Translation of "Neuere ansätze" in English

Auch neuere Ansätze mit anderen Präparationsphasen sind bekannt.
Also more recent solutions with other preparation phases are known.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Hybridrasen gibt es einige neuere Ansätze:
There are several novel approaches to producing hybrid turf:
ParaCrawl v7.1
Neuere Ansätze versuchen den Krankheitsverlauf mit Hilfe von Genexpressionsprofilen vorherzusagen.
New approaches try to predict the course of the disease by means of gene expression profiles.
EuroPat v2
Neuere Ansätze für das Entzundern von metallischen Strängen setzen auf die Plasma-Technologie.
Recent approaches to the descaling of metal strands have been based on plasma technology.
EuroPat v2
Neuere Ansätze vergebühren das übertragene Datenvolumen.
More recent approaches charge for the volume of data transmitted.
EuroPat v2
Neuere Ansätze wie Züchtung für den ökologischen Landbau und Multilinienzüchtung können zur Erhaltung landwirtschaftlicher Biodiversität beitragen.
More recent approaches, such as breeding for organic farming and multiline breeding, may contribute to the conservation of agricultural biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Neuere Ansätze widmen sich insbesondere der erwähnten Problematik im Zusammenhang mit Verbindungen mit phenolischen Hydroxygruppen.
Recent approaches are directed, in particular, to resolving the problems mentioned in connection with compounds having phenolic hydroxyl groups.
EuroPat v2
Neuere Ansätze beschreiben den Einsatz von löslichen Alkalien zur Extraktion oder einen Alkalizusatz bei der Destillation.
More recent approaches to separating phenol and aniline describe the use of soluble alkalis for the extraction or the addition of an alkali during the distillation.
EuroPat v2
Die Amsterdamer EG-Verträge haben hierzu neuere Ansätze und Verfahren zur Koordinierung der nationalen Beschäftigungspolitik begründet.
The Amsterdam EC treaties gave reasons for newer approaches and procedures for the co-ordination of national employment policy in this respect.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es Vorläufer der Emotionsgeschichte gibt – allen voran die "histoire des sensibilités" eines Lucien Febvre oder die "Psychohistory" von Peter Gay - knüpft die Emotionsgeschichte methodisch eher an neuere historiographische Ansätze wie die Begriffsgeschichte, den historischen Konstruktivismus sowie die Körpergeschichte an.
Although there are precursors of the history of emotions - especially Lucien Febvre’s "Histoire des Sensibilités" or Peter Gay’s Psychohistory - the field converges methodologically with newer historiographical approaches such as conceptual history, historical constructivism and the history of the body.
Wikipedia v1.0
Auf jeden Fall ist Ndjiba keine Heimsuchung, die sich letztlich mit der kolonialen Dominanz versöhnt, sondern eine produktive Weise des Entkommens, eine Spur, die uns auf die Differenz zwischen Dominanz und Hegemonie setzt, welche neuere Ansätze der kolonialen und postkolonialen Geschichtsschreibung mit dem Begriff "kolonialer Moment" einzufangen versuchen.
In any case, Ndjiba is no visitation that ultimately reconciled itself to colonial dominance, but rather a productive way of escaping, a trace that leads us to pursue the difference between dominance and hegemony, which more recent approaches of colonial and post-colonial historiography seek to capture with the term "colonial moment".
ParaCrawl v7.1
Neuere Ansätze des Qualitätsmanagements (QM) helfen den Universitäten, hier noch stringenter vorzugehen und sich den steigenden internationalen Anforderungen zu stellen.
Recent quality management (QM) approaches are helping the universities to act stringently and to rise to increasingly international challenges.
ParaCrawl v7.1
Um zu klären, welche Gefährdungen bzw. Schäden dabei auftreten können, müssen sowohl etablierte Ansätze der Umweltrisikobeurteilung (z.B. aus dem Chemikalienrecht) als auch neuere Ansätze (z.B. die Erfassung ökosystemarer Leistungen) berücksichtigt werden.
To clarify what hazards or damages may occur, established approaches to environmental risk assessment (e.g. under chemicals legislation) as well as newer approaches (e.g. the acquisition of ecosystem services) have to be considered.
ParaCrawl v7.1
In Beiträgen von Nick Robins und Sarah Roberts stellt der Band auch neuere Ansätze vor, die sich dem Themenkomplex nachhaltigen Konsums und dessen Implikationen für Unternehmen widmen.
The book also reflects the recent debate on sustainable consumption and implications for business via an article by Nick Robins and Sarah Roberts.
ParaCrawl v7.1
Es gibt schon neuere Ansätze, gerade von Leuten aus der Filmwissenschaft, die sich dezidiert und umfassend mit diesem Thema auseinandersetzen.
There are newer developments, especially amongst film academics who have studied this topic comprehensively.
ParaCrawl v7.1
Neuere Ansätze in Luftfahrt- oder Windenergiebranche versprechen drastisch reduzierte Wartungskosten dank Konzepten wie "maintenance on demand".
New approaches in the aerospace and wind energy industry promise drastically reduced maintenance costs via concepts like "maintenance on demand".
ParaCrawl v7.1
Neuere Ansätze bestehen darin, die Proteine, die in der trockenen oder der Altershaut fehlen oder vermindert vorkommen, gezielt zu substituieren bzw. indirekt in die Stoffwechselprozesse einzugreifen, die bei trockener Haut oder mit zunehmendem Alter gestört sind, um diese zu normalisieren.
More recent approaches involve the targeted replacement of the proteins which are absent or in reduced quantity in dry skin or aging skin, or indirect intervention in the metabolic processes which are disturbed in dry skin or with increasing age, in order to normalize them.
EuroPat v2
Neuere Ansätze gehen davon aus, einen Keramikkörper mit Titan zu beschichten, da bekannt ist, dass mit Titan beschichtete Keramiken sehr gute Ergebnisse in Bezug auf die Osseointegration zeigen.
More recent approaches are based on coating a ceramic body with titanium, as it is known that titanium-coated ceramics show very good results with respect to osseointegration.
EuroPat v2
Neuere Ansätze verfolgen das Ziel, über die Modifikation der Randzone im Rahmen einer mechanischen Verdichtung, die Resorptionsrate zu beeinflussen.
More recent approaches are aimed at influencing the resorption rate through modification of the marginal zone as part of mechanical compaction.
EuroPat v2
Neuere Ansätze für orale Antikoagulantien befinden sich in verschiedenen Phasen der klinischen Erprobung beziehungsweise im klinischen Einsatz, haben jedoch auch Nachteile gezeigt, wie z.B. hochvariable Bioverfügbarkeit, Leberschädigung und Blutungskomplikationen.
More recent approaches for oral anticoagulants are in various phases of clinical evaluation or in clinical use; however, they have also displayed disadvantages such as, for example, highly variable bioavailability, liver damage and bleeding complications.
EuroPat v2
Neuere Ansätze für orale Antikoagulantien befinden sich in verschiedenen Phasen der klinischen Erprobung beziehungsweise im klinischen Einsatz und haben ihre Wirksamkeit in verschiedenen Studien unter Beweis gestellt.
More recent approaches for oral anticoagulants are in various phases of clinical evaluation or in clinical use, and have demonstrated their effectiveness in various studies.
EuroPat v2
Neuere Ansätze zur Lösung dieses Problems beschreiben die Herstellung von Metallkomplexkonjugaten, in denen an einen offenkettigen oder makrocyclischen Metallkomplex Triiodaromaten kovalent gebunden sind (US 5,324,503, US 5,403,576, WO 93/16375, WO 00/75141, WO 97/01359, WO 00/71526, insbesondere die US 5,660,814).
More recent attempts to solve this problem describe the production of metal complex conjugates, in which triiodoaromatic compounds are covalently bonded to an open-chain or macrocyclic metal complex (U.S. Pat. Nos. 5,324,503, 5,403,576, WO 93/16375, WO 00/75141, WO 97/01359, WO 00/71526, especially the U.S. Pat. No. 5,660,814).
EuroPat v2
Auch neuere, leistungsfähigere Ansätze beispielsweise auf der Basis biometrischer Methoden sind in der rauen Arbeitswirklichkeit des Produktionsprozesses oft nicht einsetzbar, da sie in der Regel eine saubere, büroähnliche Einsatzumgebung für die optischen bzw. elektrischen Erkennungsverfahren voraussetzen.
Newer, more efficient approaches, based on biometric methods for example, can also often not really be applied in the harsh working environment of the production process because they usually require a clean, office-type working situation for the optical or electrical detection process.
EuroPat v2

Related phrases