Translation of "Neu erschließen" in English

Mit einem Saugbagger von MTS können Sie ein profitables Dienstleistungsgeschäft ganz neu erschließen.
With a suction excavator from MTS, you can set up a completely new and profitable service company.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, wir müssen uns neu erschließen, was adab für jeden von uns bedeutet.
What this means is that we have to rediscover what adab means to each of us.
ParaCrawl v7.1
Es gilt hingegen mehr denn je, das Sakrament dem Volk Gottes neu zu erschließen.
Conversely, now more than ever the People of God must be helped to rediscover the Sacrament.
ParaCrawl v7.1
Dass der brasilianische Ausführer in den letzten Jahren offenbar stabile Geschäftsbeziehungen aufgebaut hat, schließt noch nicht aus, dass seine Waren denselben Wettbewerbsbedingungen unterliegen wie die Waren von Konkurrenten, die einen Markt neu erschließen.
The fact that the Brazilian exporter would have built up long standing business relations during the past years does not preclude, as such, those products being under the same conditions of competition with products of competitors newly entering a market.
DGT v2019
Zumal auf dem Feld der sozialen Dienstleistungen, in der Kultur, im Freizeitbereich, im Bildungswesen und im Umweltschutz kann die Sozialwirtschaft neu entstehende Beschäftigungsmöglichkeiten erschließen, und zwar nicht nur durch arbeitsintensive Produktionsformen, sondern auch durch die Nutzung moderner Technologie.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
TildeMODEL v2018
Die INMEX SMM India ist unangefochten die führende maritime Fachmesse Indiens und ist als Plattform für alle Firmen interessant, die diesen Wachstumsmarkt neu erschließen oder ihre bestehenden Kontakte und Geschäftsbeziehungen pflegen und Präsenz zeigen wollen.
INMEX SMM India is undisputedly India’s leading maritime industry show, and is a worthwhile platform for all companies that want to enter this growth market or cultivate their existing contacts and business relations, and demonstrate their presence in the market.
ParaCrawl v7.1
Verborgene Qualitäten der Mitarbeiter in einem offenen Umfeld neu zu erschließen und in geeignete Projekte einfließen zu lassen – das ist das Ziel der Initiative Design Thinking der Daimler IT.
Daimler AG 0 Kommentare Tapping into employees' hidden qualities in an open environment – and applying them to suitable projects – is the objective behind Daimler IT's Design Thinking initiative.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist unser Compliance Check besonders wertvoll, wenn Ihr Unternehmen den tschechischen Markt neu erschließen möchte.
This is why our Compliance Check is so valuable when your company wants to newly enter the Czech market.
ParaCrawl v7.1
Nicht den phantastischen Teil mit 6 mal Förderkapazität von Saudi Arabien bis 2030 neu erschließen, sondern der realen Teil mit einer steil abfallenden Produktion existierender Ölquellen.
Not the phantastic part with develop 6 times the production of Saudi Arabia new until 2030, but the real part with step declining production of existing oil fields.
ParaCrawl v7.1
Laut IEA - internationale Energieagengtur -müssen wir bis 2030 die 6 fache Ölförderkapazität von Saudi Arabien neu erschließen, um mit der Ölvergeudung weiter zu machen wie bisher.
Accoring to the IEA - we have develop until 2030 6 times the oil production capacity of Saudi Arabia new to continue wating oil like now.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer Nätscher und Minister Backhaus diskutierten abschließend gemeinsam mit Peter Volkmann, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der IHK zu Rostock, Luisa Glaesmer von der Deutsch-Italienischen Handelskammer und Ralph Pohle, Geschäftsführer des Food - Made in Germany e.V., unter anderem über Fördermöglichkeiten und Beratungsangebote für Unternehmen, die sich ausländische Märkte neu erschließen wollen.
Manager Martin Nätscher and Minister Till Backhaus discussed exhaustively with Peter Volkmann, Deputy Chief Executive of the CCI Rostock, Luisa Glaesmer of the German-Italian Chamber of Commerce and Ralph Pohle, General Manager of Food - Made in Germany, among other things, on funding opportunities and advisory services for companies to foreign markets looking to enter new.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt "Freisinger Handschriften" hat zum Ziel, die Blätterversionen der Codices digital neu zu erschließen.
The project "Freising Manuscripts" aims to make the original manuscripts digitally accessible.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie gerade ein neues Produkt auf den Markt bringen oder sich einen Markt neu erschließen, thebigword bietet Ihnen ein flexibles Leistungsangebot, mit dem Sie zeit- und budgetgerecht auf allen internationalen Märkten zuhause sind.
Whether you are at the critical point of launching a new product, or venturing in a new market, thebigword has extensive flexible services to get you to international markets on time and within budget.
ParaCrawl v7.1
Erklärtes Ziel des Humboldt Forums ist es, die repräsentierten Sammlungen in Kommunikation mit den Herkunftsländern, mit Kulturwissenschaftlern, Künstlern und Vertretern indigener Gruppen neu zu erschließen – nach dem Prinzip „Shared Heritage“.
The Humboldt Forum's declared goal is to make the collections represented there accessible in new ways, and to do so in consultation with the countries of origin, cultural experts, artists, and representatives of indigenous groups, according to the principle of shared heritage
ParaCrawl v7.1
Habermas möchte diese semantischen Gehalte der Religion neu erschließen, um damit der Gefahr zu begegnen, daß der Fortgang der modernen Wissenschaft das Fundament der gesellschaftlichen Moderne zerstört.
Habermas wants to make these semantic contents of religion anew accessible, in order to meet the danger that the progress of modern science destroys the foundation of the modern society.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der drei-monatigen Retrospektive wird vom 18. bis zum 21. Oktober 2017 eine edukativ-performative Plattform im Haus der Kulturen der Welt (HKW) und im silent green Kulturquartier errichtet: An vier Tagen wird Farocki Now: A Temporary Academy das Forum für Workshops, Präsentationen und Debatten bilden, die die Arbeit und das Denken Harun Farockis für die Gegenwart erschließen, neu kontextualisieren und produktiv machen.
Within the framework of the three month Harun Farocki Retrospective shown in Berlin an educational-performative platform will be established at Haus der Kulturen der Welt (HKW) and at silent green Kulturquartier from October 18 to 21, 2017. During four days Farocki Now: A Temporary Academy will serve as a forum for workshops, presentations, and debates which explore the contemporary relevance of Harun Farocki's work and thought, placing it in new contexts and activating its productive potential.
ParaCrawl v7.1
Im WEO 2008 der IEA drückt sich dies dann so aus: Um mit dem Erdöl weiter zu machen wie bisher müsse man bis 2030 die 6 fache Förderkapazität von Saudi Arabien neu erschließen.
In the WEO 2008 of the IEA, it's expressed like this: To continue with crude oil like until now, it's necessary to develop 6 times the capacity of Saudi Arabia new.
ParaCrawl v7.1

Related phrases