Translation of "Neues bauwerk" in English
Dieser
Tendenz
entgegenwirken
soll
ein
neues
Bauwerk.
A
new
construction
was
designed
to
remedy
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
hier
ein
neues
Bauwerk
erforderlich.
For
this
reason,
new
civil
works
are
required
here.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Gebäude
wurde
durch
ein
neues
Bauwerk
ersetzt,
das
jetzt
besichtigt
werden
kann.
The
original
building
was
then
replaced
by
a
new
one,
which
now
is
the
Hall
of
Reunification.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
ein
bestehendes
Bauwerk
nicht
die
Kapazitätsanforderungen
in
Anhang
E
und
werden
Arbeiten
(z.
B.
zur
Versteifung)
ausgeführt,
um
die
Kapazität
des
Bauwerks
zu
erhöhen,
damit
die
Anforderungen
dieser
TSI
erfüllt
werden
(und
soll
das
Bauwerk
nicht
durch
ein
neues
Bauwerk
ersetzt
werden),
so
ist
das
Bauwerk
mit
den
Anforderungen
in
Anhang
E
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
Where
the
capability
of
an
existing
structure
does
not
satisfy
the
requirements
in
Annex
E
and
works
(e.g.
strengthening)
are
being
carried
out
to
raise
the
capability
of
the
structure
to
meet
the
requirements
of
this
TSI
(and
the
structure
is
not
to
be
replaced
by
a
new
structure)
then
the
structure
shall
be
brought
into
conformity
with
the
requirements
in
Annex
E.
DGT v2019
Als
ein
Beispiel
sei
hier
die
Wechselwirkung
zwischen
zwei
Gründungen
genannt,
wobei
ein
neues
Bauwerk
zusätzliche
Setzungen
im
benachbarten
Gebäude
hervorruft.
One
example
is
the
interaction
between
two
foundations
where
a
new
construction
causes
additional
settlement
and
displacement
to
a
neighbouring
building.
EUbookshop v2
Die
Brückenbaugesellschaft
ließ
kurze
Zeit
später
ein
neues
Bauwerk
bauen,
das
in
ähnlicher
Weise
gebaut
war,
wie
die
heutige
Brücke.
A
new
Barrett
Bridge
was
built
shortly
thereafter,
using
a
design
similar
to
the
current
bridge.
WikiMatrix v1
Letztes
Jahr
waren
sie
verdächtig
bei
einem
Anschlag
auf
ein
neues
Bauwerk,
das
an
der
Stelle
einer
Kirche
aus
dem
13.
Jh.
in
Bayswater
errichtet
wurde,
niedergebrannt
bis
zum
Grund.
Last
year,they
were
suspects
in
the
bombing
of
a
new
construction
built
on
the
site
of
a
13th
century
church
in
Bayswater;
burned
it
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Zu
ihrem
150-jährigen
Jubiläum
hat
die
Technische
Universität
München
(TUM)
auf
dem
Life
Science-Campus
Freising-Weihenstephan
ein
neues
Bauwerk:
die
"TUM
Jubiläumsbrücke".
On
the
occasion
of
its
150th
anniversary,
the
Technical
University
of
Munich
(TUM)
has
a
new
building
on
the
Life
Science
Campus
Freising-Weihenstephan:
the
"TUM
Jubilee
Bridge".
ParaCrawl v7.1
Ein
neues,
großes
Bauwerk
in
zeitgemäß
schlichterem
Stil
musste
mit
dem
altem
erhaltenem
Teil
zu
einer
Einheit
verbunden
werden.
A
large,
new
building,
in
the
simpler
style
of
the
period,
was
integrated
with
the
old.
ParaCrawl v7.1
Noch
dieses
Jahr
soll
ein
neues
Europa-Bauwerk
bezugsbereit
sein:
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
in
Frankfurt
am
Main,
eines
der
Vorzeige-Projekte
des
renommierten
Wiener
Architekten
Coop
Himmelb(l)au.
Another
of
Europe’s
new
landmark
buildings
will
be
ready
to
move
into
this
year:
the
European
Central
Bank
(ECB)
premises
in
Frankfurt
am
Main,
Germany,
a
showcase
project
of
renowned
Viennese
architects
Coop
Himmelb(l)au.
ParaCrawl v7.1
Das
großartige
Gebäude
mit
fünf
Stockwerken,
welchem
Richtung
Norden
ein
neues
Bauwerk
zugefügt
wurde
und
mit
dem
"Turm
der
Schönen
Alda
"
abschließt,
zerfiel
in
Ruinen
durch
Erdbeben,
Kriegsereignisse
und
Vernachlässigung.
The
imposing
5-storey
building,
to
which
was
added
a
new
construction
towards
the
north,
ending
in
the
so-called
Tower
of
the
Beautiful
Alda,
fell
into
disrepair
due
to
earthquakes,
wars
and
neglect.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Turning
Torso
-
Malm”s
neues
eindrucksvolles
Bauwerk
-
nach
einem
Buchungssystem
gesucht
hat,
fiel
die
Entscheidung
auf
Artologik
EZbooking.
When
the
Turning
Torso
-
Malmö's
new
imposing
edifice
-
looked
for
a
booking
system,
their
choice
was
made
on
Artologik
EZbooking.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrem
150-jährigen
Jubiläum
hat
die
TUM
in
Weihenstephan
ein
neues
Bauwerk:
die
"TUM
Jubiläumsbrücke".
Sie
führt
über
die
Thalhauser
Straße
und
verbindet
das
Campuszentrum
mit
dem
Nordareal.
On
the
occasion
of
its
150th
anniversary,
the
TUM
has
a
new
building
on
the
Life
Science
Campus
Freising-Weihenstephan:
the
"TUM
Jubilee
Bridge".
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bauwerk
bietet
auf
1.520
Quadratmetern
Platz
für
Büroräume
und
ein
Entwicklungszentrum.
The
new
building
will
provide
1,520m2
of
office
space
and
a
development
centre.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
auch
diese
Kinder,
den
Schulunterricht
wieder
in
einem
neuen
ansprechenden
Bauwerk
absolvieren.
Finally,
these
children
can
complete
their
school
lessons
in
a
new
and
attractive
building.
CCAligned v1
Das
neue
Bauwerk
zeigt
sich
durch
sein
kraftvoll
in
Erscheinung
tretendes
Volumen
selbstbewusst
und
eigenständig.
The
robust
look
of
the
new
structure
gives
it
a
confident
and
independent
air.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
neue
Bauwerk,
soll
sich
der
Verkehr
im
Raum
Alanya
merklich
beruhigen.
Due
to
the
new
structure,
traffic
in
the
Alanya
area
is
expected
to
calm
down
considerably.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bauwerk
soll
pünktlich
zum
100.
Geburtstag
des
Freistaates
im
Jahr
2018
eröffnet
werden.
Construction
work
is
scheduled
to
open
in
time
for
the
Free
State‘s
100th
birthday
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Bauwerk
überstand
den
Hundertjährigen
Krieg
und
insbesondere
die
Belagerung
von
Orléans
(1429)
unbeschadet.
It
is
the
seat
of
the
Bishop
of
Orléans
and
it
was
built
from
1278
to
1329
and
1601-1829
(after
partial
destruction
in
1568).
Wikipedia v1.0