											well
																											as
																											for
																											the
																											development
																											of
																											applications.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dazu
																											kommen
																											-
																											bei
																											entsprechendem
																											Netzaufbau
																											insbesondere
																											durch
																											Einsatz
																											der
																											Glasfasertechnik
																											-
																											die
																											verschiedensten
																											interaktiven
																											Dienste.
																		
			
				
																						Provided
																											the
																											network
																											has
																											been
																											properly
																											designed,
																											in
																											particular
																											with
																											the
																											use
																											of
																											optical
																											fibre
																											technology,
																											the
																											whole
																											gamut
																											of
																											interactive
																											services
																											can
																											also
																											be
																											provided.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nur
																											ein
																											einziges
																											Verteilerunternehmen
																											(in
																											der
																											Stadt
																											Zagreb)
																											entrichtet
																											eine
																											Verbrauchsteuer
																											für
																											den
																											Netzaufbau.
																		
			
				
																						Only
																											one
																											distributor
																											(in
																											the
																											city
																											of
																											Zagreb)
																											has
																											an
																											excise
																											duty
																											for
																											network
																											development.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Drosseln
																											und
																											Filter
																											stellen
																											dafür
																											innerhalb
																											und
																											außerhalb
																											der
																											Maschinenantriebssysteme
																											einen
																											störungsfreien
																											Netzaufbau
																											sicher.
																		
			
				
																						Reactors
																											and
																											filters
																											ensure
																											a
																											fault-free
																											network
																											structure
																											for
																											this
																											inside
																											and
																											outside
																											the
																											machine
																											drive
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Begrenzter
																											Zugang
																											zu
																											Funkfrequenzen
																											kann,
																											insbesondere
																											bei
																											Frequenzknappheit,
																											den
																											Markteintritt
																											erschweren
																											oder
																											Investitionen,
																											den
																											Netzaufbau,
																											die
																											Bereitstellung
																											neuer
																											Dienste
																											oder
																											Anwendungen,
																											Innovationen
																											und
																											den
																											Wettbewerb
																											behindern.
																		
			
				
																						Limited
																											access
																											to
																											spectrum,
																											in
																											particular
																											when
																											spectrum
																											is
																											scarce,
																											can
																											create
																											a
																											barrier
																											to
																											entry
																											or
																											hamper
																											investment,
																											network
																											roll-out,
																											the
																											provision
																											of
																											new
																											services
																											or
																											applications,
																											innovation
																											and
																											competition.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											solcher
																											Fall
																											ist
																											die
																											gemeinsame
																											Nutzung
																											der
																											Netzinfrastruktur
																											(gNNI),
																											deren
																											Vorteile
																											anfänglich
																											von
																											den
																											Betreibern
																											nicht
																											erkannt
																											wurden,
																											die
																											aber
																											nun
																											als
																											Möglichkeit
																											gesehen
																											werden,
																											um
																											Umweltprobleme
																											zu
																											vermeiden,
																											den
																											Erwerb
																											der
																											Standorten
																											für
																											Basisstationen
																											zu
																											erleichtern
																											und
																											den
																											mit
																											dem
																											Netzaufbau
																											verbundenen
																											Investitionsaufwand
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						This
																											was
																											the
																											case
																											for
																											network
																											infrastructure
																											sharing
																											(NIS),
																											where
																											the
																											potential
																											was
																											originally
																											not
																											considered
																											by
																											operators
																											but
																											which
																											is
																											by
																											now
																											seen
																											as
																											an
																											option
																											to
																											address
																											environmental
																											concerns,
																											to
																											ease
																											the
																											acquisition
																											of
																											base
																											station
																											sites
																											and
																											to
																											lower
																											capital
																											expenditure
																											when
																											rolling
																											out
																											networks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											hinreichend
																											lange
																											Laufzeit
																											der
																											Frequenznutzungsgenehmigungen
																											sollte
																											die
																											Berechenbarkeit
																											von
																											Investitionen
																											verbessern
																											und
																											damit
																											zu
																											einem
																											rascheren
																											Netzaufbau
																											und
																											besseren
																											Diensten
																											sowie
																											Stabilität
																											zur
																											Förderung
																											von
																											Frequenzhandel
																											und
																											?vermietung
																											führen.
																		
			
				
																						Sufficiently
																											long
																											duration
																											of
																											authorisations
																											for
																											the
																											use
																											of
																											spectrum
																											should
																											increase
																											investment
																											predictability
																											to
																											contribute
																											to
																											faster
																											network
																											roll-out
																											and
																											better
																											services,
																											as
																											well
																											as
																											stability
																											to
																											support
																											spectrum
																											trading
																											and
																											leasing.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											ihrem
																											Schreiben
																											erinnert
																											die
																											Kommission
																											die
																											slowenische
																											Regulierungsbehörde
																											für
																											Telekommunikation
																											daran,
																											dass
																											die
																											Preise
																											für
																											den
																											Zugang
																											im
																											Vorleistungsbereich
																											auf
																											einem
																											Niveau
																											liegen
																											müssen,
																											das
																											Marktneulingen
																											den
																											Wettbewerb
																											mit
																											länger
																											etablierten
																											Betreibern
																											und
																											Investitionen
																											in
																											den
																											Netzaufbau
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						In
																											its
																											letter
																											the
																											Commission
																											reminds
																											the
																											Slovenian
																											telecoms
																											regulator
																											that
																											wholesale
																											access
																											prices
																											must
																											be
																											at
																											a
																											level
																											that
																											allows
																											new
																											entrants
																											to
																											compete
																											with
																											the
																											more
																											established
																											operators
																											and
																											to
																											invest
																											in
																											network
																											roll-out.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ferner
																											stellt
																											die
																											Kommission
																											fest,
																											dass
																											wie
																											im
																											Vereinigten
																											Knigreich
																											der
																											Fall
																											Mobilfunknetzbetreiber
																											Mobilfunknetze
																											gemeinsam
																											nutzen,
																											die
																											Kosten
																											fr
																											den
																											Netzaufbau
																											teilen
																											und
																											von
																											groen,
																											effizienten
																											Netzen
																											profitieren
																											knnen,
																											ohne
																											dass
																											eine
																											Konsolidierung
																											notwendig
																											wre.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											the
																											Commission
																											notes
																											that
																											mobile
																											network
																											operators
																											can
																											share
																											mobile
																											networks
																											and
																											thus
																											share
																											the
																											costs
																											of
																											network
																											roll-out
																											and
																											benefit
																											from
																											large
																											efficient
																											networks
																											without
																											the
																											need
																											for
																											consolidation,
																											which
																											is
																											the
																											case
																											in
																											the
																											UK.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hierfür
																											mußte
																											notwendigerweise
																											eine
																											gewisse
																											Auswahl
																											getroffen
																											werden,
																											die
																											für
																											einen
																											kohärenten
																											Netzaufbau
																											unverzichtbar
																											ist
																											und
																											die
																											den
																											Verbund
																											und
																											die
																											Koordinierung
																											der
																											nationalen
																											Netze
																											verbessern
																											dürfte.
																		
			
				
																						It
																											therefore
																											involves
																											a
																											degree
																											of
																											selection
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											a
																											coherent
																											development
																											which
																											should
																											improve
																											the
																											interconnection
																											and
																											coordination
																											of
																											national
																											networks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unvermeidliche
																											Anpassungen
																											der
																											Lizenzbedingungen
																											(z.
																											B.
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Netzaufbau)
																											und
																											die
																											Präzisierung
																											der
																											Regelungen
																											für
																											neue
																											Entwicklungen
																											(wie
																											bei
																											der
																											gNNI)
																											liegen
																											in
																											der
																											Zuständigkeit
																											der
																											Mitgliedstaaten.
																		
			
				
																						Unavoidable
																											adaptation
																											of
																											licensing
																											conditions
																											(such
																											as
																											roll-out)
																											as
																											well
																											as
																											the
																											clarification
																											of
																											regulatory
																											aspects
																											relevant
																											to
																											new
																											trends
																											(such
																											as
																											NIS),
																											are
																											the
																											responsibility
																											of
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Obwohl
																											andere
																											strategische
																											Instrumente
																											besser
																											geeignet
																											sind,
																											den
																											Netzaufbau
																											in
																											bislang
																											unversorgten
																											Gebieten
																											zu
																											fördern,
																											sollte
																											auf
																											den
																											Universaldienst
																											zurückgegriffen
																											werden,
																											um
																											Mitgliedern
																											schutzbedürftiger
																											sozialer
																											Gruppen
																											den
																											Zugang
																											zu
																											erschwinglichen
																											Basisdiensten
																											zu
																											ermöglichen,
																											falls
																											der
																											Markt
																											diese
																											nicht
																											bereitstellt.
																		
			
				
																						While
																											other
																											policy
																											instruments
																											are
																											more
																											suited
																											to
																											promoting
																											network
																											roll-out
																											in
																											excluded
																											areas,
																											universal
																											service
																											should
																											be
																											used
																											to
																											ensure
																											that
																											members
																											of
																											vulnerable
																											social
																											groups
																											can
																											get
																											access
																											to
																											affordable
																											basic
																											services
																											if
																											the
																											market
																											does
																											not
																											deliver.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											den
																											Forschungsaufgaben
																											gehören
																											Modelle
																											für
																											die
																											Marktbedürfnisse,
																											Methoden
																											zum
																											Netzaufbau
																											und
																											Modelle
																											für
																											die
																											Leistungsbewertung.
																		
			
				
																						The
																											research
																											will
																											cover
																											service
																											demand
																											models,
																											network
																											design
																											methods
																											and
																											performance
																											evaluation
																											models.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Einfachheit
																											halber
																											sei
																											auch
																											angenommen,
																											daß
																											die
																											Netze
																											IPLMN,
																											HPLMN
																											und
																											VPLMN
																											einen
																											identischen
																											Netzaufbau
																											gemäß
																											dem
																											länderübergreifenden
																											internationalen
																											GSM-Mobilfunknetz
																											aufweisen,
																											jedoch
																											in
																											unterschiedlichen
																											Ländern
																											von
																											entsprechenden
																											Netzbetreibern
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											simplicity,
																											let
																											it
																											also
																											be
																											assumed
																											that
																											the
																											networks
																											IPLMN,
																											HPLMN
																											and
																											VPLMN
																											have
																											an
																											identical
																											network
																											construction
																											according
																											to
																											the
																											international
																											GSM
																											mobile
																											radiotelephone
																											network,
																											but
																											are
																											operated
																											by
																											corresponding
																											network
																											operators
																											in
																											different
																											countries.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Einfachheit
																											halber
																											sei
																											auch
																											angenommen,
																											daß
																											die
																											Netze
																											IPLMN,
																											HPLMN
																											und
																											VPLMN
																											einen
																											identischen
																											oder
																											zumindestens
																											ähnlichen
																											Netzaufbau
																											gemäß
																											der
																											Struktur
																											des
																											länderübergreifenden
																											internationalen
																											GSM-Mobilfunknetzes
																											aufweisen,
																											jedoch
																											in
																											unterschiedlichen
																											Ländern
																											von
																											entsprechenden
																											Netzbetreibern
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											sake
																											of
																											simplicity,
																											let
																											it
																											also
																											be
																											assumed
																											that
																											the
																											networks
																											IPLMN,
																											HPLMN
																											and
																											VPLMN
																											comprise
																											an
																											identical
																											or
																											at
																											least
																											similar
																											network
																											structure
																											according
																											to
																											the
																											structure
																											of
																											the
																											inter-country
																											international
																											GSM
																											mobile
																											radiotelephone
																											network
																											but
																											are
																											operated
																											in
																											different
																											countries
																											by
																											corresponding
																											network
																											operators.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											lassen
																											sich
																											Datensammler,
																											die
																											zum
																											Netzaufbau
																											nicht
																											zwingend
																											notwendig
																											sind,
																											im
																											Zuge
																											der
																											Netzkonfiguration
																											ermitteln
																											und
																											zur
																											Energieeinsparung
																											abschalten
																											oder
																											sogar
																											ganz
																											demontieren
																											und
																											einsparen.
																		
			
				
																						Thus,
																											data
																											collectors
																											which
																											are
																											not
																											absolutely
																											necessary
																											for
																											making
																											up
																											the
																											network
																											can
																											be
																											ascertained
																											in
																											the
																											course
																											of
																											network
																											configuration
																											and
																											switched
																											off
																											to
																											save
																											energy
																											or
																											even
																											entirely
																											taken
																											off
																											and
																											dispensed
																											with.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Durchführungsphase
																											konzentrieren
																											sich
																											die
																											Gutachter
																											auf
																											den
																											Netzaufbau
																											und
																											die
																											zusätzlichen
																											Vorteile,
																											die
																											für
																											die
																											technologischen
																											Aktivitäten
																											in
																											Eu
																											ropa
																											erwartet
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											implementation
																											phase
																											proposals,
																											the
																											evaluators
																											will
																											concentrate
																											their
																											attention
																											on
																											the
																											organization
																											of
																											the
																											network
																											and
																											the
																											added
																											value
																											it
																											expects
																											to
																											bring
																											to
																											technological
																											activities
																											within
																											Europe.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Um
																											den
																											Netzaufbau,
																											sowie
																											eine
																											Netzerweiterung
																											zu
																											erleichtern,
																											werden
																											alle
																											vorhandenen
																											bzw.
																											vorgesehenen
																											Anschlußpunkte
																											eines
																											optischen
																											Kabelnetzes
																											mittels
																											eines
																											eine
																											vorgegebene
																											Anzahl
																											von
																											Fasern
																											aufweisenden
																											durchlaufenden
																											LWL-Kabels
																											(K)
																											in
																											Reihe
																											miteinander
																											verbunden.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											the
																											network
																											set-up,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											network
																											expansion,
																											all
																											existing
																											and
																											planned
																											connecting
																											points
																											of
																											an
																											optical
																											cable
																											network
																											are
																											connected
																											in
																											series
																											with
																											one
																											another
																											by
																											means
																											of
																											through
																											extending
																											light
																											waveguide
																											cables
																											that
																											comprise
																											a
																											plurality
																											of
																											fibers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Report
																											untersucht
																											die
																											Bedeutung
																											des
																											Zugangs
																											zu
																											NGA-Netzen
																											bei
																											der
																											Herstellung
																											von
																											Wettbewerb,
																											Netzaufbau
																											und
																											Take-up
																											bei
																											Hochgeschwindigkeitsanschlüssen.
																		
			
				
																						The
																											report
																											examines
																											the
																											importance
																											of
																											access
																											to
																											NGA
																											networks
																											for
																											promoting
																											competition,
																											roll-out
																											and
																											take-up
																											of
																											very
																											high
																											speed
																											broadband.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											diesem
																											Netzaufbau
																											werden
																											die
																											Hauptkabel
																											aus
																											der
																											Vermittlungsstelle
																											herausgeführt
																											und
																											auf
																											die
																											verschiedenen
																											Kabelverzweiger
																											der
																											entsprechenden
																											Teilnehmergebiete
																											aufgeteilt.
																		
			
				
																						With
																											this
																											network
																											structure,
																											the
																											main
																											cables
																											are
																											passed
																											out
																											of
																											the
																											switching
																											center
																											and
																											are
																											distributed
																											between
																											the
																											various
																											cable
																											junctions
																											of
																											the
																											corresponding
																											subscriber
																											areas.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Projektabwicklung
																											von
																											Hytera
																											Mobilfunk
																											konnte
																											den
																											Netzaufbau
																											und
																											die
																											Integration
																											der
																											neuen
																											Netzelemente
																											Ende
																											2012
																											zwei
																											Monate
																											schneller
																											als
																											vom
																											Kunden
																											geplant
																											realisieren.
																		
			
				
																						The
																											project
																											handling
																											of
																											Hytera
																											Mobilfunk
																											was
																											able
																											to
																											implement
																											the
																											installation
																											of
																											the
																											network
																											as
																											well
																											as
																											the
																											integration
																											of
																											the
																											new
																											network
																											elements
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2012,
																											thus
																											beating
																											the
																											customer's
																											schedule
																											by
																											two
																											months.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Grundlage
																											für
																											den
																											Netzaufbau
																											können
																											dabei
																											bekannte
																											Techniken
																											verwendet
																											werden,
																											die
																											mit
																											oder
																											ohne
																											ein
																											Mastergerät
																											zur
																											Organisation
																											des
																											Netzwerks
																											auskommen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											techniques
																											already
																											known
																											can
																											be
																											used
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											setting
																											up
																											the
																											network
																											which
																											manage
																											with
																											or
																											without
																											a
																											master
																											device
																											for
																											organizing
																											the
																											networks.
															 
				
		 EuroPat v2