Translation of "Neues verständnis" in English
Ich
habe
ein
neues
Verständnis
von
Bedeutung
und
Zweck
meines
Lebens.
I
have
a
new
sense
of
meaning
and
purpose
in
my
life.
TED2013 v1.1
Das
Internet
werde
ein
völlig
neues
Verständnis
von
Privatheit
und
Öffentlichkeit
entstehen
lassen.
The
Internet
will
give
rise
to
a
completely
new
understanding
of
what
is
private
and
public.
Wikipedia v1.0
Sie
werden
ein
neues
Verständnis
und
Zutrauen
zu
Ihrem
Körper
bekommen.
You'll
have
a
new
understanding
and
trust
in
your
body.
TED2020 v1
Der
Ausdruck
„Pionierforschung“
steht
hierbei
für
ein
neues
Verständnis
der
Grundlagenforschung.
The
term
“frontier
research”
reflects
a
new
understanding
of
basic
research.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
ein
neues
Verständnis
der
für
die
Innovation
entscheidenden
Faktoren.
It
calls
for
a
renewed
understanding
of
determinants
of
innovation.
DGT v2019
In
den
1920er
Jahren
zeichnete
sich
ein
neues
Verständnis
von
Weiblichkeit
ab.
In
the
1930s
a
new
awareness
of
children's
need
emerged.
WikiMatrix v1
Ich
werde
ein
völlig
neues
Verständnis
für
Mode
entwickeln.
And
I
will
have
a
totally
new
fashion
sense.
OpenSubtitles v2018
Wir
fühlen
uns
frei,
wenn
ein
neues
Verständnis
entsteht.
We
feel
free
when
a
new
understanding
appears.
OpenSubtitles v2018
Angel
und
ich
erreichten
ein
neues
Verständnis
füreinander.
Angel
and
I
were
reaching
a
new
understanding.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Show
hatten
wir
ein
neues
Verständnis
von
der
chinesischen
Kultur.
After
the
show,
I
have
developed
a
new
understanding
of
Chinese
culture.
ParaCrawl v7.1
Wiederholt,
daß
ein
neues
Verständnis
für
Anwendung
im
Leben
erforderlich
ist.
Repeat
that
a
new
understanding
is
needed
for
application
in
life!
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
kann
neues
Verständnis
zwischen
Kulturen
schaffen.
Globalisation
can
create
a
new
understanding
between
cultures.
ParaCrawl v7.1
Sie
eröffnen
den
SchülerInnen
ein
neues
visuelles
Verständnis
ihrer
urbanen
Umwelt
Erdberg.
They
allow
the
schoolchildren
to
see
their
urban
environment,
Erdberg,
in
a
new
light.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Flexibilität
können
Sie
ein
ganz
neues
Verständnis
Ihrer
Daten
entwickeln.
This
flexibility
allows
you
to
understand
data
in
an
entirely
new
way.
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
verlangt
ein
neues
Verständnis.
The
heart
demands
new
understanding.
ParaCrawl v7.1
Für
emanzipatorische
und
solidarische
Gesellschaftsentwürfe
braucht
es
ein
neues
Verständnis
dieser
Dynamik.
A
new
understanding
of
this
dynamic
is
needed
in
order
to
create
emancipatory
and
solidary
social
models.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
neues
Verständnis
bekommen
und
aufsteigen,
aber
durch
neue
Schritte.
You
may
have
new
comprehension
and
may
ascend,
but
by
new
steps.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Erkenntnissen
kommt
neues
Verständnis.
With
new
knowledge
comes
new
understanding.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entwickeln
sie
ein
neues
Verständnis
von
Risikomanagement
als
interkulturelle
Interaktion.
From
this
they
develop
a
new
understanding
of
risk
management
as
a
cross-cultural
interaction.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorfall
brachte
mir
ein
neues
Verständnis
für
die
Lehre
von
Falun
Gong.
This
incident
gave
me
a
new
understanding
of
the
Falun
Gong
teachings.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
habe
ich
ein
neues
Verständnis
gewonnen.
As
a
result,
I
have
gained
a
new
understanding.
ParaCrawl v7.1
Horch:
"Wir
brauchen
ein
neues
Verständnis
von
Mobilität"
Horch:
"We
need
a
new
understanding
of
mobility"
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
erwuchs
aus
der
Reformation
ein
neues
Verständnis
von
Öffentlichkeit.
And
thus,
a
new
understanding
of
community
developed
from
the
Reformation.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
sollte
hierfür
ein
neues
Verständnis
von
Führungskultur
und
Führungsverhalten
entwickelt
werden.
The
first
step
was
to
develop
a
new
understanding
of
leadership
culture
and
behavior.
ParaCrawl v7.1