Translation of "Neu gegründete gesellschaft" in English

Die Einbringung von Unternehmensteilen in die neu gegründete Gesellschaft darf nicht besteuert werden.
France appears to grant unilaterally the benefits provided for under the Directive to the simplified joint stock companies.
EUbookshop v2
Die neu gegründete Gesellschaft wird Solarprojekte im Oman sowie in den Golfstaaten realisieren.
The newly founded company will realise solar projects in Oman and in the Gulf States.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die neu gegründete Gesellschaft von einer der Gesellschaften verliehen werden?
How can one of the companies lend money to the newly established one?
ParaCrawl v7.1
Silva Mash EOOD ist eine neu gegründete Gesellschaft und befindet sich in Levski, Bulgarien.
Silva Mash EOOD is a newly founded company based in Levski, Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Januar 2009 übernahm die neu gegründete Gesellschaft "Regionstog A/S" (RT) den Betrieb der Privatbahnstrecken in der Region Seeland von "Lollandsbanen" sowie von "Vestsjællands Lokalbaner" und "Østbanen".
The company was merged with Vestsjællands Lokalbaner A/S and Østbanen into a new company, Regionstog A/S, on 1 January 2009.
Wikipedia v1.0
Am 23. April 1997 wurde die Bussparte einschließlich der kleinen Reisebusabteilung von der AS Oslo Sporveier getrennt und in die neu gegründete Gesellschaft AS Sporveisbussene überführt.
On 23 April 1997, the bus department, including the small tour bus division, separated from AS Oslo Sporveier and transferred to a newly established company, AS Sporveisbussene.
DGT v2019
In diesem größeren Zusammenhang beliefen sich die Gesamtkosten des Plans für eine durch Fusion von Legler SpA und der sardischen Tochtergesellschaften neu gegründete Gesellschaft auf 106,2 Mio. EUR, von denen 86,7 Mio. für eine grundlegende Umstrukturierung der Unternehmensgruppe bestimmt waren und der restliche Teil zur Erneuerung des Grundkapitals und zur Deckung der Verluste verwendet werden sollte.
In this broader time-frame, the overall costs for setting up a new company from the merger of Legler SpA and its Sardinian subsidiaries amounted to EUR 106,2 million, including EUR 86,7 million for extensive group reorganisation, while the balance would go to restore capital and cover losses.
DGT v2019
Die Einbringung von Anteilen ist in der Fusionsrichtlinie definiert als der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne aufgelöst zu werden, ihren Betrieb insgesamt oder einen oder mehrere Teilbetriebe in eine andere Gesellschaft gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft einbringt (dabei kann es sich um eine von der einbringenden Gesellschaft kontrollierte neu gegründete Gesellschaft handeln, deren Anfangskapitalausstattung aus den eingebrachten Anteilen besteht, oder um eine bereits bestehende Gesellschaft).
Under the Merger Directive, a transfer of assets is defined as a transaction whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer (either a newly established subsidiary whose initial capitalisation consists of the transferred shares or an existing company).
DGT v2019
Die Richtlinie gilt auch für die „teilweise Spaltung“ oder Abspaltung von Unternehmensteilen, d. h., wenn eine bestehende Gesellschaft einen oder mehrere Tätigkeitsbereiche an eine bestehende oder neu gegründete Gesellschaft überträgt.
The Directive is expanded to cover a new type of operation, known as a "partial division" or "split-off", whereby an existing company transfers one or more of its branches of activity to an existing or newly created sister company.
TildeMODEL v2018
Die Übertragung von einer Betriebsstätte zugerechneten Vermögenswerten auf eine neu gegründete Gesellschaft löst folglich keine Besteuerung aus.
Consequently, the transfer of assets connected with a permanent establishment to a newly set up company will not give rise to taxation.
TildeMODEL v2018
Daraufhin wurden die RagTime-Rechte in die neu gegründete Gesellschaft RagTime.de Development GmbH übernommen, welche für die Weiterentwicklung zuständig war.
As a result, the rights to RagTime were taken over by the newly established company RagTime.de Development GmbH, which was responsible for the development.
WikiMatrix v1
Der Bereich der Übertragung wurde aus dem ESB ausgegliedert und eine neu gegründete unabhängige staatliche Gesellschaft zum unabhängigen Übertragungsnetzbetreiber ernannt.
The ESB (Electricity Supply Board) transmission business was separated in order to create a newly independent State-owned company appointed as independent Transmission System Operator.
EUbookshop v2
Am 31. Mai 1956 – 150 Jahre nach ihrer Auflösung – erwarb die neu gegründete Gesellschaft zum Kämbel die Liegenschaft.
On 31 May 1956 – 150 years after its formal dissolution – the newly established Gesellschaft zum Kämbel bought the Haue building.
WikiMatrix v1
Die Einrichtung eines Buchhaltungssystems für eine neu gegründete Gesellschaft auf der Basis von Microsoft Dynamics AX (MD) erfolgt:
Implementation of the accounting system in a newly-formed company on the basis of Microsoft Dynamics AX (MD) is achieved
ParaCrawl v7.1
Die dem ehemaligen Eigenbetrieb Klinikum Ernst von Bergmann zugeordneten Arbeitnehmer wurden nach den Grundsätzen der Gesamtrechtsnachfolge in die neu gegründete Gesellschaft übergeleitet.
In line with the principles of legal succession, the employees of the former municipal enterprise were transferred to the new company.
ParaCrawl v7.1
Was die Umsatzsteuer betrifft, ist eine neu gegründete Gesellschaft im Gründungsjahr und in dem darauf folgenden Jahr zur monatlichen Verrechnung in Ungarn verpflichtet.
Newly established enterprises in Hungary are subject to monthly value added tax returns in the year they were established and in the following year.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits mitgeteilt plant i:FAO zudem den Geschäftsbereich cabana in eine eigens zu diesem Zweck neu gegründete Gesellschaft, zunächst als 100%-ige Tochter, auszugliedern wobei dieses Vorhaben bereits im Oktober 2000 abgeschlossen werden soll.
As per an earlier announcement i:FAO is on schedule to separate it's cabana business unit into a separate, new company founded for that reason and initially a 100% subsidiary by October 2000.
ParaCrawl v7.1
Die Gabelstapler-Aktivitäten der Baoli-Gruppe sollen in die neu gegründete Gesellschaft mit dem Namen KION Baoli (Jiangsu) Forklift Co., Ltd ('KION Baoli') eingebracht werden.
The Baoli Companies' forklift truck operations are to be integrated into the newly founded company, KION Baoli (Jiangsu) Forklift Co., Ltd ('KION Baoli').
ParaCrawl v7.1
Die Anwaltskanzlei Kocián Šolc Balaštík assistierte im Rahmen ihrer umfassenden Beratungstätigkeit für die Gesellschaft OKD und den RPG-Konzern, zu dem OKD gehört, bei der Verwirklichung eines weiteren Schritts zur Umstrukturierung dieser Gesellschaft – der Abspaltung eines Vermögensteils von OKD in eine neu gegründete Gesellschaft.
Law firm Kocián Šolc Balaštík assisted OKD in a further step toward its restructuring, consisting of spinning off part of OKD's assets into a newly established company, as part of KSB's continuing provision of consultancy to OKD and the RPG Group, to which OKD belongs.
ParaCrawl v7.1
Eine neu gegründete X SRL Gesellschaft, die mehrwertsteuer- und gewinnsteuerpflichtig ist, hat als Gründungsmitglieder zwei natürliche Personen mit Beteiligungsanteilen von...
A newly established company, X SRL, liable to VAT and to income tax, has two natural persons as founding members... Read More
ParaCrawl v7.1
Die zu diesem Zweck neu gegründete Gesellschaft SolarWorld Industries-Thüringen GmbH, eine 100-prozentige Tochter der SolarWorld AG, wird im Rahmen eines sog. „Asset Deals“ einen großen Teil der Produktionsanlagen und weitere Vermögensgegenstände der Bosch Solar Energy AG übernehmen.
In a so-called “asset deal”, the newly formed SolarWorld Industries-Thüringen GmbH, a 100 percent subsidiary of SolarWorld AG, will take over the major portion of Bosch Solar Energy AG’s manufacturing plants and other assets.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Brexit möchten wir ab sofort Dienstleistungen in Ihrem Land über eine neu gegründete Gesellschaft mit Sitz in Irland namens Paysafe Prepaid Services Limited („PPSL?) erbringen.
Due to Brexit, we intend to start providing services in your country through a newly incorporated company based in Ireland, Paysafe Prepaid Services Limited (“PPSL”).
ParaCrawl v7.1

Related phrases