Translation of "Neue zugänge" in English
Neue
Zugänge
zu
Musik
vermittelt
die
Anton
Bruckner
Privatuniversität.
The
Anton
Bruckner
Private
University
imparts
new
approaches
to
music.
ParaCrawl v7.1
Auch
›Hexenzauber,
›Anlauttabelle
und
›Zauberlehrling
eröffnen
neue
Zugänge
zu
Sprache
und
Literatur.
Meanwhile
›Witchcraft,
›Mimicry
Charts
and
›Sorcerer`s
Apprentice
open
up
new
approaches
to
language
and
literature.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
neue
Zugänge
zur
eigenen
tänzerischen
Biografie.
Thus
they
find
a
new
approach
to
their
own
dance
biography.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Hirnforschung
erschließen
sich
hier
völlig
neue
Zugänge.
Entirely
new
approaches
are
emerging
here
for
brain
research.
ParaCrawl v7.1
Drei
unterschiedliche
neue
Zugänge
zum
Wasser
sollen
hergestellt
werden.
Three
different
new
additions
to
water
should
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Die
Pluralität
der
Lebensstile
lässt
neue
Zielgruppen
und
Zugänge
entstehen.
The
plurality
of
the
lifestyle
results
in
new
target
groups
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Mit
analysierendem,
forschendem
Blick
will
seine
Kunst
neue
Zugänge
zur
Welt
ermöglichen.
With
an
analytical,
investigative
gaze,
his
art
seeks
to
open
up
new
approaches
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Verbraucherverhalten
ändert
sich
und
macht
neue
Zugänge
zum
Markt
erforderlich.
Consumer
behavior
is
changing,
demanding
new
channels
to
market.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
konventionellen
Suchoptionen,
werden
neue
Zugänge
geschaffen,
die
auch
zufallsgenerierte
beinhalten.
Apart
from
conventional
search
options,
new
access
routes
will
be
created,
including
chance-generated
ones.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
neue
Zugänge
zu
alten
Inhalten,
sondern
auch
neue
Inhalt
sollen
geschaffen
werden.
We
are
seeking
to
create
not
just
new
access
to
existing
content,
but
also
new
content.
ParaCrawl v7.1
Mit
instabilen
Teilchenstrahlen
ergeben
sich
auch
neue
Zugänge,
um
das
Standardmodell
der
Teilchenphysik
zu
testen.
Unstable
particle
beams
also
provide
new
approaches
to
test
the
Standard
Model
of
particle
physics.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beatusweg
sollen
neue
Zugänge
zu
Naturerlebnissen
und
zu
unserer
reichen
Kulturlandschaft
geschaffen
werden.
The
aim
of
the
St
Beatus
Trail
is
to
create
new
access
to
natural
experiences
and
to
our
rich
cultural
landscape.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausstellungsreihe
»Parcours«
schuf
die
Hamburger
Kunsthalle
neue
Zugänge
zu
verschiedenen
Sammlungsbereichen.
With
the
series
of
exhibitions
titled
Parcours,
the
Hamburger
Kunsthalle
provided
visitors
with
new
access
points
to
various
aspects
of
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Der
Rezipient
erhält
neue
Einblicke
in
Gestaltungsprozesse
und
neue
Zugänge
zu
den
konzeptionellen
Grundlagen
eines
Kunstwerkes.
The
recipient
gains
new
insights
into
the
creative
process
and
new
access
to
the
conceptual
basis
of
a
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Neue
Zugänge
ermöglichen
unterschiedliche
Angriffswege
und
damit
eine
hohe
Variabilität
in
der
Gestaltung
der
Trainingssituationen.
New
entrances
allow
different
ways
of
attack
and
thus
a
high
variability
in
the
design
of
the
training
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlerin
eröffnet
durch
die
von
ihr
gewählte
Form
der
non-naturalistischen
Darstellung
neue
Perspektiven
und
Zugänge.
The
choice
of
a
non-naturalistic
presentation
opens
up
new
perspectives
and
approaches.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Brücken
bauen
zwischen
Informationssystemen
und
neue
Zugänge
schaffen
zu
diesen
immer
komplexer
werdenden
Systemen.
They
can
build
bridges
between
information
systems,
create
new
means
of
access
to
these
increasingly
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnsteige
in
Plagwitz
wurden
in
diesem
Zusammenhang
nach
Norden
direkt
an
die
Karl-Heine-Straße
verschoben
und
erhielten
dort
neue
Zugänge.
As
part
of
this,
the
platforms
in
Leipzig-Plagwitz
had
been
moved
directly
north
to
Karl-Heine-Straße
and
received
new
entrances.
Wikipedia v1.0
Unter
anderem
werden
dabei
zwölf
Aufzüge
und
17
Fahrtreppen
installiert
und
neue
Zugänge
aus
allen
vier
umliegenden
Stadtquartieren
hergestellt,
um
die
Zugangs-
und
Umsteigesituation
zu
verbessern.
Among
other
things,
twelve
lifts
and
17
escalators
are
being
installed
and
new
improvements
are
being
made
to
entrances
paths
from
all
four
surrounding
neighbourhoods.
Wikipedia v1.0
Vielmehr
ermöglicht
Uneinigkeit
–
und
die
tieferen
Einsichten,
die
daraus
entstehen
–
neue
Zugänge
zu
wissenschaftlichem
Verständnis.
In
fact,
disagreement
–
and
the
deeper
insights
that
result
from
it
–
enables
new
approaches
to
scientific
understanding.
News-Commentary v14
Wurde
dies
in
der
Vergangenheit
vor
allem
als
Auftrag
zur
Bibelverbreitung
gesehen,
ist
es
dem
Verein
heute
wichtig,
den
Menschen
in
Deutschland
neue
Zugänge
zur
Bibel
zu
erschließen.
In
the
past,
this
was
seen
as
being
achieved
mainly
through
Bible
distribution,
but
today
it
is
also
regarded
as
important
to
provide
people
with
new
ways
of
accessing
the
Bible.
Wikipedia v1.0
Mithilfe
des
EEG
und
anderen
Hirn-Scan-Geräten
sowie
anderen
physiologischen
Messungen
--
Schweiß
und
Pupillengröße
--,
haben
wir
neue
Zugänge
zu
unserem
Gehirn.
So
with
EEG
and
other
brain-scanning
devices
and
other
physiological
measures
--
sweat
and
pupil
size
--
we
have
new
gateways
to
our
brain.
TED2020 v1
Unter
anderem
werden
dabei
12
Aufzüge
und
17
Rolltreppen
installiert
und
neue
Zugänge
aus
allen
vier
umliegenden
Stadtquartieren
hergestellt.
Among
other
things,
twelve
lifts
and
17
escalators
are
being
installed
and
new
improvements
are
being
made
to
entrances
paths
from
all
four
surrounding
neighbourhoods.
WikiMatrix v1
Damit
werden
vorhandene
Wissenslücken
geschlossen
und
neue
Sichtweisen
und
Zugänge
zur
Situation
von
Frauen
in
Forschung
und
Technologie
ermöglicht.
The
objective
is
an
expansion
of
basic
knowledge
and
a
substantiated
processing
of
information
and
data
to
close
existing
knowledge
gaps,
to
enable
new
perspectives
on
and
approaches
to
the
situation
of
women
in
research
and
innovation.
EUbookshop v2