Translation of "Neuinvestition" in English

Sobald aber der Markt Änderungen verlangt, erscheint der Zwang zur Neuinvestition.
As soon as the market requires changes, new investments must be made.
EuroPat v2
So erhalten Sie einen „Zuschuss“ für Ihre Neuinvestition.
This adds extra cash for your new investments.
ParaCrawl v7.1
Mit der Neuinvestition will Railpool den steigenden Bedarf an Mietlokomotiven bedienen.
Railpool intends to meet rising demand for leased locomotives with its latest investment.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2005 wurde ein weiteres System durch eine Neuinvestition ersetzt.
In 2005 further investment was required to replace a retiring system.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei der Neuinvestition als auch im laufenden Betrieb spart dies Kosten ein.
This saves costs in new investment as well as current operations.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, die Sie sich stellen: Neuinvestition oder Modernisierung?
So the question you ask yourself is: a new investment or modernisation?
CCAligned v1
Diese kann als Alternative zur Neuinvestition auch die Modernisierung vorhandener Systeme sein.
This may also involve the modernisation of existing systems as an alternative to new investment.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellte sich heraus, dass der Zeitpunkt gut für eine Neuinvestition war.
It turned out this was the right time to invest in new kit.
ParaCrawl v7.1
Die erzielbaren Leistungsparameter einer Modernisierung werden dem Aufwand einer Neuinvestition gegenübergestellt und bewertet.
The performance parameters achievable through modernisation are compared with the cost of new investment and analysed.
ParaCrawl v7.1
Allerdings waren dort die baulichen und Grundstücksvoraussetzungen für eine umfassende Neuinvestition nicht gegeben.
However, building and site requirements here for the new investment were not met.
ParaCrawl v7.1
Durch die Neuinvestition wird auf den ersten Blick das Kompetenzfeld Model Print gestärkt.
At first glance, the new investment benefits Model Print.
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung einer Anlage kann eine sinnvolle Alternative zur Neuinvestition sein.
The modernization of a plant can be a sensible alternative to a new investment.
ParaCrawl v7.1
Jedes Druckhaus steht irgendwann vor der Entscheidung: Retrofit oder Neuinvestition?
Every Printing house is sooner or later faced with the decision: retrofit or new investment?
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hatte Ockel für das Jahr 2014 noch keine Neuinvestition im Druck vorgesehen.
Ockel had not originally planned new investments for 2014.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umzug in die neuen Räumlichkeiten stand auch eine bedeutende Neuinvestition an.
The move to the new facilities represented a significant new investment as well.
ParaCrawl v7.1
Die Speedmaster XL 106 ist die erste Neuinvestition.
The Speedmaster XL 106 is its first investment in new equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsanalyse kann auch einer Investitionsentscheidung vorausgehen und eine Gegenüberstellung einer Modernisierung zur Neuinvestition darstellen.
The requirements analysis can be conducted prior to an investment decision and a comparison of modernization versus new investment.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Neuinvestition wird der Akzidenz- Maschinenpark von Panamericana zum modernsten in ganz Kolumbien.
When the new press has been installed, Panamericana's fleet will be the newest in the whole of Columbia.
ParaCrawl v7.1
Ein Beweis für die Zufriedenheit von Rondo mit Heidelberg lieferte die Neuinvestition am Produktionsstandort Tschechien.
Proof of Rondo's satisfaction with Heidelberg came in the form of a new investment at the Czech production site.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis einer Schwachstellenanalyse mit dem BDE-System kann auch eine Neuinvestition zur Effizienzoptimierung bestehender Anlagen sein.
The result of a weak point analysis using the PDA system can also be a new investment for optimising the efficiency of existing lines.
ParaCrawl v7.1
Mit der Neuinvestition setzt das über 40 Jahre alte Unternehmen die bewährte Zusammenarbeit mit KBA fort.
With this investment the 40-year-old firm reaffirmed its successful partnership with KBA.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Neuinvestition haben wir unser Angebot an gezogenen Blankstahlprodukten insbesondere in China deutlich erweitert.
With this new investment, we have significantly expanded our range of drawn bright steel products in China in particular.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Modernisierung können Sie bis zu 60% der Kosten gegenüber einer Neuinvestition einsparen.
With modernisation you save up to 60 % of the costs of a new acquisition.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Neuinvestition wird die langjährige partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen KBA und der Gruppe Poligrafici fortgesetzt.
The new press purchase continues a longstanding alliance between the Poligrafici group and KBA.
ParaCrawl v7.1
Somit kommt die Kommission zu dem Schluss, dass durch die Neuinvestition 596 Arbeitsplätze erhalten und 252 Arbeitsplätze geschaffen wurden, was insgesamt 848 Arbeitsplätzen entspricht.
Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs.
DGT v2019
Der Faktor „Regionale Auswirkung“ berücksichtigt die positive Wirkung einer durch Beihilfen unterstützten Neuinvestition auf die Wirtschaft des Fördergebiets.
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region.
DGT v2019
Wie in den Randnummern 26 bis 35 ausgeführt, gibt die geplante Beihilfe keinen Anreiz für eine Neuinvestition oder für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
As explained in paragraphs 26 to 35, the planned aid does not provide any incentive for new investment or job creation.
DGT v2019
Die Gesamtzahl von 848 Arbeitsplätzen entspreche einem Verhältnis von Neuinvestition pro Arbeitsplatz von 166316 EUR, was einen Faktor „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ von 1 bedeute.
The total of 848 jobs corresponds to EUR 166316 of new capital per job, implying a capital-labour factor of 1.
DGT v2019
Die Gesamtzahl von 848 Arbeitsplätzen entspreche einem Verhältnis von Neuinvestition pro Arbeitsplatz von 166316 EUR, was einen Faktor "Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze" von 1 bedeute.
The total of 848 jobs corresponds to EUR 166316 of new capital per job, implying a capital-labour factor of 1.
JRC-Acquis v3.0