Translation of "Neu ausgestellt" in English

Neu ausgestellt und durch ein Einschreiben vor zwei Tagen an Lieutenant Keith geschickt.
Newly issued and sent by registered mail to Lieutenant Keith two days ago.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten einen Check neu ausgestellt bekommen.
You wanted me to reissue a check.
OpenSubtitles v2018
Dieser Führerschein wurde ihm am 31. August 1999 als Scheckkartenführerschein neu ausgestellt.
He had that licence renewed on 31 August 1999 in the form of a secure bank card-type licence.
EUbookshop v2
Verlorene Karten können für 5 € Gebühr neu ausgestellt werden.
Lost tickets can be reissued for a fee of € 5.
ParaCrawl v7.1
Das Learning Agreement muss neu ausgestellt und von allen beteiligten Parteien unterschrieben werden.
The Learning Agreement needs to be renewed and signed by all parties.
ParaCrawl v7.1
Abhanden gekommene Datenbänder werden nicht neu ausgestellt.
Lost straps will not be issued anew.
ParaCrawl v7.1
Auf keinen Fall dürfen Tickets an EMD-A übertragen oder neu ausgestellt werden.
In no case a ticket can be transferred or reissued to EMD-A.
CCAligned v1
Neuausstellung: Das Zertifikat wurde aufgrund einer DDNS-Namensänderung neu ausgestellt.
Reissue: The certificated has been reissued due to a DDNS name change.
ParaCrawl v7.1
Das LandesTicket gilt ab dem 1. Januar 2018 und wird von der zuständigen Dienststelle neu ausgestellt.
The StateTicket is valid from 1. January 2018 and is re-issued by the relevant office.
CCAligned v1
Wenn ein Visum für den Aufenthalt im Land erforderlich ist, muss dieses neu ausgestellt werden.
If a visa is required for your stay, it must be issued again.
ParaCrawl v7.1
Der Ausweis ist gültig bis zum Ende des laufenden Kalenderjahres und wird jedes Jahr neu ausgestellt.
The press card is valid until the end of the current calendar year and will be reissued for the next year.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine E-Mail, sobald der SSL-Provider das Zertifikat für Ihr Konto neu ausgestellt hat.
You will receive an email once the SSL provider has reissued the certificate to your account.
ParaCrawl v7.1
Presseausweise sind gültig für das jeweils aufgedruckte Kalenderjahr und werden jedes Jahr neu ausgestellt.
The Press cards are valid for the calendar year printed on the card and will be reissued each year.
ParaCrawl v7.1
Der Internationale Presseausweis wird jedes Jahr neu ausgestellt, der Mitgliedsbeitrag beträgt 48 Euro im Jahr.
The international press card is re-issued each year; the membership fee is 48 Euros per year.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigungsbehörde entscheidet, ob die Autorisierung geändert oder neu ausgestellt werden muss und ob weitere Prüfungen erforderlich sind.
The manufacturer shall ensure that the parts or equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the authorisation has been issued.
DGT v2019
Die Genehmigungsbehörde entscheidet dann, ob die Bescheinigung geändert oder neu ausgestellt werden muss und ob weitere Prüfungen erforderlich sind.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
TildeMODEL v2018
Die Genehmigungsbehörde entscheidet dann, ob die Bescheinigung geändert oder neu ausgestellt werden muss und ob neue Prüfungen erforderlich sind.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether fresh tests are necessary.
DGT v2019
Die Genehmigungsbehörde entscheidet dann, ob die Autorisierung geändert oder neu ausgestellt werden muss und ob weitere Prüfungen erforderlich sind.
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
DGT v2019
Herr Schubert war seit 1982 Inhaber einer DDR-Fahrerlaubnis mehrerer Klassen, die ihm am 7. Juli 1992 neu ausgestellt wurde.
Mr Schubert had since 1982 held a German Democratic Republic driving licence valid for several categories of vehicle, which was renewed on 7 July 1992.
EUbookshop v2
Mit dieser Bescheinigung wird bei der Behörde der Führerschein neu ausgestellt, da bei der Klasse B zusätzlich der Code 111 eingetragen wird.
Afterwards the driving licence will be re-issued, because the national code 111 is added.
WikiMatrix v1
Das Made In Green by Oeko-Tex Label wird für die Dauer eines Jahres vergeben, danach muss es neu ausgestellt werden.
The Made in Green by Oeko-Tex label is awarded for a one-year period, after which it must be reissued.
ParaCrawl v7.1

Related phrases