Translation of "Netzstörung" in English

Um das Vorliegen einer Netzstörung anzuzeigen, kann ein entsprechendes Signal bereitgestellt werden.
To indicate the occurrence of a network disturbance a suitable signal can be provided.
EuroPat v2
Wenn von einem angeschlossenen Endgerät eine Netzstörung ausgeht, wird der Anschluss gesperrt.
If it is detected, that one of the connected devices causes a system incident, the network socket gets blocked.
CCAligned v1
Im Falle einer schweren Netzstörung, fährt das System sicher herunter.
In the event of a serious mains disruption, the system powers down in a safe mode.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise beinhaltet das vorgeschlagene Verfahren auch eine Überprüfung, ob eine asymmetrische Netzstörung im Stromnetz vorliegt.
Preferably, the proposed method also includes checking the grid for an asymmetrical system incident.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird zudem das Wechselspannungsnetz auf das Vorliegen wenigstens einer Netzstörung überwacht.
In addition in accordance with an embodiment the AC network is monitored for the existence of at least one network disturbance.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, handelt es sich um eine Netzstörung, beispielsweise einen Stromausfall.
If this is not the case, then the problem is a network fault or a power failure.
EuroPat v2
Hierzu gehört auch, im Falle einer Netzstörung wie einem Netzkurzschluss Stabilisierungsmaßnahmen zu ergreifen.
This also includes taking stabilizing measures in the event of a system incident, such as a network short circuit.
EuroPat v2
Das Programm versucht, automatisch neu zu verbinden, wenn eine kurze Netzstörung auftritt.
The program tries to reconnect automatically whenever a brief network disruption occurs.
CCAligned v1
Ein wichtiger Faktor für ein funktionierendes Verbundsystem ist auch die Gewährleistung einer angemessenen Wiederzuschaltung nach einer Trennung vom Netz aufgrund einer Netzstörung.
Ensuring appropriate reconnection after an incidental disconnection due to a network disturbance is important to the functioning of the interconnected system.
DGT v2019
Mit dem Test der Fähigkeit zur Wiederzuschaltung nach einer unbeabsichtigten Trennung aufgrund einer Netzstörung wird nachgewiesen, dass die Wiederzuschaltung in einem vom relevanten ÜNB genehmigten, vorzugsweise automatisierten Wiederzuschaltungsverfahren erfolgt.
With regard to testing of the capability of reconnection after an incidental disconnection due to a network disturbance, reconnection shall be achieved through a reconnection procedure, preferably by automation, authorised by the relevant TSO.
DGT v2019
In der Vergangenheit war die häufigste Ursache für eine Netzstörung ein Ausfall in dem Computersystem, das das Netz steuert, und Angriffe auf Netze waren sind im wesentlichen auf diese Computer gerichtet.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.
TildeMODEL v2018
Versuchseinrichtungen, die nicht mit der Infrastruktur für Forschungsnetze aus RN1 arbeiten können, beispielsweise disruptive optische Protokolle und Geräte, sondern für Versuche, die eine Netzstörung verursachen könnten, eine eigene Infrastruktur benötigen, könnten hier ebenfalls berücksichtigt werden.
Test beds which cannot be accommodated on the research networking infrastructure resulting from RN1, such as disruptive optical protocols and equipment, and which require a separate infrastructure capable of supporting trials that could cause network disruption would also be considered in this context.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, die es gestattet, möglichst schnell nach Beendigung einer Netzstörung eine netzsynchrone Referenzspannung zur Verfügung zu stellen, mit der der Steuersatz eines netzgeführten Stromrichters gesteuert werden kann, ohne daß Kommutierungsfehler zu befürchten wären.
It is, thus, an object of the present invention to describe a method and a device which permit making available a network sychronized reference voltage by which the control unit of a network controlled converter can be controlled without the danger of commutation faults, as soon as possible after the end of a network disturbance. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Der Schalter 11 wird von einer Steuereinrichtung 12 in Abhängigkeit von einem von einem Netzwächter 13 gebildeten Störungssignal betätigt, das Beginn und Ende der Netzstörung anzeigt.
The switch 11 is actuated by control device 12 in dependence on a distrubance signal which is formed by a network monitor 13 and indicates the beginning and the end of the network disturbance.
EuroPat v2
Ist infolge einer Netzstörung oder infolge einer Störung in einem Stromrichter eine der beiden Stromrichtergruppen, z.B. die Stromrichtergruppe 5, nicht mehr steuerbar, so erlaubt das Schliessen der Kurzschlussvorrichtung bzw. des Kurzschliessers 9 der anderen Stromrichtergruppe 11 weiterhin in Betrieb zu bleiben und Blindleistung zu absorbieren.
If, as the result of a line disturbance or a failure in a static converter, one of the two converter groups, for example the group 5, can no longer be controlled, the closing of the shorting device 9 or 9a makes it possible for the other converter group 11 to remain in operation and to absorb the idle power.
EuroPat v2
Ist das Versorgungsnetz störungsfrei, so kann durch Synchronisierung von WR1 sichergestellt werden, daß WR1 bei Netzstörung jederzeit Leistung abgeben kann.
If the supply system VN is fault-free, calibration of the first invertor WR1 will ensure that the first invertor WR1 will be capable of supplying power at any time, even in case of a system disturbance.
EuroPat v2
In der US-PS 40 20 360 ist ein Wechselrichter beschrieben, dessen Leistungsteil darüber hinaus bei ungestörtem Netz und aufgeladenem Energiespeicher stillgesetzt und in Startbereitschaft gehalten werden kann, um bei einer Netzstörung sofort kommutierfähig zu sein und die nötige Verbraucherenergie dem Energiespeicher entnehmen zu können.
U.S. Pat. No. 4,020,360 describes an inverter whose power component, moreover, can be shut down and held ready to start given a properly functioning a.c. power network and a charged energy storage unit, and is capable of commutating immediately in case of a power failure in order to draw the required power from the energy storage unit.
EuroPat v2
Da dieser gesteuerte Betrieb nur während der Netzstörung benötigt wird, kann der Schalter 11 auch als Umschalter ausgebildet sein, der vom geregelten Betrieb (Frequenzsteuerung durch die Regelabweichung) auf den gesteuerten Betrieb (Frequenzsteuerung durch den gespeicherten Frequenzwert) umschaltet.
Since this controlled operation is required only during the network disturbance, the switch 11 can also be implemented as a double throw switch which switches between one type of controlled operation (frequency control by the controlled deviation) and another (frequency control by the stored frequency value).
EuroPat v2
Dadurch wird deutlich, daß im eingeschwungenen Zustand des wiedergekehrten Netzes eine erhebliche Phasenverschiebung vorliegt, die teils dadurch hervorgerufen ist, daß nach der Netzstörung die Grundschwingung mit einer unbekannten Phase einsetzt, und die teils von der Abweichung der Netzfrequenz von der Nennfrequenz hervorgerufen ist, so daß sich im weiteren Verlauf eine ständig wachsende Phasenverschiebung ergibt.
This illustrates, that in the steady-state condition of the returning network, a considerable phase shift is present which in part is caused by the fact that, after the network disturbance, the fundamental sets in with an unknown phase, and which is in part caused by the deviation of the network frequency from the nominal frequency, so that a continuously increasing phase shift is obtained in the further course.
EuroPat v2
Um an der sicheren Schiene ohne Phasen- oder Amplitudensprung die Spannung aufrecht zu erhalten, ist es allerdings nötig, daß die Steuerung der Wechselrichteranordnung bei einer Netzstörung sofort mit der in diesem Augenblick vorhandenen Spannungsaussteuerung und Phasen lage arbeitet.
In order to maintain the voltage at the uninterruptible bus without either phase or amplitude shifts, it is, however, necessary that in the event of a power failure the control of the inverter arrangement begin operating immediately with the voltage control and phase position prevailing at that moment.
EuroPat v2
Beim Auftreten einer Netzstörung werden nun die Verbraucher durch Öffnen des Schalters SW vom Versorgungsnetz N getrennt und über die Stromrichteranordnung SR aus dem Energiespeicher B gespeist.
In case the power supply system begins to malfunction, the load units are separated from the power supply network N by the opening of switch SW and supplied from the energy storage unit B via static converter SR.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß nur nach einer vorgegebenen Verzögerungszeit (t l - t 2) nach Ende (t l) einer Netzstörung vorübergehend auf die Steuerung der Transformationsfrequenz eingegriffen wird und die Phasenregelung eingeschaltet wird.
The method according to claim 7, comprising intervening temporarily in the control of the transformation frequency only after a predetermined delay time after the end of a network disturbance and before the phase control is switched on.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß ein Winkeldiskriminator zur Bildung eines zusätzlichen quantisierten Wertes (?? z) der Regelabweichung, vorzugsweise ein Analog/Digital-Umsetzer (52), vorgesehen ist und daß Mittel (51) vorgesehen sind, durch die nach Beendigung der Netzstörung die Phase der Transformationselemente um den quantisierten Wert verstellt wird (Fig. 17).
Apparatus according to one of the claims 12 to 15, and further including an angle discriminator for forming quantized value of the control deviation, preferably an analog-digital converter and means for adjusting the phase of the transformation elements with the quantized value after the end of the network disturbance.
EuroPat v2
Damit diese vorübergehende Verschiebung zum Zeitpunkt t 2 nicht durch den Phasenregelkreis gestört werden kann, ist vorgesehen, mittels eines weiteren Zeitgliedes 37, das erst beim Öffnen des Schalters 36 angestoßen wird (Zeitpunkt t 3), einen entsprechenden Rücksetzimpuls auf die Kippstufe 32 zu geben, die somit den während der Netzstörung geöffneten Schalter 11 wieder schließt.
So that this temporary shift at the time t2 cannot be disturbed by the phase control loop, by means of a further time delay stage 37 which is triggered only upon the opening of the switch 36 (time t3) a suitable resetting pulse is applied to the multivibrator 32 which thereby recloses the switch 11 which was open during the network disturbance.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, daß die Steuereinrichtung 12 der Figur 1 bei Auftreten der Netzstörung den zuletzt am Frequenzsteuereingang des Vektoroszillators 9, 10 aufgetretenen Frequenzwert f s, der zu diesem Zeitpunkt der tatsächlichen Grundfrequenz entspricht, speichert und diesen gespeicherten Wert für die Frequenzsteuerung der Transformationselemente während der Störung benutzt.
Provision can be made for the control device 12 of FIG. 1, to store, when a network disturbance occurs, the frequency value fs which occurred last at the frequency control input of the vector oscillator 9 and 10 and which corresponds to the actual fundamental at this point in time, and to utilize this stored value for the frequency control of the transformation elements during the disturbance.
EuroPat v2
Der Mikrocomputer 53 ist jeweils nur dann in Tätigkeit, wenn der Netzwächter 13 Anfang und Ende einer Netzstörung meldet und daher der Schalter 11 auf die bereits beschriebene Weise betätigt werden muß.
The microcomputer 53 is always in operation only if the network monitor 13 indicates the start and the end of a network disturbance and the switch 11 must be actuated in the manner already described.
EuroPat v2