Translation of "Neue arbeitswelt" in English
Für
das
Stromübertragungsunternehmen
50Hertz
wurde
im
Zentrum
Berlins
eine
innovative
neue
Arbeitswelt
gestaltet.
An
innovative,
new
working
environment
has
been
designed
for
power
transmission
company
50Hertz
in
the
centre
of
Berlin.
CCAligned v1
Unsere
neue
Arbeitswelt
ist
somit
selbst
das
Ergebnis
eines
Design
Thinking
Prozesses.
The
new
world
of
work
is
itself
the
result
of
a
Design
Thinking
process.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Arbeitswelt
braucht
Experimente
und
innovative
Konzepte:
The
new
working
world
needs
experiments
and
innovative
concepts:
CCAligned v1
Im
August
2016
konnten
die
Mitarbeiter
nach
achtmonatigem
Umbau
die
neue
Arbeitswelt
beziehen.
Following
the
eight-month
project,
staff
were
able
to
move
back
into
the
new
working
world
in
August
2016.
CCAligned v1
Sind
Sie
bereit
für
die
Neue
Arbeitswelt?
Are
you
ready
for
the
New
World
of
Work?
CCAligned v1
Hallo
Zukunft,
hallo
neue
Arbeitswelt!
Hello
future,
hello
new
world
of
work!
ParaCrawl v7.1
Aber
wollen
alle
Mitarbeiter
überhaupt
die
schöne
neue
Arbeitswelt?
But
do
all
employees
really
want
this
wonderful
new
working
environment?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muss
der
Wandel
in
eine
neue
Arbeitswelt
sorgfältig
begleitet
werden.
At
the
same
time,
the
transition
to
a
new
working
environment
requires
careful
support.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Arbeitswelt
zwingt
das
Personalwesen
zunehmend
dazu,
innovative
Talent-Programme
zu
entwickeln.
The
new
world
of
work
puts
increasing
pressure
on
HR
to
deliver
innovative
talent
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
für
die
neue
Arbeitswelt
ermöglichen.
To
empower
a
movement
for
a
new
world
of
work.
ParaCrawl v7.1
Wie
müssen
sich
die
Beschäftigten
auf
die
neue
Arbeitswelt
vorbereiten?
How
do
workers
need
to
prepare
themselves
for
this
new
world
of
work?
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
Mitarbeiter
möglichst
umfassend
in
die
neue
Arbeitswelt
mitzunehmen.
The
aim
is
to
take
all
employees
into
the
new
world
of
work
as
comprehensively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Arbeitswelt
brauche
moderne
Mitbestimmungsrechte.
This
new
world
of
work
needs
new
rights
of
co-determination.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
sie
dazu
beigetragen,
neue
Partnerschaften
zwischen
Arbeitswelt
und
Bildungssektor
zu
schaffen.
It
also
helped
to
increase
partnerships
between
the
world
of
work
and
education.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Arbeitswelt
ermöglicht
den
Mitarbeitern
flexibles,
non-territoriales
Arbeiten
in
einem
abwechslungsreichen
und
wohnlichen
Umfeld.
The
new
working
environment
offers
employees
flexible,
non-territorial
working
in
a
varied
and
comfortable
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
eröffnet
neue
Wege,
die
Arbeitswelt
insgesamt
und
das
Produktionsumfeld
im
Besonderen
zu
gestalten.
Digitalization
opens
up
new
ways
in
creating
the
complete
working
world,
and
in
particular
the
production
environment.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
im
Wesen
der
Arbeitswelt,
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation,
die
Umstrukturierung
der
sozialen
Absicherung
sowie
die
veränderte
Aufgabenteilung
zwischen
Mann
und
Frau
bei
der
Betreuung
und
Pflege
von
Menschen
haben
großen
Einfluß
auf
das
Leben
von
Familien
mit
alleinerziehenden
Eltern
und
insbesondere
auf
das
Leben
alleinerziehender
Mütter.
Changes
in
the
composition
of
the
labour
force,
new
forms
of
work
organisation,
the
restructuring
of
social
protection,
changes
in
the
distribution
of
caring
work
between
women
and
men,
all
have
a
very
important
bearing
on
the
lives
of
single
parent
families
and,
in
particular,
single
mothers.
Europarl v8
Während
der
technische
Arbeitnehmerschutz
deutlich
steigende
Erfolge
zeigt,
birgt
die
rasante
Veränderung
der
Arbeitswelt
neue
Gefahren
in
sich.
While
technical
health
and
safety
measures
are
effecting
rapid
improvements,
the
meteoric
pace
of
change
in
the
working
world
poses
new
risks.
Europarl v8
Außerdem
entstehen
in
einer
im
raschen
Wandel
befindlichen
Arbeitswelt
neue
gesundheitliche
Probleme
wie
Muskel-
und
Skeletterkrankungen,
psychosoziale
Krankheitsbilder
wie
Stress,
Depressionen
und
Angstzustände
sowie
andere
mit
der
Entwicklung
der
Arbeit
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehende
Krankheitsbilder.
Moreover,
in
a
fast-changing
employment
market,
new
health
problems
arise,
e.g.
musculoskeletal
disorders
and
psychosocial
problems
such
as
stress,
depression
and
anxiety,
and
other
disorders
closely
linked
to
developments
in
working
conditions.
TildeMODEL v2018
Viele
politische
Maßnahmen
müssen
auf
eine
neue
Arbeitswelt
ausgerichtet
werden,
um
die
staatlich
finanzierten
Systeme
der
Gesundheitsversorgung,
des
sozialen
Schutzes
und
der
Altersversorgung
vor
dem
Hintergrund
demografischen
Wandels
zu
erhalten
und
den
EU-Bürgern
zu
ermöglichen,
sich
dem
Wandel
anzupassen.
Many
policies
must
adapt
to
a
new
world
of
work
to
sustain
publicly
funded
healthcare,
social
protection
and
pensions
against
the
backdrop
of
demographic
change,
and
to
enable
EU
citizens
to
successfully
adjust
to
change.
TildeMODEL v2018
Persönliche
Erfahrungen,
unmittelbare
Kommunikation,
individuelles
Engagement,
Vertrauen
in
die
Fähigkeit
des
Anderen,
gemeinsame
Erlebnisse,
geteilte
Freuden
und
Leiden
sind
die
Katalysatoren
eines
vielversprechenden
Einlebens
in
eine
neue
Arbeitswelt
und
insbesondere
in
eine
andersartige
Gesellschaft.
Personal
experiences,
direct
communication,
individual
commitment,
trust
in
the
ability
of
others,
shared
experiences,
joys
and
sadness
are
catalysts
for
integration
which
promises
a
new
world
of
work
and
a
different
kind
of
society
in
particular.
TildeMODEL v2018
Persönliche
Erfahrungen,
unmittelbare
Kommunikation,
individuelles
Engagement,
Vertrauen
in
die
Fähigkeit
des
Anderen,
gemeinsame
Erlebnisse,
sind
die
Katalysatoren
eines
vielversprechenden
Einlebens
in
eine
neue
Arbeitswelt
und
insbesondere
in
eine
andersartige
Gesellschaft.
Personal
experiences,
direct
communication,
individual
commitment,
trust
in
the
ability
of
others
and
shared
experiences
are
catalysts
for
integration
promising
a
new
world
of
work
and
a
different
kind
of
society
in
particular.
TildeMODEL v2018
Da
die
Arbeitswelt
neue
Gefahren
mit
sich
bringt,
müssen
sich
Systeme
und
Aktivitäten
im
Bereich
Sicherheil
und
Gesundheitsschutz
auf
"neue"
Problemkreise
konzentrieren,
wie
zum
Beispiel
die
alternde
Erwerbsbevölkerung,
die
zunehmende
Zahl
an
selbständig
Tätigen,
die
wachsende
Besorgnis
über
arbeitsbedingte
gesundheitliche
Probleme
wie
Stress
una
den
Erhalt
der
"Beschäftigungsjähigkeil
"
der
Arbeitnehmer.
As
the
world
of
work
brings
with
it
new
work
hazards,
safety
and
health
systems
and
activities
must
refocus
on
"new"
challenges
such
as
the
ageing
workforce,
growing
selfemployment,
the
increasing
concern
about
workrehilecl
health
problems
such
as
stress
ami
the
maintenance
of
the
workforce's
"employability".
EUbookshop v2
Außerdem
wurden
neue,
auf
die
Arbeitswelt
ausgerichtete
Lösungen
für
junge
Menschen
eingesetzt,
für
die
traditionelle
Formen
der
beruflichen
Ausbildung
nicht
geeignet
sind.
These
programmes
take
advantage
of
the
knowledge
of
experienced
workers
and
interaction
with
the
entire
working
community.
EUbookshop v2
Das
heißt,
die
Arbeitsplätze
weisen
große
Unterschiede
in
der
Hinsicht
auf,
daß
Erwartungen
existieren,
mit
einem
bestimmten
subjektiven
Arbeitsvermögen
wech
selnde
und
auch
neue
Zustände
der
Arbeitswelt
zu
De
wältigen.
Rationalization,
however,
has
led
to
most
jobs
being
so
designed
that
they
are
totally
repetitive,
resulting
in
a
constant
relationship
between
working
environment
and
working
ca
pacity
in
which
the
latter
may
never
change
again.
EUbookshop v2
Als
Plattform
für
Inspiration
und
Kooperation
bietet
die
Veranstaltung
die
Möglichkeit,
aktuelle
und
vielfältige
Erfahrungen
aus
den
Innovationslabors
der
Forschung
und
jenen
der
Unternehmen
zu
teilen
sowie
neue
Perspektiven
für
eine
neue
Arbeitswelt
zu
entwickeln.
A
platform
for
inspiration
and
cooperation,
it
offers
visitors
the
opportunity
to
share
their
current
and
varied
experiences
from
innovation
laboratories
in
the
realms
of
both
research
and
business,
and
to
develop
new
perspectives
for
a
new
working
life.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
nun
für
unsere
neue
Arbeitswelt
sogar
als
Gewinner
einen
Award
erhalten,
erfüllt
uns
mit
Stolz
und
großer
Freude",
sagt
Tanja
Friederichs,
Vice
President
Human
Resouces.
The
fact
that
our
new
working
environment
has
actually
won
an
award
makes
us
all
very
proud
and
happy,"
says
Tanja
Friederichs,
Vice
President
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1