Translation of "Neuveranlagung" in English

Dieses fängt eine Periode der Neuveranlagung an.
This begins a period of reassessment.
ParaCrawl v7.1
Besteht eine Gesellschaft auf Beendigung der Anwendung der Pilotregelung vor Ablauf der fünf Jahre, so ist dies zwar möglich, führt jedoch zu einer Neuveranlagung der Steuer für die unter der Pilotregelung verbrachten Jahre und zur rückwirkenden Anwendung der normalen Regeln.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung sollte entsprechende Maßnahmen dem Steuerpflichtigen jedoch anzeigen, damit er sich zu etwaigen Unstimmigkeiten äußern kann, bevor eine Neuveranlagung für die betreffenden Zeiträume vorgenommen wird.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
TildeMODEL v2018
Die Steuerverwaltung sollte entsprechende Maßnahmen dem Steuerpflichtigen jedoch anzeigen, damit er sich zu etwaigen Unstimmigkeiten äußern kann, bevor eine Neuveranlagung für die betreffenden Zeiträume vorgenommen wird.“
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
TildeMODEL v2018
Er kann sein dann daß, wenn GoldPartei geschieht, politische Energie in den Vereinigten Staaten zu gewinnen, es wahrscheinlich die größte Neuveranlagung der Rolle der Regierung in der Wirtschaft seit dem neuen Abkommen geben würde.
It may be, then, that, if Gold Party should happen to gain political power in the United States, there would likely be the biggest reassessment of government's role in the economy since the New Deal.
ParaCrawl v7.1