Translation of "Neuer stand" in English

Es ist gut, dass ihr ihr neuer Stand klar wird.
It is well that she knows her new place.
OpenSubtitles v2018
Mein neuer Turm stand nun bei Angelfire.
My new tower, then, stood at Angelfire.
ParaCrawl v7.1
Das heißt es wurde ein neuer Stand der Technik geschaffen.
This means a new level of technology has been developed.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung neuer Sprachen stand unter Todesstrafe:
The penalty for creating new languages was death:
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Schreck stand uns bevor, das Elternhaus war total ausgeraubt.
But a new shock awaited us - our home had been totally looted.
ParaCrawl v7.1
Einerseits soll die Schulung die Kontrolleure auf nationaler Ebene über den aktuellen Stand neuer EU-Vorschriften informieren.
On the one hand, training for national level control staff should keep them up to date with new EU rules.
EUbookshop v2
Zugleich wird durch die erfingungsgemässe Zusammensetzung ein neuer Stand derartiger Grundierungen hinsichtlich Lagerstabilität und Anwendungscharakteristiken erreicht.
At the same time the composition according to the invention has attained a level of storage stability and application characteristics that is novel for such primers.
EuroPat v2
Diese Botschaft sollte auch ihr neuer Stand an der Interpack 2014 in Düsseldorf vermitteln.
It also wanted to convey this message through its new stand at Interpack 2014 in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Jeder neuer Anfang, jeder neuer Stand ist eine Arbeit, auf die man eingeht.
Every new beginning, every new situation is work that man enters into.
ParaCrawl v7.1
Warum erhalte ich das E-Mail „Neuer Stand“, obwohl ich schon einmal Aussteller war?
Why do I receive the e-mail “New Stand”, even I already have been an exhibitor?
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht unabhängig davon, ob der Beleg (neuer Stand) COLD-archiviert wurde oder nicht.
This is done regardless of whether the document (new state) was COLD-archived or not.
ParaCrawl v7.1
Warum erhalte ich das E-Mail "Neuer Stand", obwohl ich schon einmal Aussteller war?
Why do I receive the e-mail "New Stand", even I already have been an exhibitor?
ParaCrawl v7.1
Die Thematische Strategie für die nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenError: Reference source not found regte weitere Forschungsarbeiten an, führte zur Schaffung neuer Foren21 und stand im Mittelpunkt der laufenden Arbeiten zur Ressourceneffizienz.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
TildeMODEL v2018
Das Ergebnis ist eine um die Variablen der internen Bypass-Funktionen erweiterte A2L-Datei und ein neuer Software-Stand, der mit etablierten Werkzeugen auf das Steuergerät geflasht werden kann.
The result is an A2L file to which the variables of the internal bypass functions have been added, and a new software version that can be flashed to the ECU with proven tools.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum der Veranstaltungen reicht von einer permanenten Bespielung mit ausgewählten Höspielproduktionen über Klanginstallationen, der Präsentation von Eigenproduktionen, Entwicklergespräche, in denen der Stand neuer Technologien reflektiert wird, bis hin zu Audio-Performances, Konzerten und der Ausstellung von multimedialen Arbeiten, in denen das auditive Moment eine zentrale Stellung hat.
The spectrum of events includes: the ongoing airing of selected radio plays, the mounting of sonic installations; the presentation of the gallery's own productions; discussions with people who develop artworks in acoustic genres (in the course of which the state of the new technologies will be reflected upon); audio performances; and multimedia artworks in which auditory aspects play a central role.
ParaCrawl v7.1
Durch technische und wirtschaftliche Entwicklungen im Bereich Technik, Verkehr, Handwerk und Finanzwesen bildete sich schon bald das Großbürgertum als neuer selbstbewusster Stand heraus, das auch politische Macht erhielt.
Through technical and economic developments in the field of technology, transport, craftsmanship and monetary affairs, the bourgeoisie soon emerged as a new self-conscious stand, which also received political power.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erlaubt die vorliegende Erfindung die Gestaltung neuer, bisher im Stand der Technik nicht vorhandener Elemente im Fahrzeugbereich.
In addition, the present invention permits to design novel elements in the vehicle field which did not previously exist in the prior art.
EuroPat v2
Unser neuer Stand, der sehr offen und zugleich dynamisch gestaltet ist und einen zentralen Kommunikationsbereich hat, zog viele Interessierte an.
Our new booth which has a very open and, at the same time, dynamic design and a central communication area attracted a lot of interested people.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entwicklung neuer Fachverfahren stand bislang die möglichst effektive Erfüllung einer fachlichen Aufgabe im Mittelpunkt - ohne dass an konsistente Schnittstellen zur Anbindung der Anwendung in andere IT-Systeme gedacht wurde.
So far, when developing new application systems the focus has been on the most efficient execution of a professional task – without accounting for consistent interfaces to link the application to other IT systems.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls könnte die Beurteilung des Disclaimers anfänglich so ausfallen, dass er die Erfordernisse des Artikels 123 (2) EPÜ erfülle und später so, dass er gegen Artikel 123 (2) EPÜ verstoße, weil neuer Stand der Technik gefunden werde.
Otherwise the disclaimer could initially be held to satisfy Article 123(2) EPC and later be held to violate Article 123(2) EPC because new prior art is found.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht unabhängig davon, ob der geänderte Beleg (neuer Stand) COLD-archiviert wurde oder nicht.
This is done regardless of whether the edited document (new state) was COLD-archived or not.
ParaCrawl v7.1
Zu protokollieren sind: a) Ort, Datum, Anwesende und Verlauf der Anhörung, b) neuer Stand der Technik sowie neue rechtliche Ge- sichtspunkte, die in das Verfahren eingebracht wor- den sind, c) alle rechtserheblichen Erklärungen, die den bean- spruchten Anmeldungsgegenstand materiell verän- dern oder das Verfahren berühren, insbesondere An- träge, Antragsänderungen und Antragsrücknahmen, einschließlich der Änderungen der Anmeldeunterla- gen, Verzichts-, Ausscheidungs- und Teilungserklä- rungen, die Zusammenführung von Anmeldungen so- wie die Erklärung über ein Zusatzverhältnis.
Minutes of the hearing and, if applicable, of any examination of witnesses shall be taken, reproducing the essentials of the hearing. The following shall be included in the minutes: a) place, date, the persons attending, and the course of the hearing, b) the new state of the art or new legal aspects introduced, c) all legally relevant declarations substantively altering the subject-matter of the application or affecting the procedure, in particular requests, amendments of
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist ihr bekannt, dass sich die genaue Bedeutung eines Merkmals möglicherweise erst später, wenn (im Einspruchs- oder nationalen Verfahren) ein neuer Stand der Technik angeführt wird, erstmals als relevant erweisen kann.
The Enlarged Board also acknowledges that it may only be later (in opposition proceedings or national proceedings), when new prior art is cited, that the precise meaning of a feature becomes critical for the first time.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Umwandlung herrscht ein neuer, undefinierbarer, absoluter Stand, den man als das Benzin Tao beschreiben könnte.
During this transmutation reigns a state new, indefinable, absolute, that one could describe like the gasoline of the Tao.
ParaCrawl v7.1

Related phrases