Translation of "Neue zuständigkeit" in English

Ich stimme zu, daß eine neue Form der Zuständigkeit entstehen sollte.
We must now increase our efforts to develop new transport links.
EUbookshop v2
Die einzige neue Zuständigkeit, die angestrebt wird, betrifft Vorschriften für Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs.
The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die Absicht, ihre neue Zuständigkeit auf dem Gebiet der Inspektionen weiter wahrzunehmen.
The Commission intends to continue exercising its new competence in the field of inspection.
TildeMODEL v2018
Diese neue Zuständigkeit ebnet den Weg für eine effizientere Intervention von EUROPOL im Rahmen grenzüberschreitender Untersuchungen.
This new capability allows Europol to play a more incisive role in cross-border investigations.
TildeMODEL v2018
Die neue Zuständigkeit gilt nicht nur für erstinstanzliche Zivilgerichtsurteile, sondern auch für erstinstanzliche Administrativurteile.
The new jurisdiction applies not only to first-instance civil court judgments, but also to first-instance administrative judgments.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden zwei neue Geschäftsleiter mit Zuständigkeit für die Bereiche Schwellenländer und Klima und Energie ernannt.
Two new directors were appointed with responsibility for Emerging Markets and Climate and Energy
ParaCrawl v7.1
Ich denke daher, wir können sagen, dass wir diese neue Zuständigkeit nun gemeinsam entwickeln können, selbst wenn sie strenggenommen nicht unter die Gemeinschaftsmethode fällt.
I therefore think we can say that we can now develop this new competence together, even if, strictly speaking, it does not come under the Community method.
Europarl v8
Darüber hinaus würde diese neue Zuständigkeit des Gerichtshofs die ohnehin gewaltige Masse der anhängigen Rechtssachen noch anwachsen lassen.
Furthermore, attributing this new area of competence to the Court of Justice would surely increase the Court' s caseload, which is already excessive.
Europarl v8
In ähnlicher Weise hebt die neue EU-Zuständigkeit für Sport, die im Artikel 165 festgeschrieben ist den speziellen Charakter dieses Sektors hervor, seine soziale und erzieherische Funktion und seine Strukturen, die auf freiwilliger Aktivität beruhen.
Similarly, the new EU competence for sport enshrined in Article 165 highlights the sector's specific nature, its social and educational function, and its structures based on voluntary activity.
Europarl v8
Das Investitionsabkommen zwischen der EU und China ist das erste separate Abkommen dieser Art, das die EU aushandelt, seitdem ihr durch den Lissabon-Vertrag eine neue Zuständigkeit für den Bereich Investitionen zugewiesen wurde.
The EU-China investment agreement is the first self-standing investment agreement that will be negotiated by the EU after investment became an EU competence with the Lisbon treaty
TildeMODEL v2018
Absatz 4d enthält kein Kriterium für die Bestimmung der Zuständigkeit, sondern eine Vorschrift, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, sich gegenseitig über eine neue Zuständigkeit zu informieren.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt die neue Zuständigkeit der EU für ausländische Direktinvestitionen und die mit diesem ersten Schritt verbundenen Chancen für einen stärkeren und kohärenteren Schutz von Investitionen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof hat jedoch wohlweislich darauf verzichtet zu bestätigen, dass jede neue interne Zuständigkeit regelmäßig mit einer impliziten externen Zuständigkeit einhergeht.
The Court is nevertheless careful to assert the systematic existence of an implied external competence each time that an internal competence has been established.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof hat jedoch wohlweis­lich darauf verzichtet zu bestätigen, dass jede neue interne Zuständigkeit regelmäßig mit einer impliziten exter­nen Zuständigkeit einhergeht.
The Court is nevertheless careful to assert the systematic existence of an implied external competence each time that an internal competence has been established.
TildeMODEL v2018
Die Union kann deshalb Maßnahmen ergreifen und erhält damit eine neue Zuständigkeit für die Koordinierung der Beschäftigungspolitik.
In this respect, the Union can take initiatives and would be given new powers in the field of coordinating employment policies.
TildeMODEL v2018
Dies heißt, dass sämtliche Maßnahmen, die zur Vermeidung und Minderung der Hochwasserrisiken getroffen werden, im Rahmen der Pläne für die Wassereinzugsgebiete der einzelnen Flüsse erfolgen müssen und dass die eingesetzten Behörden in beiden Fällen dieselben sind, die lediglich diese neue Zuständigkeit erhalten.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsgrundlage für diese Initiative liefert der Vertrag von Lissabon, der eine neue Zuständigkeit der EU für Maßnahmen in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsbedrohungen einführte.52 Diese Folgenabschätzung untersucht eine Reihe von Optionen zur Verbesserung des Krisenmanagements aus Gesundheitsschutzperspektive.
The legal basis for the initiative is provided by the Lisbon Treaty which introduced a new competence for the EU to set up measures in the area of serious cross-border health threats.52 This impact assessment will examine a range of policy options to improve the crisis management cycle from the public health perspective.
TildeMODEL v2018
Diese neue Zuständigkeit der Kommission, die ihr bereits in anderen landwirtschaftlichen Sektoren (Getreide, Zucker, Reis, Eier) übertragen wurde, soll eine effizientere Nutzung der verfügbaren Mittel gewährleisten.
This new responsibility has already been conferred on the Commission in other agricultural sectors (cereals, sugar, rice, eggs); its purpose is to make the most efficient use of available resources.
TildeMODEL v2018
Diese neue Zuständigkeit schließt jedoch die Anwendbarkeit grundlegender Prinzipien des EU-Rechts (etwa der Freizügigkeit und der Wettbewerbsregeln) auf den Sport nicht aus.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
TildeMODEL v2018
Dies heißt, dass sämtliche Maßnahmen, die zur Vermeidung und Minderung der Hochwasserrisiken getroffen werden, im Rahmen der Pläne für die Wassereinzugsgebiete der einzelnen Flüsse erfolgen müssen und dass die eingesetzten Behörden in beiden Fällen die­selben sind, die lediglich diese neue Zuständigkeit erhalten.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
TildeMODEL v2018
Dies heißt, dass sämtliche Maßnahmen, die zur Vermeidung und Minderung der Hochwasserrisiken getroffen werden, im Rahmen der Pläne für die Wasser­einzugsgebiete der einzelnen Flüsse erfolgen müssen und dass die eingesetzten Behörden in beiden Fällen dieselben sind, die lediglich diese neue Zuständigkeit erhalten.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
TildeMODEL v2018
Dies heißt, dass sämtliche Maßnahmen, die zur Vermeidung und Minde­rung der Hochwasserrisiken getroffen werden, im Rahmen der Pläne für die Wasser­einzugsgebiete der einzelnen Flüsse erfolgen müssen und dass die eingesetzten Behörden in beiden Fällen dieselben sind, die lediglich diese neue Zuständigkeit erhalten.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
TildeMODEL v2018
Durch Artikel 165 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat die EU eine neue Zuständigkeit zur Unterstützung, Koordinierung oder Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich des Sports erhalten.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
TildeMODEL v2018
Da dieser Beschluss den Mitgliedstaaten somit keine neue Zuständigkeit verleiht, hängt das Recht eines Mitgliedstaats, den ESM-Vertrag abzuschließen und zu ratifizieren, nicht vom Inkrafttreten des Beschlusses ab.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
TildeMODEL v2018
Sie verlieh der Kommission mit Artikel 118 a des Vertrags eine neue Zuständigkeit für die Förderung eines besseren Schutzes von Sicherheit und Gesundheit.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
TildeMODEL v2018
Der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, der seit Dezember 2009 in Kraft ist, enthält eine neue Bestimmung (Artikel 165), die der EU ausdrücklich eine neue Zuständigkeit für die Unterstützung im Bereich des Sports verleiht.
The Treaty on the Functioning of the European Union, in force since December 2009, included a specific provision (Article 165), giving the EU a new competence for supporting sport.
TildeMODEL v2018
Der EWSA begrüßt die neue Zuständigkeit der Europäischen Kommission für ausländische Direktinvestitionen, die die Verhandlungsmacht der EU stärken wird und dazu führen dürfte, dass die EU zu einem wichtigeren Akteur wird und dadurch besseren Zugang zu wichtigen Drittlandsmärkten bei gleichzeitigem Investitions­schutz erhalten wird, was Europas internationale Wettbewerbsfähigkeit verbessern dürfte.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die Einheitliche Akte (1986) erteilt der Gemeinschaft in Bezug auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt eine neue Zuständigkeit und legt die Ziele und Mittel dazu fest.
That reform was introduced by way of Council Regulation (EEC) No 2052/88 (the implementing provisions being laid down in Regulation (EEC) No 4253/88). The fundamental principles of the new rules were the following.
EUbookshop v2
Für diese neue Zuständigkeit mussten in fünf Jahren bis zum 1. Mai 2004 geeignete Maßnahmen festgelegt werden.
A five year period ending on 1 May 2004 required the adoption of measures underthese new powers.
EUbookshop v2

Related phrases