Translation of "Neuansiedler" in English
Es
sind
inzwischen
viele
Neuansiedler
gekommen,
die
tatsächlich
dort
Gewaltiges
geleistet
haben.
Many
new
settlers
have
arrived
since
then,
and
their
contribution
has
been
truly
enormous.
Europarl v8
Auch
das
Hinterland
um
Abdera
trug
zum
rasch
wachsenden
Wohlstand
der
Neuansiedler
bei.
The
hinterland
to
Abdera
contributed
to
the
rapidly
growing
prosperity
of
the
new
settlers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kulturalisierung
von
Migrationsangelegenheiten
(Einreiseregulierungen,
Status
einwandernder
Neuansiedler
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
der
Stadt,
Zugang
zu
Staatsbürgerschaft
und
Nationalität,
"kulturelle"
Integration
der
zweiten
oder
dritten
Generationen)
zunehmend
zur
vorherrschenden
Methode
wird,
um
mit
der
Frage
umzugehen,
wie
kann
dann
eine
politische
Perspektive
intervenieren,
die
auf
eine
Vertiefung
von
Demokratie
zielt
(eine
radikale
Demokratie
anstatt
der
erneuten
Bekräftigung
entweder
eines
obsoleten
Republikanismus
oder
eines
bereits
in
Frage
gestellten
Multikulturalismus)?
If
culturalisation
of
the
migration
issue
(regulations
for
entry,
immigrant
new
settlers'
status
in
the
labour
market
and
in
the
city,
access
to
citizenship
and
nationality,
"cultural"
integration
of
second
or
third
generations)
increasingly
becomes
the
dominant
way
of
dealing
with
the
issue,
how
can
a
political
perspective
of
deepening
democracy
(radical
democracy
instead
of
a
reaffirmation
of
either
an
obsolete
republicanism
or
an
already
challenged
multiculturalism)
intervene?
ParaCrawl v7.1
Für
Neuansiedler
hat
der
Industriepark
Höchst
viele
Vorteile:
die
vorhandene,
effiziente
Infrastruktur
und
die
zentrale
Lage
im
Rhein-Main-Gebiet
mit
guten
Anbindungen
an
alle
Verkehrswege
gehören
dazu.
Industriepark
Höchst
offers
countless
benefits
for
new
tenants,
including
an
efficient
infrastructure,
a
central
location
in
the
Rhine-Main
region
and
excellent
access
to
all
modes
of
transportation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kulturalisierung
von
Migrationsangelegenheiten
(Einreiseregulierungen,
Status
einwandernder
Neuansiedler
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
in
der
Stadt,
Zugang
zu
Staatsbürgerschaft
und
Nationalität,
„kulturelle“
Integration
der
zweiten
oder
dritten
Generationen)
zunehmend
zur
vorherrschenden
Methode
wird,
um
mit
der
Frage
umzugehen,
wie
kann
dann
eine
politische
Perspektive
intervenieren,
die
auf
eine
Vertiefung
von
Demokratie
zielt
(eine
radikale
Demokratie
anstatt
der
erneuten
Bekräftigung
entweder
eines
obsoleten
Republikanismus
oder
eines
bereits
in
Frage
gestellten
Multikulturalismus)?
If
culturalisation
of
the
migration
issue
(regulations
for
entry,
immigrant
new
settlers'
status
in
the
labour
market
and
in
the
city,
access
to
citizenship
and
nationality,
“cultural”
integration
of
second
or
third
generations)
increasingly
becomes
the
dominant
way
of
dealing
with
the
issue,
how
can
a
political
perspective
of
deepening
democracy
(radical
democracy
instead
of
a
reaffirmation
of
either
an
obsolete
republicanism
or
an
already
challenged
multiculturalism)
intervene?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurden
Neuansiedler
angelockt,
die
sich
in
der
Karl-
und
der
Friedrichstraße
niederließen
und
so
die
Ortsteile
Buchhorn
und
Hofen
nach
und
nach
verbanden.
As
a
result,
new
settlers
were
attracted,
who
settled
in
the
Karl-
and
Friedrichsstraße
and
thus
gradually
connected
the
districts
Buchhorn
and
Hofen.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hatten
die
ersten
Siedler
aus
Klazomenai
wenig
Glück
in
ihrer
griechischen
Kolonie,
denn
in
kriegerischen
Auseinandersetzungen
mit
den
dort
ansässigen
Stämmen
der
Thraker
wurden
fast
alle
Neuansiedler
getötet.
However,
the
first
settlers
from
Klazomenai
had
little
luck
in
their
Greek
colony,
because
in
armed
conflicts
with
the
residential
tribes
of
the
Thracians
almost
all
new
settlers
were
killed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
war
dann
der
Boden
zwar
von
erstklassiger
Qualität
was
seine
Fruchtbarkeit
anging,
das
Risiko
der
Überflutung
und
das
damit
verbundenen
Risiko
für
Leib
und
Leben
für
die
Neuansiedler
allerdings
immens.
As
a
result,
the
soil
was
of
first-class
quality
in
terms
of
fertility,
but
the
risk
of
flooding
and
the
associated
risk
to
life
and
limb
for
the
new
settlers
was
immense.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Griechisch-Türkischen
Krieg
1922
siedelten
griechische
Aussiedler
aus
Kleinasien
auch
in
Kavala
und
gründeten
Dörfer
in
der
Umgebung,
wo
sich
die
Neuansiedler
auch
mit
dem
Tabakanbau
beschäftigten.
After
the
Greek-Turkish
War
in
1922,
Greek
settlers
from
Asia
Minor
also
settled
in
Kavala
and
established
villages
in
the
area
where
the
settlers
started
cultivating
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Errichtung
von
Garnisonen
und
Festungen
am
Irtyschoberlauf
und
mit
der
Gewährleistung
der
Versorgung
dieser
Siedler
mit
Lebensmitteln
erhoffte
man,
wichtige
Bedingungen
geschaffen
zu
haben,
um
Neuansiedler
zu
gewinnen,
die
nun
eine
Sicherung
der
Grenze
zu
chinesischen
Besitzungen
hin
gewährleisten
sollten.
By
establishing
garrisons
and
forts
at
the
upper
course
of
the
Irtysh
and
by
guaranteeing
that
these
settlers
will
be
provided
with
food,
the
idea
behind
was
that
important
conditions
had
been
created
therewith
in
order
to
attract
new
settlers
who
were
to
guarantee
the
protection
of
the
frontier
to
the
Chinese
territories.
ParaCrawl v7.1
Zur
Belebung
des
Hafens
vergab
Fürst
Georg
Albrecht
von
Ostfriesland
etwa
200
Quadratmeter
große
Grundstücke
um
das
Hafenbecken
herum
an
insgesamt
23
Neuansiedler.
To
liven
up
the
harbour,
Prince
Georg
Albrecht
of
Ostfriesland
awarded
around
200
square
meters
of
land
around
the
harbour
basin
to
a
total
of
23
new
settlers.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
zum
Sielhafen
durch
Friedrichschleuse
Zur
Belebung
des
Hafens
vergab
Fürst
Georg
Albrecht
von
Ostfriesland
etwa
200
Quadratmeter
große
Grundstücke
um
das
Hafenbecken
herum
an
insgesamt
23
Neuansiedler.
To
liven
up
the
harbour,
Prince
Georg
Albrecht
of
Ostfriesland
awarded
around
200
square
meters
of
land
around
the
harbour
basin
to
a
total
of
23
new
settlers.
ParaCrawl v7.1
Neuansiedler
in
der
hügellosen
Ebene
zwischen
Euphrat
und
Tigris
wurden
mit
der
Erfindung
der
im
Feuer
gebrannten
Lehmsteine
und
dem
Erdharz
als
Mörtel
bekannt.
New
settlers
in
the
plain
area
between
river
Euphrates
and
Tigris
River
came
across
with
the
invention
of
in
fire
burnt
adobes
and
the
usage
of
bitumen
as
mortar.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
unsere
mäßige
Lebensweise
sicher
nicht
leichtlich
Neuansiedler
in
die
Stadt
locken,
wohl
aber
um
so
mehr
Kauflustige
für
unsere
nützlichen
Erzeugnisse,
die
wir
ihnen
um
die
billigsten
Preise
liefern
wollen,
werden
und
auch
können.
Also,
our
moderate
life
style
will
not
easily
entice
new
settlers
into
the
city
but
rather
more
shoppers
to
buy
our
useful
products
for
a
reasonable
price.
ParaCrawl v7.1