Translation of "Neu bestimmen" in English

Wir müssen unsere Richtung neu bestimmen.
We need to have a new look at where we are going.
Europarl v8
Es wird Ihren Sinn für Spirituelles und den Glauben neu bestimmen.
It will redefine your sense of spirituality and faith.
TED2020 v1
Es besteht kein Anlass, sie "neu zu bestimmen".
There is no reason for these lists to be "redefined".
TildeMODEL v2018
Jetzt müssen wir sie neu bestimmen.
Now we need to redefine it.
OpenSubtitles v2018
Und neu bestimmen, was Kapital und Eigentum bedeuten.
That's the only way were going tore design re think re-constitute what capital and property can do
OpenSubtitles v2018
Es genügt, von Zeit zu Zeit die Individualfaktoren fz neu zu bestimmen.
It is sufficient to determine the individual factors fz from time to time new.
EuroPat v2
Mit der Wende 1989 begann die Versöhnungsgemeinde, ihre Position neu zu bestimmen.
The coming down of the wall in 1989 forced the reconciliation parish to re-determine its position.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Fotographie Software läßt das Die Größe neu bestimmen zu.
Almost all photography software allows for resizing.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen ist die Toxizität des Botulinumtoxins bei jeder Produktionscharge neu zu bestimmen.
For reasons of product safety, the toxicity of the botulinum toxin has to be redefined for each new lot of production.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich diese Beziehung neu bestimmen?
How can we redefine this relationship?
ParaCrawl v7.1
Sie können es wie pro Ihre Anforderung die Größe neu bestimmen.
You can resize it as per your requirement.
ParaCrawl v7.1
London und Brüssel müssen nun ihr Verhältnis zueinander neu bestimmen....
London and Brussels need to redefine their relations with each other....
ParaCrawl v7.1
Das Bauhaus wollte das Verhältnis von Bildung, Kunst und Gesellschaft neu bestimmen.
The Bauhaus wanted to redefine the relationship between education, art and society.
ParaCrawl v7.1
Die komprimierte Größe können Sie nach Änderung der Parameter neu bestimmen.
You can recalculate the compressed size based on your new settings.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen ihre Rolle neu bestimmen und entscheidend zum optimalen Einsatz der neuen Informationstechnologien beitragen.
They will have to redefine their role and become a decisive element In optimising the use of these technologies.
EUbookshop v2
Es ist nicht mehr erforderlich, die Auswaschzeit für jeden Sleevedurchmesser neu zu bestimmen.
It is no longer necessary to re-adjust the clean-out time for each sleeve diameter.
EuroPat v2
Es wird nicht einfacher sein, das langfristige Verhältnis zu Russland neu zu bestimmen.
It won’t be any easier to redefine our long-term relations with Russia.
ParaCrawl v7.1
Sie führen durch Vergangenheit und Gegenwart und geben Gelegenheit, eigene Positionen neu zu bestimmen.
They journey through the past and present and allow for certain circumstances to be re-determined.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte einfach meinen Standort neu bestimmen, irgendwohin springen, wo es spannend.
I simply wanted to newly define my location, jump to somewhere exciting.
ParaCrawl v7.1
Er bezieht sich dabei auch darauf, die Rolle des öffentlichen Sektors neu zu bestimmen.
That should, he said, also includes determining the role of the public sector anew.
ParaCrawl v7.1
Zum Dritten habe die Bundesregierung entschieden, ihre Haltung zur Finanzierung von Kohleprojekten neu zu bestimmen.
Third, the German Government has decided to redefine its position on financing coal projects.
ParaCrawl v7.1
Sie fordern uns heraus, unsere Vorstellung von Wachstum und Fortschritt neu zu bestimmen.
It challenges us to re- define our notions ofgrowthandprogress.
ParaCrawl v7.1
Diese zusammenhängende Textsammlung spiegelt die berechtigte Besorgnis der Europäischen Union wider, ihre Beziehungen zu allen Staaten Amerikas in der Ära nach dem Kalten Krieg neu zu bestimmen und für Ausgewogenheit zu sorgen in Zeiten, wo sich der Pazifische Raum wirtschaftlich und kommerziell zu einem starken Pol entwickelt.
This set of texts reflects the European Union's legitimate concern to redefine its relations with the Americas as a whole in the aftermath of the Cold War, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the Pacific.
Europarl v8

Related phrases