Translation of "Neue märkte zu erschließen" in English

Die Gemeinschaft hat sich jahrelang bemüht, neue Märkte zu erschließen.
The Community has been trying to find new markets for years.
EUbookshop v2
Wann werden sie den Mut haben neue Märkte zu erschließen?
When will they have the courage to open up new ones?
EUbookshop v2
Wir helfen Ihnen, neue Märkte zu erschließen und gewinnbringende Partnerschaften zu knüpfen.
We help you to open new markets and establish profitable partnerships
CCAligned v1
Um neue Märkte zu erschließen, wurde in Shanghai ein neues Verkaufsbüro eröffnet.
To penetrate the chinese market we established a sales office in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Kooperation ist es, sich gegenseitig neue Märkte zu erschließen.
The aim of this collaboration is to open up new market opportunities to each other.
ParaCrawl v7.1
Unser Bestreben ist es, stets neue Branchen und Märkte zu erschließen.
We are always looking to penetrate new markets and industries.
ParaCrawl v7.1
Alles, was Sie benötigen, um neue Märkte zu erschließen.
All you need to enter new markets.
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen dabei, neue Märkte zu erschließen:
We help you opening up new markets:
CCAligned v1
Wir sind der ideale Partner, um neue Märkte für Spezialpharmazeutika zu erschließen.
We are the ideal partner when it comes to entering into new markets for specialty pharmaceuticals.
CCAligned v1
Warum lohnt es sich neue Märkte zu erschließen?
Why it is so important to acquire new markets?
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen dabei, neue Märkte zu erschließen.
We help you extend your reach into new markets.
ParaCrawl v7.1
Zudem fährt SESVanderHave damit fort, neue Märkte zu erschließen.
At the same time, SESVanderHave also continues to explore new markets.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten die Chance, Marktanteile zu gewinnen und neue Märkte zu erschließen.
They offer the opportunity to gain market shares and develop new markets.
ParaCrawl v7.1
Der aktualisierte Hallenplan ermöglicht den Ausstellern, neue Märkte zu erschließen.
The updated floor plan will allow exhibitors to reach new markets.
ParaCrawl v7.1
Marken setzen auf Marktplätze, um neue Märkte zu erschließen.
Brands are turning to marketplaces as an option to enter new markets.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig unterstützt die GIZ Weinproduzenten dabei, sich neue Märkte zu erschließen.
At the same time, GIZ is helping wine growers to harness new markets.
ParaCrawl v7.1
So können wir unseren Kunden dabei helfen, neue Märkte zu erschließen.“
This allows us to help our customers to open up new markets."
ParaCrawl v7.1
All dies ist erforderlich, um neue Märkte zu erschließen.
SOLUBLON® adds imagination to confidently strive into new markets.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, neue Märkte zu erschließen.
We can also help you enter new markets.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sieht das Unternehmen die Chance, neue Märkte zu erschließen.
The company views this as an opportunity to enter into new markets.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden wir uns bemühen, neue Märkte für Adidas zu erschließen.
Moreover, we will make efforts to seek for new markets for Adidas.
ParaCrawl v7.1
Dieser Trend eröffnet vielen Herstellern die Chance sich neue Märkte zu erschließen.
This trend gives many manufacturers the chance to enter a new market.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es die bestehenden Zuliefererstrukturen weiter auszubauen und neue Märkte zu erschließen.
The objective is to extend the existing structures of the supply industry and to enter new markets.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission will es ihnen ermöglichen, neue Märkte zu erschließen und weitere Kunden zu erreichen.
The Commission's objective is to allow them to expand their markets and attract more customers.
TildeMODEL v2018
Unternehmen wiederum haben die Möglichkeit, neue Dienstleistungen und Inhalte anzubieten und neue Märkte zu erschließen.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
TildeMODEL v2018
Sie arbeitet nach modernsten Prinzipien und strebt an, sich neue Märkte zu erschließen.
It uses the most up-to-date principles and is fighting to secure new markets.
EUbookshop v2
Um neue Märkte zu erschließen, braucht es Partnerschaften von Industrie, Handel und Logistikdienstleistern.
Tapping new markets calls for partnerships between trade, industry and logistics service providers.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren helfen wir unseren Mandanten, ihre Geschäfte zu verbessern und neue Märkte zu erschließen.
We assist our clients with improvement of their businesses and entering to new markets.
ParaCrawl v7.1
Weltweit ergeben sich zusätzlich laufend neue Chancen und Möglichkeiten, neue Märkte und Geschäftsfelder zu erschließen.
In addition, new opportunities for opening up new markets and business fields are constantly being created.
ParaCrawl v7.1

Related phrases