Translation of "Neu gefundene" in English

Okay, wie wäre es wenn wir auf neu gefundene Freiheiten anstoßen?
Okay, how about we toast your newfound freedom?
OpenSubtitles v2018
Vor fünf Jahren waren es noch vier Barrel auf jedes neu gefundene.
Five years ago it was using four barrels of oil for every barrel it finds.
OpenSubtitles v2018
Die neu gefundene Freiheit ist ihm wohl zu Kopf gestiegen.
All this newfound freedom's gone to his head.
OpenSubtitles v2018
Die neu gefundene Information muss durch Synthese aufgebaut werden und integriert werden.
This new found information has to get synthesized and integrated.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wollen sie ihre neu gefundene Form in der LEC-Saison 2019 ausbauen.
Now they're looking to double down on their newfound form in the 2019 LEC season.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hat Erdo?ans neu gefundene Liebe für Mütterchen Russland ihren Preis.
Clearly Erdogan's new love for Mother Russia comes at a price.
ParaCrawl v7.1
Die Geste erweist sich als zu groß. Sie unterminiert das neu gefundene Selbstbewusstsein der Künstlerin.
It turns out it was actually too grand, and it would undermine my ex-wife's newfound confidence as an artist.
OpenSubtitles v2018
Diese neu gefundene Verbindung zwischen Schwarzen Löchern und Dunkler Materie wurde nun erstmals mathematisch beschrieben.
The newly found connection between black holes and dark matter can now be described in a mathematical and exact way for the first time.
ParaCrawl v7.1
Offen bleibt die Frage, ob das neu gefundene Paradies die Erwartung erfüllt und Erlösung bringt.
The question remains if the new-found paradise fulfills expectations and offers redemption.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wäre alles gut, müsste die neu gefundene Seelenverwandte nicht schon bald weiterziehen.
Everything would be fine if only his newly found soulmate did not have to move on so soon.
ParaCrawl v7.1
Können wir unser Schicksal durch diese neu gefundene Kontrolle über unsere grundlegenden Moleküle abwenden?
Can we thwart our destiny with this new found control of our essential molecules?
ParaCrawl v7.1
Mehr als 5 450 Fälle sind bis heute nach dem Terrorismusfinanzierungsrückverfolgungsprogramm an die europäischen Regierungen übergeben worden und über 100 neu gefundene Anhaltspunkte konnten den europäischen Ländern dieses Jahr von Januar bis September übergeben werden.
More than 5 450 cases under the Terrorist Finance Tracking Programme have been passed to date to European governments, with over 100 new generated leads provided to European countries from January to September this year.
Europarl v8
Die neu gefundene Struktur rückt den Virgo-Superhaufen, der bisher als der Lokale Superhaufen galt, in den Rang eines bloßen Ausläufers von Laniakea.
The new definition of the local supercluster subsumes the prior defined local supercluster, the Virgo Supercluster, now an appendage.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit seinem Partner Constantin Fahlberg ging er dieser Spur nach und publizierte 1880 die neu gefundene Substanz.
He named the substance saccharin and he and his research partner Remsen published their finding in 1880.
Wikipedia v1.0
Schließlich handelt es sich um denselben Mann, der vor kurzem gelobte, die neu gefundene Stärke des Irans dazu einzusetzen, „Israel von der Landkarte auszulöschen“ und „Amerika zu zerstören.“
After all, this is the same man who recently pledged to use Iran’s newfound powers to “wipe Israel off the map” and to “destroy America.”
News-Commentary v14
Doch könnte sich die Art und Weise, auf die das Europaparlament seine neu gefundene Macht einsetzt, nach den nächsten Europawahlen im Juni 2019 ändern.
But the way the European Parliament wields its newfound power may be about to change, following the next EU-wide election in June 2019.
News-Commentary v14
Nach meiner Erfahrung sind die wahren Machtlosen jene, die darauf brennen, ihre neu gefundene Stärke zu demonstrieren.
In my experience, it's the truly powerless who are all too eager to demonstrate their new-found strength.
OpenSubtitles v2018
Nun weißt du, es ist wahrscheinlich, der neu gefundene Ruhm, der dir zu Kopf steigt.
Well, you know, it's probably the newfound fame going to your head.
OpenSubtitles v2018
Ausländische Investoren, die wenig von Makroökonomie und langfristigem Wachstum verstehen, waren über Argentiniens neu gefundene Stabilität erfreut.
Foreign investors, who understand little about macroeconomics and long-term growth, were delighted with Argentina’s new-found stability.
News-Commentary v14
Neben der einfachen Suche gibt es die Möglichkeit, sich neu gefundene Suchergebnisse regelmäßig in Form eines E-Mail-Newsletters zuschicken zu lassen oder aktiv Suchanzeigen zu schalten.
Besides the simple search there is also the possibility to regularly receive newly found search results by email or to actively place a missing person ad.
WikiMatrix v1
Diese neu gefundene Freiheit wird schnell in Verzweiflung übergehen... wenn die Leute nicht lernen, alleine auszukommen.
This new found freedom is quickly going to bring about desperation, if people don't learn to defend for themselves.
OpenSubtitles v2018
Das öffentliche Votum ist unumkehrbar, doch könnte eine Unterschriftensammlung die politische Landschaft völlig verwandeln, indem sie eine neu gefundene Begeisterung für die EU-Mitgliedschaft zeigt.
The popular vote can’t be reversed but a signature collecting campaign could transform the political landscape by revealing a newfound enthusiasm for EU membership.
News-Commentary v14
So lange, bis sich die neu gefundene Yoga-Familie des Mountain Yoga Festivals St. Anton verabschiedet und wieder in jegliche Himmelsrichtungen heimreist.
Then the newly found yoga family of the Mountain Yoga Festival St. Anton says its good-byes and departs in all directions for home.
ParaCrawl v7.1
Lenins Würdigung dieser Tatsache wurde durch seine neu gefundene Klarheit über den singulären Klassencharakter der „Staatsmaschinerie“ ermöglicht – eine logisch und historisch nachgewiesene Folge der Schlussfolgerung, den bürgerlichen Staat zu „zerschlagen“.
Lenin’s appreciation of this fact was made possible by his new-found clarity on the singular class character of “state machinery” – a logically and historically demonstrated corollary to the need to “smash” the bourgeois state.
ParaCrawl v7.1
Anstatt jedoch meine neu gefundene Zeit bestens zu nutzen, kam mein Eigensinn nach Bequemlichkeit wieder hervor und ich wurde faul und fand alle möglichen Ausflüchte, die Übungen nicht zu praktizieren oder die Falun Gong-Bücher nicht zu lesen, indem ich sagte: "Ich brauche Zeit, um mich nach Jobs zu erkundigen" oder "Ich muss mich jetzt der Routine meiner Familie anpassen".
However, instead of making the best use of my new found time, my attachment to comfort came up and I became lazy and found excuses for not practising the exercises or studying the Falun Gong teachings, the Fa, saying "I have to spend time applying for jobs" or "I have to fit in with my family's routine now".
ParaCrawl v7.1
In dieser sehr ausführlichen Webseite werden wir Ihnen in kürze unseren Blog vorstellen, moderiert von einem medizinischen Berater und Kinderpsychologen, der Ihnen für Ihre neu gefundene 24 Stunden- Verantwortung zugänglich sein wird.
In this very website, we will soon introduce our blog, moderated by a child psychologist medical advisor, to be accessible to first-time parents with advice concerning their new-found 24 hour responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Satte Melodien und ein der Liebeskummer hinter den Songs sind da, aber auch eine neu gefundene Sicherheit.
Lush melodies and a heartbreak behind the songs are there, but also a newfound confidence.
ParaCrawl v7.1
Um sie und ihre neu gefundene Religion zu schÃ1?4tzen, schickte der Prophet Muhammad, Gottes Segen und Frieden seien auf ihm, ungefähr 80 Menschen, unter ihnen seine eigenen Töchter, nach Äthiopien.
In order to protect them and their new found religion Prophet Muhammad, may the mercy and blessings of God be upon him, sent approx 80 people, including one of his own daughters, to Ethiopia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases