Translation of "Neureich" in English
Herr
Ma,
dieses
"neureich"
hat
mich
so
aufgeregt.
Mr.
Ma,
I've
been
so
upset
by
this
"new
money."
OpenSubtitles v2018
Und
sie
war,
was
Mutter
als
"neureich"
bezeichnete.
And
she
was
what
Mother
called
"new
money."
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
...
wollen
Sie
mich
auch
auf
meinen
Knien,
Detective
Neureich?
Maybe
you
wish
me
on
my
knees,
too,
Detective
New
Money?
OpenSubtitles v2018
Neureich,
junger
Emigrant,
der
seinen
Weg
nach
Harvard
gekauft
hat.
Nouveau
riche,
recent
immigrant
who
bought
his
way
into
Harvard.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
man
das
Ambiente
in
dem
neo-ottomanisch
angehauchten
Kongresszentrum
mit
seinen
spiegelnden
Marmorböden
als
geschichtslos,
steril
und
neureich
empfinden
mag,
gegen
die
Internationalität
und
ästhetische
Qualität
der
hier
präsentierten
Galerien
fällt
die
traditionelle
CI
klar
ab,
obschon
sie
sich
in
den
letzten
Jahren
ein
Design
zugelegt
hat,
das
an
die
Art
Basel
erinnern
soll.
Even
if
one
regards
the
ambience
in
the
conference
center
with
its
whiff
of
neo-Ottomanism
and
its
reflecting
marble
floors
as
ahistorical,
sterile,
and
nouveau
riche,
the
internationality
and
aesthetic
quality
of
the
galleries
presented
here
still
clearly
outdo
the
traditional
CI,
even
if
in
recent
years
the
latter
has
added
a
design
that
aims
to
recall
the
Art
Basel.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
Neureicher
wurde
er
von
der
Elite
der
Ostküste
ignoriert.
But
he
was
new
money,
shunned
by
the
elites
of
East
Coast
society.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
ist
es
eine
Erläuterung
von
gesellschaftlichen
Normen
und
den
Erwartungen
der
Neureichen.
Actually,
it's
a
commentary
on
societal
norms
and
the
expectations
of
the
nouveau
riche.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
mich
nach
ein
paar
Neureichen
umhören?
You
want
me
to
call
around
looking
for
the
newly
rich?
OpenSubtitles v2018
Viele
dieser
Neureichen
sind
nur
Schnapsschmuggler.
A
lot
of
these
newly
rich
people
are
just
bootleggers.
OpenSubtitles v2018
Wir
lebten
in
einer
geheimen
Enklave
außerhalb
von
Moskau
mit
vielen
anderen
Neureichen.
We
lived
in
a
secret
enclave
just
outside
Moscow
with
many
of
the
other
recent
rich.
OpenSubtitles v2018
Die
Neureichen
setzen
eher
auf
antike
chinesische
Vasen.
The
nouveau-riche
engage
more
in
antique
Chinese
vases.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustrom
neureicher
chinesischer
Männer
und
Frauen
wird
weitgehend
als
ungesehenes
Phänomen
betrachtet.
The
influx
of
nouveau-riche
Chinese
men
and
women
is
mostly
considered
to
be
an
unseen
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Stagnieren
oder
sinken
die
Erdölpreise,
bleibt
dennoch
vor
allem
der
gewachsene
Appetit
der
Neureichen.
When
oil
prices
stagnate
or
drop,
the
increased
appetite
of
the
nouveau
riche
is
still
there.
ParaCrawl v7.1
Chateau
Le
Pin
Diese
Weine
gehören
zu
den
Kultweinen
der
Asiaten
und
neureichen
Russen.
Chateau
Le
Pin
These
wines
are
part
of
the
cult
wines
of
the
Asians
and
nouveau
riche
Russians.
ParaCrawl v7.1