Translation of "Neu planen" in English
Ich
musste
meinen
Tag
dafür
neu
planen,
Caitlin.
I
had
to
reschedule
my
day
for
this,
Caitlin.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
nur
fragen,
ob
ich
deinen
Flug
neu
planen
soll?
I
just
wanted
to
ask
you,
did
you
need
me
to
reschedule
your
flight?
OpenSubtitles v2018
Also
musst
du
dein
Leben
neu
planen.
So
you
gotta
plan
your
life
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
einfach
alles
neu
planen.
We
just
need
to
revise
our
plan.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
neu
einteilen
und
planen.
Ah,
we
need
to
regroup.
Gotta
make
a
plan.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einen
Neu-
oder
Umbau
planen.
Are
you
planning
a
new
build
or
a
major
renovation?
CCAligned v1
Ein
Meeting
mit
den
gleichen
Teilnehmern
und
Orten
neu
planen.
Rescheduling
a
meeting
entirely
with
the
same
participants
and
places.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
Stornierung
oder
neu
planen
erfordert
eine
10
Tage
im
voraus.
Cancellations:
Cancellation
or
reschedule
requires
a
10
day
advance
notice.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
mich
morgen
an,
-
und
wir
werden
es
neu
planen,
bitte.
Call
me
tomorrow,
and
we'll
reschedule,
please.
OpenSubtitles v2018
Leider
vergaß
ich
Ihren
Geburtstag.
Können
Sie
es
für
nächste
Woche
neu
planen?
Sorry
I
forgot
your
birthday.
Can
you
reschedule
it
for
sometime
next
week?
CCAligned v1
Bitte
rufen
Sie
an,
um
48
Stunden
im
Voraus
zu
stornieren
oder
neu
zu
planen.
Please
call
to
cancel
or
reschedule
48
hours
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige
Rechenzentrum
muss
ein
Betreiber
kontinuierlich
überwachen
und
bei
Bedarf
auch
neu
planen.
A
data
center
is
a
living
organism
that
the
operator
must
monitor
constantly
and
plan
anew
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Zeit
als
auch
die
Daten
des
Scans
ändern
und
neu
planen.
You
can
change
the
time
as
well
as
the
data
of
the
scan
and
reschedule
it.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
es
vorkommen,
dass
angemeldete
HelferInnen
wieder
absagen
und
wir
somit
neu
planen
müssen.
It
can
always
happen
that
another
registered
helper
drops
out
of
their
shift
and
we
have
to
re-plan
and
reschedule.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
die
Mitgliedstaaten
wichtig,
dass
sie
ihre
Prioritäten
ändern
und
ihre
operationellen
Programme
neu
planen
können,
um
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
zu
finanzieren,
wenn
sie
dies
wünschen.
It
is
important
for
Member
States
to
be
allowed
to
amend
their
priorities
and
reschedule
their
operational
programmes
in
order
to
finance
measures
in
this
area,
if
they
so
wish.
Europarl v8
Wir
haben
Forschungsmittel,
die
wir
an
die
Branchen
leiten
können,
damit
sie
die
Prozesse
vollkommen
neu
planen
und
neu
gestalten.
We
have
research
funds
to
put
into
industries
for
the
complete
redesign
and
reconfiguration
of
processes.
Europarl v8
Die
neu
ausgebildeten
Trainer
planen,
geben
und
evaluieren
dann
ihre
eigenen
Trainingseinheiten
für
IPSF
Mitglieder
auf
internationalen
und
nationalen
Treffen
ebenso
wie
auf
lokaler
Ebene.
These
trained
leaders
then
plan,
run
and
evaluate
their
own
training
sessions
for
IPSF
members
at
international
and
regional
meetings
as
well
as
on
a
local
level.
Wikipedia v1.0
Er
beauftragte
Lancelot
„Capability“
Brown,
mit
Unterstützung
seines
Kollegen
Sanderson
Miller,
Haus
und
Anwesen
komplett
neu
zu
planen.
He
commissioned
Lancelot
"Capability"
Brown,
with
the
assistance
of
Sanderson
Miller,
to
redesign
the
house
and
estate.
WikiMatrix v1