Translation of "Neugründer" in English

Der MABP ist somit auch ein sehr interessanter Standort für Jungunternehmen und Neugründer .
MABP is thus a very attractive location for young companies and start-ups .
ParaCrawl v7.1
Sie berät Neugründer auf Deutsch, Italienisch und Englisch.
She advises start-ups in German, Italian and English.
ParaCrawl v7.1
Was ist dein persönlich wertvollster Tipp für Neugründer?
What is your most valuable tip for someone starting a new business?
ParaCrawl v7.1
Welche drei Tipps hast du für Neugründer bezüglich der Infrastruktur?
What three tips would you give a new business with regard to infrastructure?
ParaCrawl v7.1
Der Neugründer kann Wesentliches lernen von Geschäftsleuten, die sich vor kurzem selbständig gemacht haben.
For the startup there is substantial scope for learning from those recently started.
EUbookshop v2
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Markt in bezug auf Fortbildungsmaßnahmen für Neugründer zu differenzieren:
It is evident that there are a number of different ways of segment ing the market for small business startup training as follows:
EUbookshop v2
Machen Sie es wie jährlich 1'000 Neugründer und setzen auch Sie auf die Expertise Ihres Zurich-Beraters.
Follow the example of 1,000 start-ups every year and rely on the expertise of your Zurich adviser.
CCAligned v1
In diesem Bereich wenden wir uns an produzierende Unternehmen, an Neugründer, Erfinder oder Patententwickler.
This section is oriented to manufacturers, start-ups, inventor or patent holders.
CCAligned v1
Wir haben Erfahrung und ein gutes Gespür, was das Dasein als Neugründer angeht.
We have the experience and know just what it feels like in newly started companies.
ParaCrawl v7.1
Die Region Basel unterstützt Neugründer mit attraktiven Angeboten rund um die Realisierung ihrer Geschäftsidee.
The Basel Region supports founders and entrepreneurs in executing their disruptive business ideas.
ParaCrawl v7.1
Ein bedeutender Anteil der Neugründer hat in seinem Berufsleben, das der Unternehmens gründung vorausging, bereits Verantwortung im Managementbereich ausgeübt.
New entrepreneurs tend to have an aboveaverage share of university or equivalent education.
EUbookshop v2
Diese werden in die drei Kategorien aufgegliedert, die in den Leitfäden 2 bis 5 definiert sind: die Gründungsinteressenten, die Neugründer und die Kleinunternehmen.
The relevant competencies of trainers are derived from the specific needs of the businesses they are seeking to assist and in re spect of our three categories of pre-start-up, startup and small business are identified in Guides 2 to 5.
EUbookshop v2
Wie die oben genannten Kategorien den drei Zielgruppen der potentiellen Firmengründer, der Neugründer und der Kleinunternehmer zugeordnet werden können, wird in einem späteren Teil beschrieben.
How the above typologies can be applied to different participant groups in the pre-start-up, startup and micro-business situation is explored in later sections.
EUbookshop v2
Die Grundprinzipien, die in diesem Leitfaden dargestellt wurden, werden dort für Gründungsinteressenten, Neugründer und be stehende Kiemunternehmen konkretisiert sowie unter dem Aspekt der Veränderungen betrachtet, die durch die Verwirklichung des Europäischen Binnenmarktes im Jahr 1992 zu erwarten sind.
The basic principles outlined above are, therefore, applied to the Guides on pre-start-ups, start-ups, small businesses and 1992.
EUbookshop v2
Den genannten Entwicklungsprozeß so effektiv und effizient wie möglich zu unterstützen, muß daher das vorrangige Ziel aller Fortbildungsmaßnahmen für Neugründer sein.
Assisting this process in the most effective and efficient manner will, therefore, be the major objective of all startup programmes.
EUbookshop v2
Kurz nach der Fusion mit Tietê gründeten die Gründer und Neugründer den Grêmio Tricolor, der am 4. Juni 1935 den Clube Atlético São Paulo bildete, und am 16. Dezember desselben Jahres São Paulo Futebol Clube.
Just after the merger with Tietê, the founders and re-founders created the Grêmio Tricolor, which formed Clube Atlético São Paulo on 4 June 1935, and, finally, São Paulo Futebol Clube on 16 December of the same year.
WikiMatrix v1
Ausgehend von der Feststellung, dass Existenzgründer einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung von Arbeitslosigkeit leisten und den Strukturwandel der Wirtschaft vorantreiben, untersucht der Autor, welche Bedingungen ein Neugründer erfüllen muss, um mit seiner Unternehmensgründung erfolgreich sein zu können.
Based on the observation that people who set up their own businesses not only make an important contribution to the fight against unemployment but also promote the structural change of the economy, the author examines what conditions a start-up entrepreneur must fulfil if his/her start-up enterprise is to be successful.
ParaCrawl v7.1
Weil wir an das Schweizer Unternehmertum glauben, fördern wir Neugründer und begleiten sie auf dem Weg zum erfolgreichen KMU.
Because we believe in Swiss entrepreneurship, we support new businesses and help them to become successful SMEs.
ParaCrawl v7.1
Auf der Plattform Accelerator 2.0 können sich Neugründer zu entsprechenden Themen informieren und kostenlos fachmännischen Rat einholen.
On the Accelerator 2.0 platform, founders of new companies can find out about relevant topics and obtain expert advice free of charge.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prozess-Europa wird seinen systemisch vorgezeichneten Weg weitergehen, egal, was 'Neugründer' und sonstige Schwärmer über seine Uneinigkeit in finanzpolitischen, flüchtlingspolitischen, sicherheitspolitischen und anderen Fragen sagen mögen....
This process-Europe will continue on its systemically defined course no matter what the 're-founders' and other dreamers have to say about its lack of unity on financial policy, refugees policy, security policy and other issues....
ParaCrawl v7.1
Kellner leitet wahrscheinlich eine deutschsprachige lose Gruppe der "Hermetic Brotherhood of Light", die er als einer der 12 Neugründer in Boston/Chigaco 1895 nach Europa gebracht haben könnte.
Kellner probably led the German-language branch of one "Brotherhood of Light", which he had brought as one of the 12 founders from Boston/Chigaco in 1895 to Europe.
ParaCrawl v7.1
Neugründer bieten wir die Möglichkeit, auf eine schnelle und sichere Weise, ein erfolgreiches Unternehmen im Rahmen eines festen und geschlossenen Teams aufzubauen.
To the new entrepreneurs, we offer the possibility to build a successful enterprise in a fast and safe way within the framework of a closely-knit team.
ParaCrawl v7.1