Translation of "Neu bestücken" in English

Dieses System lässt sich mit unseren Planen neu bestücken.
This system can be fitted with our banners.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug gemäss der vorliegenden Erfindung kann entweder, wie vorgängig beschrieben, derart aufgebaut sein, dass man es neu bestücken kann, oder man kann vorgefertigte Werkzeugträger einsetzen, die nach den Gebrauch entsorgt werden.
The tool in accordance with the present invention can either be constructed as previously described in such a way that it can be newly equipped, or prefabricated tool holders can be used, which are disposed off after use.
EuroPat v2
Zur Bestückung des Werkzeugmagazines 50 ist eine Tür 52 vorgesehen, durch die Bedienungspersonal die Speicherplätze 51 leeren und neu bestücken können.
For filling the tool magazine 50 with tools, a door 52 is provided through which the operators can empty the storage positions 51 and mount new tools.
EuroPat v2
Erst nach Austausch aller fünf Wechselhälse wird ein manueller Eingriff in der Schweißzelle notwendig, um den ATS-Rotor neu zu bestücken.
It is only when all five changeable necks have been used that manual intervention in the welding cell becomes necessary to fit out the ATS Rotor again.
ParaCrawl v7.1
So können die Mitarbeiter auf der einen Seite die geschweißten Werkstücke entnehmen und die Vorrichtungen neu bestücken, während auf der anderen Station der Schweißprozess stattfindet.
So the operators on one side can remove the welded workpieces and reload the systems whilst the welding process takes place at the other station.
ParaCrawl v7.1
So kann der Mitarbeiter auf der einen Seite die geschweißten Werkstücke entnehmen, die Qualität der Schweißungen überprüfen und die Vorrichtungen neu bestücken, während auf der anderen Station der Schweißprozess stattfindet.
At one end employees can remove the welded workpieces, check the quality of the welding and reload the system while the welding process takes place at the other end.
ParaCrawl v7.1
So kann das Lasersystem auf der einen Tischhälfte Ihr Material schneiden, während Sie auf der einen Seite das Lasersystem neu bestücken können.
The laser system can thus cut your material on one half of the table, allowing you to reload the laser system on the other side.
ParaCrawl v7.1
Die CLOOS-Roboteranlage besteht aus zwei Stationen: Während die Roboter auf der einen Station das Werkstück schweißen, kann der Mitarbeiter auf der anderen Seite die geschweißten Teile entnehmen und die Vorrichtungen neu bestücken.
The CLOOS robot system consists of two stations: Whilst the robots at one station weld the workpiece, the person on the other side removes the welded parts and loads the devices again.
ParaCrawl v7.1
Die Porzellankränze können Sie immer wieder mit neuen Kerzen bestücken.
The porcelain wreaths can be equipped with new candles over and over again.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug wurde damit begonnen, andere Spielplätze mit neuen Geräten zu bestücken.
As a counterbalance, the Council has begun to stock other playgrounds with new equipment.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Tumblr Seite, die ich regelmäßig mit neuen Bildern bestücke.
I have a Tumblr page that I regularly contribute new work to.
ParaCrawl v7.1
Die einzige nachhaltige Lösung besteht darin, alte Kakaofarmen mit neuen Bäumen zu bestücken.
The only sustainable solution is to seed old cocoa farms with new trees.
News-Commentary v14
Der Mitarbeiterstamm konnte - auch dank hervorragender Flexibilität des neuen Bestückers - kontinuierlich ausgebaut werden.
The regular workforce could be continually increased - also thanks to the flexibility of the new mounter.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Anordnung ist es ausserdem möglich, die Kammer mit neuen Rohren zu bestücken und für diesen Zeitraum den Luftdurchtritt durch Rekuperator und Brenner zu drosseln oder ganz abzustellen.
Through this arrangement it is possible to mount the chamber with new tubes and for this time to throttle or even completely cut off the passage of the air through the recuperator and burner.
EuroPat v2
Daher ist der Anwender oft nicht bereit, den entleerten Behälter mit einer neuen Nachfüllpatrone zu bestücken, sondern wird den Behälter als Ganzes wegwerfen und einen neuen vollständigen Behälter benutzen.
Accordingly, the user is often not prepared to fit a new refill cartridge to the empty container, instead the container as a whole is discarded and a new complete container is used instead.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Hohlbohrwerkzeug zu schaffen, das sich ohne besonderen apparativen Aufwand und ohne spezielle Fachkenntnisse mit neuen Schneidteilen bestücken lässt, unter Gewährleistung der Funktionstüchtigkeit des Werkzeugs.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the present invention is to provide a hollow drill bit capable of being equipped with new cutter parts without requiring any special apparatus and without any specialized knowledge and, at the same time, assuring the proper functioning of the drill bit.
EuroPat v2
Auf der SMT Hybrid and Packaging in Nürnberg vom 16. bis 18 April 2013 können wir Ihnen auf unserem Stand Nr. 333 in Halle 7 einen Preview auf den neuen THT Bestücker JM20 sowie auf die dazu passende selektive Lötanlage bieten.
At the SMT Hybrid and Packaging show in Nuremberg on booth 333 / hall 7 between the 16th and 18th April 2013, we’ll give a preview on the new THT mounter JM20 as well as on the selective soldering installation that goes with it.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorkommen, dass sich eine Firma ausschließlich auf die Geschwindigkeit des neu zu erwerbenden Bestückers konzentriert.
Increasingly it seems that a company concentrate solely on the speed of the new mounter that should be purchased.
ParaCrawl v7.1
Er ist dafür zuständig, benutzte Druckplatten aus den Geräten zu holen, sie auf ein Transportband zu legen und die Drucker dann mit neuen Platten zu bestücken.
It is responsible for removing used printing plates from the equipment, placing them on a conveyor belt and loading the printers with new plates.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Schulung im JUKI Schulungscenter in Nürnberg und einer Installations-/ Nachbereitungszeit von nur 14 Tagen konnte die Linie mit den 5 neuen JUKI Bestückern bereits reibungslos in die Produktion übergehen.
After a training course at the JUKI training centre in Nurenberg and an installation and start-up support time of only two weeks the line, with its 5 new JUKI assemblers, could smoothly take up production.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungs- und Schließmechanismus wird vorteilhaft auch dazu verwendet, um eine Blasform mit neuen Kunststoffvorformlingen zu bestücken bzw. fertig geblasene Behältnisse aus der Blasform zu entnehmen.
The opening and closing mechanism is advantageously also used to load a blow mould with new plastic preforms and to remove blow-moulded containers from the blow mould.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen von mindestens zwei Etikettierstationen, die für das Etikettieren von Gefäßen mit derselben Art von Etikett vorgesehen sind, ist es möglich ein Etikettieraggregat einer unaktiven Etikettierstation mit neuen Etiketten zu bestücken während eine andere Etikettierstation aktiv ist, so dass es zu keiner Unterbrechung des Etikettierprozesses kommt.
By providing at least two labeling stations intended for labeling containers with the same kind of label, it is possible to equip one labeling assembly of an inactive labeling station with new labels while another labeling station is active, so that there is no interruption of the labeling process.
EuroPat v2
Je weiter vorne - in Bezug auf eine Transportrichtung der Förderstrecke - eine Transporteinheit steht, desto schneller wird sie im Tablarlager ankommen, um das Tablarlager selbst wieder mit neuen Tablaren zu bestücken.
The more a transport unit is arranged—relative to a transport direction of the conveyor line—in the front, the faster it will arrive in the tray warehouse for loading the tray warehouse once again with new trays.
EuroPat v2

Related phrases