Translation of "Neuaufstellung" in English
Eine
umfassende
Neuaufstellung
der
Gewerkschaften
ist
jedoch
nicht
zu
erkennen.
Yet,
a
comprehensive
reorientation
of
trade
unions
cannot
be
discerned.
ParaCrawl v7.1
Zumal
sich
auch
eine
riesige
Chance
für
die
Neuaufstellung
des
lokalen
Fachhandels
bietet.
Especially
as
a
huge
opportunity
for
repositioning
by
the
local
specialist
trade
is
in
the
offing.
ParaCrawl v7.1
Bis
Mitte
2018
soll
die
Neuaufstellung
weltweit
abgeschlossen
sein.
The
new
setup
is
to
be
completed
worldwide
by
mid-2018.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Halbjahr
werden
die
rechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Neuaufstellung
geschaffen.
The
legal
groundwork
for
the
new
setup
will
be
laid
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
strategischen
Ausrichtung
geht
auch
die
Neuaufstellung
des
Management
Teams
einher.
Along
with
this
strategic
realignment,
the
management
team
will
also
be
restructured.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Übersicht
über
die
Neuaufstellung
der
Naturaliensammlung
veröffentlicht
HAIDINGER
(1782).
The
earliest
survey
of
new
arrangement
of
the
Natural
History
Collection
is
published
by
HAIDINGER
(1782).
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuaufstellung
am
Markt
wurde
notwendig.
A
reorientation
in
the
market
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Neuaufstellung
im
Zuge
der
Umstrukturierung
der
Unternehmensbereiche
vollständig
vollzogen.
Repositioning
as
part
of
restructuring
the
corporate
areas
is
fully
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuaufstellung
des
Vorstandes
ist
abgeschlossen.
The
realignment
of
the
Management
Board
has
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Besetzung
geht
mit
einer
strukturellen
Neuaufstellung
der
KW
einher.
This
appointment
will
be
accompanied
by
a
restructuring
of
KW.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuaufstellung
macht
uns
auf
den
globalen
Märkten
deutlich
schlagkräftiger.
This
repositioning
enables
us
to
be
much
more
effective
on
global
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Neuausrichtung
und
Neuaufstellung
von
Financial
Institutions
befindet
sich
auf
Kurs.
The
strategic
realignment
and
repositioning
of
Financial
Institutions
is
on
track.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Neuaufstellung,
neue
Veranstaltungen
und
neue
Ideen
werden
den
Nürburgring
stärken.
This
realignment
and
the
new
events
and
new
ideas
will
strengthen
the
Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transaktion
folgt
der
Neuaufstellung
des
Leasinggeschäfts
in
der
gesamten
UniCredit
Group.
This
transaction
follows
the
realignment
of
leasing
business
in
the
entire
UniCredit
Group.
ParaCrawl v7.1
Er
betreute
die
Sammlung
aus
wissenschaftlicher
Sicht
und
nahm
eine
Neuaufstellung
vor.
He
oversaw
the
collection
in
a
scientific
vision
and
undertook
a
realignment.
ParaCrawl v7.1