Translation of "Neubegründung" in English

Kahlschläge scheiden als Stichprobepunkte so lange aus, bis eine Neubegründung erfolgt ist;

Diese Neubegründung der Demokratie kann nur direkt erfolgen – daher: direkte Demokratie.

Sarkozy hat mehrere Richtungsentscheidungen für die "Neubegründung Europas" angesprochen.

Diese Phase bedeutete für mich eine Art der Neubegründung meiner Berufung.

Sarkozy hat mehrere Richtungsentscheidungen für die „Neubegründung Europas“ angesprochen.

Sein wichtigster Lehrer war Max Dessoir, der sich um eine Neubegründung einer systematischen Kunstwissenschaft bemühte.

Wie sollte also eine „Neubegründung“ Europas – wie sie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel in ihrer ersten Regierungserklärung zur Europapolitik gefordert hat – erreicht werden?

Um für den Horizont 2020 eine klare und kohärente Vision über den Beitrag des Handels zu diesen Zielen geben zu können, müssen die damit verbundenen Herausforderungen abge­schätzt und die Eckpunkte für die Neubegründung eines offenen, fairen und auf Regeln beru­henden Handelssystems ermittelt werden.

Zu einer Zeit, da die Europäische Union (EU) die größte Wirtschaftskrise ihrer Geschichte durchlebt, die in den meisten Mitgliedstaaten zu einer Rekordzahl an Konkursen geführt hat, ist die Verbesserung der Effizienz des Insolvenzrechts in der EU insbesondere durch die Neubegründung einer Rettungs- und Sanierungskultur ein wichtiger Faktor für die Stützung der Konjunkturbelebung geworden.

Die Rasterschnittpunkte, die außerhalb eines Waldes (nach vorstehender Defi­nition) zu liegen kommen, scheiden als Stichprobepunkte aus, müssen nach einer späteren Neubegründung jedoch wieder berücksichtigt werden.

Die neueren Gesetze, Verordnungen, Lastenhefte, sonstige Massnahmen und Gesetzentwürfe in den Mitgliedstaaten tendieren sämtlich zu einer schrittweisen Ausweitung der Werbezeit (Frankreich, Griechenland, Italien, Niederlande, Irland) bzw. zur Neubegründung von reichlich bemessener Werbezeit (Vereinigtes Königreich, Deutschland).

Den deutschen Ländern kam dabei von alters her eine doppelte Funktion zu: nach innen ermöglichten sie landsmannschaftliche Integration und nach außen boten sie die Basis für die Bildung bzw. Neubegründung des Nationalstaates.

Zum dritten aber und hauptsächlich, weil sie das Arbeitsprogramm umreißen, das bei einer Neubegründung der Linken in Europa theoretisch zu bewältigen ist.

Ab etwa dieser Zeit trat er auch mit zahlreichen Beiträgen und Vorträgen hervor, um die Neubegründung ästhetischer Normen zu propagieren.

Es gilt, die Judenheit in Deutschland so zu organisieren, das sie den großen Aufgaben der Erhaltung und Neubegründung der wirtschaftlichen Existenz, der jüdischen Erziehung, der Kulturpflege und der körperlichen Ertüchtigung gewachsen ist.

Sowohl im Rahmen seiner wissenschaftlichen Tätigkeit als auch im Zusammenhang mit seinem sozialdemokratischen Engagement ist ein großer Teil seiner Publikationen mit der Neubegründung und Weiterentwicklung des Konzeptes des freiheitlich-demokratischen Sozialismus befasst.

Entschleiert wird somit der politische Sinn der ökonomischen Reformen, die im Namen des „Es ist wirklich notwendig“ durchgeführt werden: nämlich eine Neubegründung der Sozialpolitik zu bewirken.

Wenn ich Neubegründung sage, dann meine ich damit nicht, dass sie nicht gut waren, ich sage nur, dass wir unsere Beziehungen unablässig an die moderne Welt anpassen müssen, an die künftigen Generationen und an die aktuellen Probleme.

Hat die scheinbare Gedankenlosigkeit der Pause ihren Grund auch darin, dass die wissenschaftliche Diskussion über Europa-Konzepte in eine Sackgasse geraten ist – und weder Bürgern noch Politikern Gründe für eine Neubegründung liefert?

Frankreich setzt sich für die Neubegründung Europas ein und verfolgt ein ehrgeiziges Ziel für die Europäische Union: eine neuerfundene Souveränität, eine gefestigte Einheit auf der Grundlage unserer Werte, eine lebendige Demokratie.