Translation of "Neue sachlichkeit" in English

Herausragende Sammlungsbereiche sind Dada Berlin, die Neue Sachlichkeit und Osteuropäische Avantgarde.
Its outstanding collections include Dada Berlin, the Neue Sachlichkeit (New Objectivity) and the Eastern European avant-garde.
ParaCrawl v7.1
Die Neue Sachlichkeit hat mir immer schon sehr gut gefallen.
I have always liked the New Objectivity with its straight lines.
ParaCrawl v7.1
In der Kälte der Darstellung kündigt sich andererseits die Neue Sachlichkeit an.
On the other hand, the bleakness in this depiction shows an inclination towards New Objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die "Neue Sachlichkeit" war für beide der Ausgangspunkt.
The "new practicality" was the starting point for both.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sachlichkeit bevorzugt ein schlichtes, "aufgeräumtes" Styling.
The new clarity prefers a simple and clear styling.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sachlichkeit erobert Malerei, Literatur, Film und Architektur.
The new objectivity conquered painting, literature, film and architecture.
ParaCrawl v7.1
Einen konträren Weg schlug die Neue Sachlichkeit der zwanziger und dreißiger Jahre ein.
The New Objectivity movement of the twenties and thirties embarked on the opposite path.
ParaCrawl v7.1
Die Neue Sachlichkeit mit ihrem harten Realismus war die charakteristische Kunstrichtung dieser Zeit.
The New Objectivity with its hard realism was the characteristic art trend of this time.
ParaCrawl v7.1
Weitere Auszeichnungen bestärkten den gerade einmal 31-Jährigen in seinem Bestreben um die Neue Sachlichkeit.
Further awards encouraged the only 31-year-old in his endeavor for the new practicality.
ParaCrawl v7.1
Wenn es diese Transparenz nicht gäbe, besäße die Neue Sachlichkeit keine Ästhetik, nur Ethik.
"Neue Sachlichkeit" would not have aesthetics, but only ethics, if it were not for transparency.
ParaCrawl v7.1
Der Expressionismus war in der DDR verpönt gewesen, geduldet blieb die Neue Sachlichkeit.
Expressionism was frowned upon in the GDR, 'Neue Sachlichkeit' (New Objectivity) tolerated.
ParaCrawl v7.1
Die Neue Sachlichkeit hat gerade Linien, keine Verzierungen, was in den Räumen fortgesetzt wird.
The New Objectivity has straight lines, no ornaments, which is continued in the rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation beleuchtet die Neue Sachlichkeit erstmals vor dem Hintergrund der Weimarer Republik und des Nationalsozialismus.
This is the first publication to illuminate Neue Sachlichkeit against the backdrop of the Weimar Republic and National Socialism.
ParaCrawl v7.1
Baumgarten vereinfachte die Fassade und den Zuschauerraum erheblich und veränderte so das Gesicht des Theaters mit Bezug auf die Neue Sachlichkeit der 1920er Jahre, aber auch im Einklang mit dem herrschenden monumentalen Architekturgeschmack des Nationalsozialismus.
Baumgarten simplified the facade and the auditorium considerably, changing the appearance of the theatre with respect to the New Objectivity of the 1920s, but also in line with the prevailing monumental architectural trend of National Socialism.
Wikipedia v1.0
Auch der angrenzende Museumspark mit dem Museum Boijmans van Beuningen, dem "Chabot Museum" (1938, Neue Sachlichkeit) und der Kunsthalle (1992) von Rem Koolhaas wird bei den Besucherführungen miteinbezogen, so dass die Auseinandersetzung mit Architektur nicht auf die Inhalte des Museums beschränkt sondern in den Kontext der Umgebung gestellt wird.
These are some of the exhibitions that were held in recent years: Polders (2005), China Contemporary (2006), Wijdeveld: plan the impossible (2006), From Cuypers to Coenen (2007), Le Corbusier (2007), Shape our country (2009), Disputed City (2010) and Architecture of Consequence (2011).
Wikipedia v1.0
Alle Richtungen der modernen Kunst sind mit ihren Protagonisten vertreten, so Expressionismus, Fauvismus, Kubismus, Neue Sachlichkeit, Bauhaus, Surrealismus, Abstrakter Expressionismus, Pop Art und Minimal Art.
Various art movements of the 20th century are represented in the collection, including Expressionism, Fauvism, Cubism, New Objectivity, Bauhaus, Surrealism, Abstract Expressionism, Pop Art and Minimal Art.
Wikipedia v1.0
Nach dem Machtwechsel an die Nationalsozialisten 1933 hatte Fischer als Verfechter moderner Architektur (vgl. Neue Sachlichkeit, Neues Bauen, Bauhaus) und moderner Ausbildungskonzepte an seiner Schule zunehmend Schwierigkeiten, er wurde zunächst beurlaubt und bald schon in den vorzeitigen Ruhestand versetzt.
After the change of power in 1933 to the Nazis, as an advocate of modern architecture (see Neue Sachlichkeit, modernism, Bauhaus) and modern training concepts, he experienced increasing difficulties with the school.
WikiMatrix v1
Neue (schöne) Sachlichkeit: Die Zeche Zollverein von Fritz Schupp und Martin Kremmer in Essen zählt zu den beeindruckendsten Zeugnissen moderner Industriebauten.
New (beautiful) Objectivity: The Zollverein Coal Mine by Fritz Schupp and Martin Kremmer in Essen is one of the most impressive testimonies of modern industrial buildings.
ParaCrawl v7.1
Der Autor war offensichtlich mit modernen Fotoströmen vertraut (Funktionalismus, Neue Sachlichkeit) und seine Fähigkeit, diese Ströme in seine Arbeit zu integrieren, erwies sich als ausgezeichnet.
The artist was obviously acquainted with modern photographic movemnets (functionalism, new virtue) and also the technical processing of photos is very good.
ParaCrawl v7.1
Das Museum für Neue Kunst beherbergt die städtischen Sammlungen zur Kunst des 20. Jahrhunderts (Schwerpunkte: Expressionismus, Neue Sachlichkeit und Abstraktion der 50er Jahre).
The Museum für Neue Kunst (Museum of New Art) houses the city's 20th-century art collections (specialities: Expressionism, New Objectivity and Abstraction of the 50s).
ParaCrawl v7.1
Neben wiederentdeckten Werken, die erstmals gezeigt werden, würdigt die Schau jene Beiträge der heute größtenteils vergessenen Künstlerinnen zu den Kunstrichtungen Stimmungsimpressionismus, Secessionismus, Expressionismus, Kinetismus oder Neue Sachlichkeit.
In addition to rediscovered works, which are being shown for the first time, the show pays tribute to the contributions of the now largely forgotten female artists to the art movements of Mood Impressionism, Secessionism, Expressionism, Kinetism and New Objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die Architektur aus Glas und Stahl gilt als maßgebendes Werk der später als „Neue Sachlichkeit“ oder „Neues Bauen“ bekannt gewordenen Architektur.
This construction made of glass and steel is considered to be the authoritative work for the style of architecture that later became famous as the so called “New Objectivity” or “New Building”.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist die,Avantgarde' ein frei flottierender Signifikant in den Diskussionen zwischen einer großen Bandbreite an formalistischen und realistischen Modernismen, und es wäre historisch ungenau, diesen einer der künstlerischen Strömungen der modernistischen Periode zu überlassen (damit sind nicht nur Dada oder Konstruktivismus, sondern auch Gegen-Modernismen wie Neoklassizismus, Neue Sachlichkeit oder die widersprüchlichen surrealistischen und kritisch-realistischen Versuche, eine widersprüchliche moderne Realität zu assimilieren, gemeint).
Basically, the 'avant-garde' is a floating signifier in the debates between a broad scope of formalist and realist modernisms, and it would be historically inaccurate to give it over to one of the artistic movements of the modernist period (not only Dada or Constructivism, but counter-modernisms like neo-classicism, Neue Sachlichkeit, or the contradictory surrealist and critical realist attempts to assimilate a contradictory modern reality.)
ParaCrawl v7.1
Von den "Pfingstrosen" aus 1927 hat sich Fridel Dethleffs nur sehr schwer getrennt: Gemälde aus der Periode um die Neue Sachlichkeit wollte sie nach 1945 nicht mehr abgeben.
Of the "Peonies" from 1927, Fridel Dethleffs was very difficult to separate: after 1945, she did not want to sell paintings from the period around the Neue Sachlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Denn die detaillierte Darstellung der Verbindungen der Künstler untereinander einerseits sowie mit Kritikern, Journalisten, Ausstellungsmachern und Kulturpolitikern andererseits ermöglicht die Klärung der Frage, warum zu bestimmten Zeiten eine besondere Kunstströmung, wie der Expressionismus, die Neue Sachlichkeit, der magische Realismus oder die Abstraktion, in den Vordergrund rückt.
This is because a detailed picture of the relationships between the artists themselves on the one hand, and the artists with critics, journalists, exhibition organizers, and cultural politicians on the other, can clarify the issue of why a certain art movement – such as Expressionism, New Objectivity, Magic Realism or abstract art – came to the fore at a particular time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases