Translation of "Neuberechnen" in English

Beim Neuberechnen einer Route bleiben die Zwischenziele erhalten.
Preserve via points when recalculating a route.
ParaCrawl v7.1
Beim Neuberechnen der Autorensortierung für Bücher verwendet Calibre die Sortierwerte jedes einzelnen Autors.
When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Neuberechnen einer Route wird die Karte nun immer auf die aktuelle Position zentriert.
Always re-center the map on the vehicle after calculating a route.
ParaCrawl v7.1
Damit wird von der bisherigen Praxis abgewichen, die den älteren Behandlungsplan verworfen hat, und insbesondere kann dadurch mit geringem Zeit- und Arbeitsaufwand das Neuberechnen eines inversen Plans implementiert werden.
This deviates from previous practice which discarded the older radiotherapy plan, and in particular through this an inverse plan can be re-calculated with little expenditure of time and labour.
EuroPat v2
Das Neuberechnen des inversen Plans erfolgt so, dass, anstatt wie oben beschrieben neue Parameter für die Volumen-Dosis-Histogramme durch einen Mediziner oder Physiker erstellen zu lassen, die unter Umständen nicht erfüllt werden können oder zu keinem befriedigenden Resultat führen, die Parameter des letzten zufriedenstellenden Plans übernommen werden, eventuell mit einer gewissen Erleichterung der Vorgaben, so dass der Erfolg der inversen Erstellung des Plans nahezu garantiert ist.
The inverse plan is recalculated such that, instead of a physician or physicist having new parameters for the volume-dosage histograms produced as described above, which possibly cannot be fulfilled or may not lead to satisfactory results, the parameters of the last satisfactory plan are adopted, possibly with a certain relief of the pre-set data such that the success of producing the inverse plan is almost guaranteed.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Modus Miner ist kein Neuberechnen der Analyse erforderlich – sobald Sie eine andere Ebene oder einen anderen Analysewert ausgewählt haben, beginnt DeltaMaster unmittelbar mit seiner Arbeit.
Unlike in Miner mode, you do not have to recalculate the analysis. As soon as you have selected another level or measure, DeltaMaster will automatically start the work.
ParaCrawl v7.1
Sie können Calibre zum Neuberechnen der Autorensortierung für alle Bücher zwingen, indem Sie im Dialog Metadaten-Stapelverarbeitung alle Bücher auswählen, ‚Metadaten bearbeiten‘ klicken, das Markierungsfeld Autorensortierung automatisch festlegen markieren und ‚OK‘ drücken.
You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the Automatically set author sort checkbox, then press OK.)
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Sekundärliste(n) können Geoobjekt in der OBU eingefügt, gelöscht oder aktualisiert werden, ohne den Indexbaum und die Primärliste übertragen oder neuberechnen zu müssen.
With the aid of the secondary list(s), geoobjects can be added into the OBU, deleted therefrom or updated, without having to transmit or recalculate the index tree and the primary list.
EuroPat v2
Außerdem benötigt das Ausführen einer elektrischen Bildkorrektur eine vergleichsweise aufwändige Elektronik mit einer relativ großen Speicherkapazität zum Neuberechnen des ersten Umlenkwinkels, des zweiten Umlenkwinkels und/oder der Pixelkoordinaten des zu projizierenden Bilds.
Implementation of an electrical image correction moreover requires a comparatively complex electronic system having a relatively large memory capacity in order to recalculate the first deflection angle, the second deflection angle, and/or the pixel coordinates of the image to be projected.
EuroPat v2
Während der Drehgeber sich mit konstanter Geschwindigkeit bewegt, gibt es keinen Fehler, doch wenn die Beschleunigung eingeleitet wird, verursacht dies eine leichte Latenzzeit beim Abtasten und Neuberechnen der Geschwindigkeit durch den Drehgeber.
As the encoder moves at constant speed, there will be no error, but if acceleration is introduced, this causes a slight latency in the time it takes the encoder to sample and recalculate velocity.
ParaCrawl v7.1
Sie können Calibre zum Neuberechnen der Autorensortierung für jeden Autor zwingen, indem Sie auf irgendeinen Autor rechtsklicken, Autoren verwalten auswählen und die Schaltfläche Alle Werte der Autorensortierung neu berechnen drücken.
You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting Manage authors, then pushing the Recalculate all author sort values button.
ParaCrawl v7.1
This kann durch „ Test “en oder „ Auth “entisieren geschehen, durch Hinzufügen oder Neuberechnen des „ Content “-Length Headers oder durch Hinzufügen eines „ Cookies “ Headers, indem der entsprechende Schaltknopf betätigt wird.
This can be accomplished by “ Test ”ing or “ Auth ”enticating it, by adding or updating the “ Content ”-Length header or by adding “ Cookies ” through one of the corresponding buttons.
ParaCrawl v7.1
Beim Berechnen oder Neuberechnen von Gemengesätzen kann der Dateiname automatisch um das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ergänzt werden (siehe entsprechende Einstellung im Fenster "Optionen").
When calculating or recalculating batch recipes, the current date and time can automatically be added to the file name (see the corresponding setting in the "Options" window).
ParaCrawl v7.1
So können Sie das automatische Neuberechnen von Cockpits und Berichten nach Änderung von Zellwerten abschalten und stattdessen am Ende einer längeren Eingabesequenz die Aktualisierung mit der Taste F9 oder im Menü Bearbeiten anstoßen.
You may switch off the automatic update of cockpits and reports after modifying cell values and trigger the recalculation with the F9 function key or via the Edit menu.
ParaCrawl v7.1
Um Probleme bei der Wiedernutzung von dem Formular zu vermeiden, können Sie EscapeE die Eigenschaften von Download-Fonts neuberechnen lassen.
To avoid problems when you are reusing the form, you can set EscapeE to recalculate the characteristics of download fonts.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen neuberechnen wie Feminismus in der heutigen Welt agieren kann mit all den Ländern, die ins Wanken geraten in ihren Verpflichtungen gegenüber Frauenrechten: Der Rückschritt bezüglich der Fortpflanzungsrechte im Westen, unter einer fest verankerten gläsernen Decke, und die Unfähigkeit der Vereinigten Staaten eine weibliche Präsidentin zu wählen.
Oktober 2017 We need to recalculate how feminism will operate in today's world, with all countries wavering on their commitments to women's rights, a regression in reproductive rights in the West, the glass ceiling firmly in place, and the United States unable to elect a woman president.
ParaCrawl v7.1