Translation of "Neue facette" in English

Ein neue Facette der fortwährenden “Normalisierung” Deutschlands ist die zunehmende Euro-Skepsis.
The rise of euro-skepticism in Germany is a new twist in the country’s ongoing “normalization.”
News-Commentary v14
Hervorzuheben ist auch eine neue Facette der Mobilität:
The new face of mobility is as follows:
EUbookshop v2
Eine komplett neue Facette im Gameplay ist der Tourismus.
A completely new mechanic in gameplay is tourism.
ParaCrawl v7.1
Kaikkialla erweitert die Outdoorwelt um eine völlig neue, aufregende Facette:
Kaikkialla adds a new and exciting aspect to the world of the outdoors:
CCAligned v1
Selbst dem ausgelutschten Amazing Grace zwingt der steirische Tausendsassa eine neue Facette ab.
The Styrian devil of a man even compels a new facet to the well-worn Amazing Grace.
ParaCrawl v7.1
Die sensiblen Portraits zeigen eine neue, weichere Facette dieses speziellen Lebensstils.
The portraits show a new, softer facet of this specific lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Samantha beginnt dann eine neue Facette in seinem Leben, Forschung zu initiieren.
Samantha then begin a new phase in his life, initiating research work.
ParaCrawl v7.1
Das jüngste Kapitel der Prada Candy-Geschichte offenbart eine neue Facette ihres Charakters.
The latest chapter in Prada Candy’s story reveals a new facet of her character.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie jeden Tag eine neue Facette des Glücks!
Discover a new side to happiness every day!
ParaCrawl v7.1
Ja haben die Horizonte von Blogging eine ganz zusammen neue Facette heute genommen.
Yes, the horizons of blogging have taken an all together new facet today.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie eine neue Facette von Glamour und Luxus mit dem Eau de Parfum Divine Decadence.
Experience a new facet of glamour and luxury with Divine Decadence Eau de Parfum.
ParaCrawl v7.1
Doch dieses Mal kommt eine neue Facette zum Vorschein, leichter und zarter denn je.
Only this time it reveals a new facet, lighter and softer than ever.
ParaCrawl v7.1
Die Homeward Bound Suite fügt dem vielgestaltigen Werk Frederik Kösters eine neue, spannende Facette hinzu.
The Homeward Bound Suite adds a new, exciting facet to Frederik Köster’s multifarious oeuvre.
ParaCrawl v7.1
In der Regensburger Vorlesung gelangt gegenüber den anderen erwähnten Beiträgen eine neue Facette in den Vordergrund.
In the Regensburg Lecture compared with the other contributions mentioned a new facet comes to the foreground.
ParaCrawl v7.1
Wie die Berichterstatterin erklärte, wird wie bei jeder Vereinbarung nach dem Sozialprotokoll, auch hier eine neue Facette des Demokratiedefizits deutlich.
Like any agreement under the social dialogue provisions of the social chapter this agreement illustrates a new facet of the democratic deficit, as the rapporteur has just explained.
Europarl v8
Die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs zu Argentinien fügt dem Ganzen eine neue Facette hinzu und könnte das mit dem Halten von Staatsanleihen verbundene Risiko weiter erhöhen – und das zusätzlich zu den mit ihrer Ausgabe verbundenen Kosten.
The US Supreme Court’s decision on Argentina adds a new wrinkle, and may well further increase the risk attached to holding sovereign debt – and this to the cost of issuing it.
News-Commentary v14
Die Qualität eines Werks scheint auf den ersten Blick verständlich, in Wahrheit jedoch will man es wiederholt betrachten, jedes mal eine neue Facette entdeckend.
The quality of a work seems comprehensible at first glance, but in reality we find ourselves looking at it again and again, each time discovering a new facet.
ParaCrawl v7.1
Der einstündige Film zeigt eine neue Facette des Zweiten Weltkriegs und das Thema ist international auf großes Interesse gestoßen.
The one-hour program provides a new facet to World War II and the topic has generated great interest among broadcasters.
ParaCrawl v7.1
Roland Lill hat bei seinen Untersuchungen auf dem intensiv bearbeiteten Feld der Mitochondrien-Biogenese eine völlig neue Facette der Mitochondrien-Funktion aufgedeckt.
In the course of his studies in the intensively-researched field of mitochondrial biogenesis, Roland Lill has discovered a completely new facet of the mitochondrial function.
ParaCrawl v7.1
Dieser Duft bringt eine neue Facette des Armani Code-Manns zum Vorschein, eine coole, lässige Attitüde und einen bestechenden Sinn für Humor.
Unveiling a new facet of the Armani Code man, it brings a cool and casual attitude as well as a seductive sense of humor.
ParaCrawl v7.1
Jedoch zeigt diese Single eine etwas neue Facette dieser energiegeladenen Franzosen, da sich die Band diesmal etwas mehr in die Richtung des Rhythm’n’Blues bewegt - inklusive einem Hauch Exotica und natürlich auch einer Dosis Garagenpunk.
However, this single shows a slightly new facet of these energetic Frenchmen, as the band go more into the rhythm’n’blues-direction this time with a touch of exotica and of course a dosis of Garagepunk in it, too. The A-side “I’ve Been Waitin’” has the typical BO DIDDLEY-rhythm, and with its powerful
ParaCrawl v7.1
Ich denke, als Gruppe haben wir die Herausforderungen gut angenommen, wo jedes Detail eine neue Facette von Nepal und seiner Kultur anbot.
As a group, I feel, we took well to the challenges where each detail offered a new facet of Nepal and her culture.
ParaCrawl v7.1
Mit Handbike, Swisstrac, Monoski und Langlaufschlitten, bei Spaziergängen im Tal oder beim Schwimmen im hoteleigenen Indoor-Pool – das Erlebnis zeigt jeden Tag eine neue Facette.
By hand bike, Swiss Trac, mono-ski and on cross-country skis, when walking in the valley or swimming in the hotel’s own indoor pool – every day brings a new experience.
ParaCrawl v7.1
Die anwendungsorientierte Forschung, der sich das UFZ verpflichtet fühlt, bekommt damit eine ganz neue Facette.
It adds a whole new facet to application-oriented research the UFZ is committed to.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde dem Ausstattungsspektrum des Parks mit einer dezidiert extensiven, naturnahen Zone eine neue Facette hinzugefügt, welche den Freizeit- und Erholungswert maßgeblich gesteigert hat.
This ample space, dedicated to nature preservation, has added a new facet to the park, significantly enhancing its leisure and recreational potential.
ParaCrawl v7.1
Doch nun werden wir die Gesamtheit unseres theoretischen, diagnostischen und zwischenmenschlichen Wissens frisch nutzen, um diesen neuen Moment, diese neue Facette zu erfassen.
But now we will freshly use the total of our theoretical, diagnostic and interhuman knowledge to grasp this new moment, these new facets.
ParaCrawl v7.1
Die momentan schnellst wachsende Sportart der Welt bietet eine neue und faszinierende Facette in der bunten Welt des Wassersports.
The currently fastest growing sport in the world offers a new and fascinating facet in the colorful world of water sports.
ParaCrawl v7.1
Kaiser Franz I. Stephan von Lothringen (1708-1765), der Gemahl Maria Theresias (1717-1780), brachte eine neue Facette in die kaiserliche Münzsammelpolitik.
Emperor Francis I Stephen of Lorraine (1708-1765), husband of Maria Theresia (1717-1780), added a new dimension to the imperial coin collecting policy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases