Translation of "Neuwagenflotte" in English
Dies
würde
einem
Durchschnitt
von
95
g
CO2/km
bei
der
Neuwagenflotte
entsprechen.
This
would
correspond
to
a
new
car
fleet
average
of
95
g
CO2/km.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
in
vier
Schritten
von
2012
bis
2015
für
die
gesamte
Neuwagenflotte
verbindlich
werden.
This
new
provision
will
become
binding
for
all
new
cars
in
four
stages
from
2012
to
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
eines
LEEV
sollte
regelmäßig
überprüft
werden,
damit
immer
das
fortschrittlichste
Segment
der
Neuwagenflotte
im
Vordergrund
steht.
The
definition
of
a
LEEV
should
be
subject
to
regular
reviews
in
order
to
remain
focused
on
the
most
advanced
end
of
the
new
car
fleet.
TildeMODEL v2018
Die
Festsetzung
eines
Zielwerts
von
95
g
CO2/km
für
die
durchschnittlichen
Emissionen
der
Neuwagenflotte
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
bekräftigt
diese
längerfristige
Perspektive.
Regulation
(EC)
No
443/2009
substantiates
this
longer-term
view
by
setting
a
target
of
95
g
CO2/km
as
average
emissions
for
the
new
car
fleet.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Verordnung
ist
es,
bis
2012
eine
Begrenzung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
auf
130
g/km
zu
erreichen.
The
overall
objective
of
this
Regulation
is
to
limit
the
average
emissions
from
the
average
new
car
fleet
to
130g
CO2/km
by
2012.
TildeMODEL v2018
Den
Herstellern
sollte
die
Flexibilität
geboten
werden,
selbst
zu
entscheiden,
wie
sie
die
Zielvorgaben
gemäß
dieser
Verordnung
erfüllen
wollen,
und
es
sollte
erlaubt
werden,
dass
die
CO2-Zielvorgaben
nicht
für
jeden
einzelnen
Personenkraftwagen,
sondern
für
den
Durchschnitt
der
Neuwagenflotte
eines
Herstellers
gelten.
Manufacturers
should
have
flexibility
to
decide
how
to
meet
their
targets
under
this
Regulation
and
should
be
allowed
to
average
emissions
over
their
new
car
fleet
rather
than
having
to
respect
CO2
targets
for
each
individual
car.
DGT v2019
Es
ist
wichtig,
dass
die
verlangten
Reduzierungen
der
CO2-Emissionen
so
festgelegt
werden,
dass
für
die
Automobilhersteller
in
ganz
Europa
in
Bezug
auf
ihre
Neuwagenflotte
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
Berechenbarkeit
und
Planungssicherheit
gegeben
sind.
It
is
important
that
the
setting
of
CO2
emissions
reduction
requirements
continues
to
provide
Community-wide
predictability
and
planning
security
for
vehicle
manufacturers
across
their
new
car
fleet
in
the
Community.
DGT v2019
In
den
Mitteilungen
wurde
ein
Gesamtkonzept
zur
Erreichung
des
Gemeinschaftsziels
von
120
g
CO2/km
bis
2012
vorgeschlagen,
und
es
wurde
angekündigt,
dass
die
Kommission
einen
Rechtsrahmen
zur
Verwirklichung
des
Gemeinschaftsziels
vorschlagen
wird
mit
Schwerpunkt
auf
obligatorischen
Verringerungen
der
CO2-Emissionen,
damit
ein
Ziel
von
durchschnittlich
130
g/km
für
die
Neuwagenflotte
durch
Verbesserungen
bei
der
Motorentechnik
erreicht
wird.
The
Communications
proposed
an
integrated
approach
with
a
view
to
reaching
the
Community
target
of
120
g
CO2/km
by
2012
and
announced
that
the
Commission
would
propose
a
legislative
framework
to
achieve
the
Community
objective
by
focusing
on
mandatory
reductions
of
emissions
of
CO2
to
reach
an
objective
of
130
g
CO2/km
for
the
average
new
car
fleet
by
means
of
improvements
in
vehicle
motor
technology.
DGT v2019
Der
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Zielwertes
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
sollte
wettbewerbsneutrale,
sozialverträgliche
und
nachhaltige
Reduktionsziele
gewährleisten,
die
der
Vielfalt
der
europäischen
Automobilhersteller
gerecht
werden
und
zu
keiner
ungerechtfertigten
Verzerrung
des
Wettbewerbs
unter
ihnen
führen.
The
legislative
framework
for
implementing
the
average
new
car
fleet
target
should
ensure
competitively
neutral,
socially
equitable
and
sustainable
reduction
targets
which
take
account
of
the
diversity
of
European
automobile
manufacturers
and
avoid
any
unjustified
distortion
of
competition
between
them.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Anzahl
der
nach
diesen
Verfahren
zugelassenen
Fahrzeuge
erfassen,
um
die
Auswirkungen
dieser
Entwicklung
auf
den
Prozess
der
Überwachung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
in
der
EU
und
die
Erreichung
des
Emissionsziels
bewerten
zu
können.
Member
States
should
monitor
the
number
of
vehicles
registered
under
those
procedures
in
order
to
assess
its
impact
on
the
monitoring
process
and
the
attainment
of
the
EU’s
average
CO2
emissions
target
for
the
new
passenger
car
fleet.
DGT v2019
In
dieser
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
CO2-Emissionsleistung
neuer
Personenkraftwagen
aufgestellt,
die
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sicherstellen
und
das
Gesamtziel
der
Europäischen
Gemeinschaft
verwirklichen
sollen,
demzufolge
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
bei
120
g/km
liegen
sollten.
This
Regulation
establishes
CO2
emissions
performance
requirements
for
new
passenger
cars
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
to
achieve
the
overall
objective
of
the
European
Community
of
120
g
CO2/km
as
average
emissions
for
the
new
car
fleet.
DGT v2019
Die
Kommission
wies
in
ihren
Mitteilungen
vom
7.
Februar
2007
mit
dem
Titel
„Ergebnisse
der
Überprüfung
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen“
und
mit
dem
Titel
„Ein
wettbewerbsfähiges
Kfz-Regelungssystem
für
das
21.
Jahrhundert
(CARS
21)“
darauf
hin,
dass
das
Gemeinschaftsziel
eines
durchschnittlichen
Emissionsausstoßes
von
120
g
CO2/km
für
die
Neuwagenflotte
bis
zum
Jahr
2012
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
nicht
zu
erreichen
sein
wird.
In
its
Communications
of
7
February
2007
entitled
‘Results
of
the
review
of
the
Community
Strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
cars
and
light-commercial
vehicles’
and
‘A
Competitive
Automotive
Regulatory
Framework
for
the
21st
Century
(CARS
21)’,
the
Commission
underlined
that
the
Community
objective
of
average
emissions
for
the
new
passenger
car
fleet
of
120
g
CO2/km
would
not
be
met
by
2012
in
the
absence
of
additional
measures.
DGT v2019
In
den
Mitteilungen
wurde
ein
Gesamtkonzept
zur
Erreichung
des
Gemeinschaftsziels
von
durchschnittlichen
Emissionen
von
120
g
CO2/km
der
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
neuen
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeuge
bis
2012
vorgeschlagen,
das
zum
einen
durch
obligatorische
Verringerungen
der
CO2-Emissionen
der
durchschnittlichen
Neuwagenflotte
auf
130
g
CO2/km
mittels
Verbesserungen
bei
der
Motorentechnik
und
zum
anderen
durch
eine
weitere
Reduzierung
um
10
g
CO2/km
oder
deren
Äquivalent,
falls
dies
technisch
erforderlich
ist,
mittels
anderer
technischer
Verbesserungen,
einschließlich
besserer
Kraftstoffeffizienz
bei
leichten
Nutzfahrzeugen,
verwirklicht
werden
soll.
In
those
Communications
an
integrated
approach
was
proposed
with
a
view
to
reaching
the
Community
target
of
average
emissions
of
120
g
CO2/km
from
new
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles
registered
in
the
Community
by
2012
by
focusing
on
mandatory
reductions
of
emissions
of
CO2
to
reach
an
objective
of
130
g
CO2/km
for
the
average
new
car
fleet
by
means
of
improvements
in
vehicle
motor
technology
and
a
further
reduction
of
10
g
CO2/km,
or
equivalent
if
technically
necessary,
by
means
of
other
technological
improvements,
including
fuel
efficiency
progress
in
light
commercial
vehicles.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
bei
leichten
Nutzfahrzeugen
sollten
mit
dem
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
für
die
Neuwagenflotte
im
Einklang
stehen,
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
April
2009
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
Personenkraftwagen
im
Rahmen
des
Gesamtkonzepts
der
Gemeinschaft
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
[6]
festgelegt
wurde.
The
provisions
implementing
the
objective
concerning
emissions
from
light
commercial
vehicles
should
be
consistent
with
the
legislative
framework
for
implementing
the
objectives
concerning
emissions
from
the
new
passenger
car
fleet
set
out
in
Regulation
(EC)
No
443/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
setting
emission
performance
standards
for
new
passenger
cars
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
[6].
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
443/2009
bekräftigt
diese
längerfristige
Perspektive
durch
die
Festsetzung
eines
Zielwerts
von
95
g
CO2/km
für
die
durchschnittlichen
Emissionen
der
Neuwagenflotte.
Regulation
(EC)
No
443/2009
substantiates
this
longer-term
view
by
setting
a
target
of
95
g
CO2/km
as
average
emissions
for
the
new
car
fleet.
DGT v2019
Im
Juni
2007
forderten
diese
beiden
Ratsformationen
sowie
der
Rat
„Verkehr“
„die
Kommission
auf,
den
geplanten
Rahmen
zur
Erreichung
des
Zielwertes
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
in
der
EU
verkauften
Neuwagenflotte
auf
der
Basis
einer
gründlichen
Folgenabschätzung
so
wettbewerbsneutral
wie
möglich
sowie
sozialverträglich
und
nachhaltig
zu
gestalten.
These
two
Council
formations,
as
well
as
the
Transport
Council
in
June
2007,
called
"on
the
Commission
to
configure
the
planned
framework
for
attaining
the
target
for
average
CO2
emissions
from
the
fleet
of
new
cars
sold
in
the
EU
on
the
basis
of
a
thorough
impact
assessment
in
a
way
that
is
as
neutral
as
possible
from
the
point
of
view
of
competition,
and
which
is
socially
equitable
and
sustainable.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitteilungen
wurde
auch
hervorgehoben,
dass
der
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Zielwertes
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
wettbewerbsneutrale,
sozialverträgliche
und
nachhaltige
Reduktionsziele
gewährleisten
sollte,
die
der
Vielfalt
der
europäischen
Automobilhersteller
gerecht
werden
und
zu
keiner
ungerechtfertigten
Verzerrung
des
Wettbewerbs
unter
ihnen
führen.
The
Communications
emphasised
that
the
legislative
framework
for
implementing
the
average
new
car
fleet
target
should
ensure
competitively
neutral
and
socially
equitable
and
sustainable
reduction
targets
which
are
equitable
to
the
diversity
of
the
European
automobile
manufacturers
and
avoid
any
unjustified
distortion
of
competition
between
automobile
manufacturers.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitteilungen
wurde
daher
die
Festlegung
eines
Gesamtkonzeptes
vorgeschlagen,
und
es
wurde
angekündigt,
dass
die
Kommission
zur
Verwirklichung
des
gemeinschaftlichen
Ziels
einen
Rechtsrahmen
vorschlagen
wird,
der
mit
Blick
auf
einen
Zielwert
von
130
g
CO2/km
für
die
durchschnittliche
Neuwagenflotte,
der
insbesondere
durch
eine
bessere
Motorentechnik
erreicht
werden
soll,
in
erster
Linie
verbindliche
CO2-Emissionenreduktionen
und
eine
weitere
Ausstoßsenkung
um
10
g
CO2/km
oder
–
soweit
dies
technisch
notwendig
ist
–
eine
gleichwertige
Reduktion
vorsieht,
die
durch
andere
fahrzeugtechnische
Verbesserungen,
zu
denen
auch
die
Verbesserung
der
Treibstoffeffizienz
von
leichten
Nutzfahrzeugen
zählt,
bewerkstelligt
werden
soll.
The
Communications
therefore
proposed
the
adoption
of
an
integrated
approach
to
meet
the
Community
objective
and
announced
that
the
Commission
would
propose
a
legislative
framework
to
achieve
the
Community
objective
by
focusing
on
mandatory
reductions
of
emissions
of
CO2
to
reach
the
objective
of
130
g
CO2/km
for
the
average
new
car
fleet
by
means
of
improvements
in
vehicle
motor
technology,
and
a
further
reduction
of
10
g
CO2/km,
or
equivalent
if
technically
necessary,
by
other
technological
improvements.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitteilungen
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
zwar
Fortschritte
in
Richtung
auf
die
Vorgabe
von
140
g
CO2/km
bis
2008/09
erzielt
wurden,
das
Gemeinschaftsziel
von
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
von
120
g/km
bis
2012
jedoch
nicht
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
erreicht
werden
könne.
The
Communications
underlined
that
while
progress
had
been
made
some
way
towards
the
target
of
140g
CO2/km
by
2008/9,
the
Community
objective
of
average
emissions
from
the
new
car
fleet
of
120g
CO2/km
would
not
be
met
by
2012
in
the
absence
of
additional
measures.
TildeMODEL v2018
Die
erste
Option
war
die
Festsetzung
einer
für
alle
Hersteller
einheitlichen
Grenze
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
ihrer
Neuwagenflotte
ab
2012
auf
130
g/km.
The
first
option
considered
was
to
set
the
same
CO2
emission
limit
for
each
manufacturer
for
the
average
of
their
new
passenger
car
fleets
in
2012,
namely
the
average
emission
target
of
130
g
CO2/km.
TildeMODEL v2018
Die
Festlegung
von
Zielvorgaben
für
die
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
auf
Gemeinschaftsebene
bietet
den
Herstellern
auch
mehr
Flexibilität
bei
der
Verwirklichung
der
CO2-Reduzierungen
bei
allen
Fahrzeugen
ihrer
Neuwagenflotte
in
der
Gemeinschaft,
als
bei
spezifischen
Strategien
für
einzelstaatliche
Reduzierungsziele
möglich
wäre.
Besides
adopting
targets
for
CO2
emissions
from
cars
at
the
Community
level
will
allow
for
more
flexibility
to
manufacturers
in
implementing
the
required
CO2
reductions
across
their
the
new
car
fleet
in
the
Community
rather
than
having
specific
strategies
for
specific
national
reduction
objectives.
TildeMODEL v2018
In
der
Überprüfung
der
EU-Strategie
für
CO2
und
Personenkraftwagen
ist
noch
eine
Reihe
ergänzender
Maßnahmen
vorgesehen,
mit
denen
eine
weitere
Reduzierung
der
Emissionen
um
10
g/km
oder
deren
Äquivalent
erreicht
werden
soll,
so
dass
die
durchschnittlichen
Emissionen
der
gesamten
Neuwagenflotte
ausreichend
gesenkt
werden
können,
um
das
EU-Ziel
von
120
g/km
zu
erreichen.
The
review
of
the
EU's
CO2
and
cars
strategy
also
envisaged
a
number
of
complementary
measures
which
would
contribute
to
a
further
emissions
cut
of
10g/km
or
equivalent,
thus
reducing
the
overall
average
emissions
of
the
new
car
fleet
sufficiently
to
meet
the
EU
objective
of
120g/km.
TildeMODEL v2018
Sie
stehen
in
Einklang
mit
der
neu
belebten
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung,
die
der
Europäische
Rat
im
Juni
2006
präsentiert
hat,
als
er
einstimmig
bekräftigte3,
dass
„die
durchschnittliche
Neuwagenflotte
in
Einklang
mit
der
Strategie
der
EU
für
CO2-Emissionen
leichter
Nutzfahrzeuge
und
Pkw
CO2-Emissionswerte
von
140
g
CO2/km
(2008/2009)
und
von
120
g
CO2/km
(2012)
erreichen
sollte“.
The
policy
objectives
are
in
line
with
the
Renewed
Sustainable
Development
Strategy
spelled
out
in
June
2006
by
the
European
Council
which
unanimously
reconfirmed3
that
"in
line
with
the
EU
strategy
on
CO2
emissions
from
light
duty
vehicles,
the
average
new
car
fleet
should
achieve
CO2
emissions
of
140g/km
(2008/09)
and
120g/km
(2012)".
TildeMODEL v2018
Trotz
wichtiger
Verbesserungen
in
der
Motorentechnik,
insbesondere
bei
der
Kraftstoffeffizienz
(was
auch
einen
geringeren
CO2-Ausstoß
bedeutet),
ist
aber
der
Transportbedarf
und
die
Nachfrage
nach
größeren
Autos
gestiegen,
und
die
Fortschritte
haben
daher
nicht
ausgereicht,
um
das
Gemeinschaftsziel
einer
Senkung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
auf
120
g/km
zu
erreichen.
Despite
significant
improvements
in
vehicle
motor
technology,
in
particular
in
fuel
efficiency
which
also
means
lower
CO2
emissions,
demand
for
transport
and
vehicle
size
has
increased
and
progress
has
been
too
slow
in
view
of
the
Community
objective
of
average
emissions
from
the
new
car
fleet
of
120
g
CO2/km.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
es,
durch
einheitliche
Vorschriften,
mit
denen
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
in
der
Gemeinschaft
bis
2012
auf
130
g/km
begrenzt
werden,
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
für
Personenkraftwagen
zu
gewährleisten.
The
objective
of
this
proposal
is
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
for
passenger
cars
by
laying
down
harmonised
rules
to
limit
the
average
CO2
emissions
from
the
new
car
fleet
in
the
Community
to
130g
CO2/km
by
2012.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
es
nun,
durch
einheitliche
Vorschriften,
mit
denen
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
in
der
Gemeinschaft
bis
2012
auf
130
g/km
begrenzt
werden,
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
für
Personenkraftwagen
zu
gewährleisten.
The
objective
of
this
proposal
is
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
for
passenger
cars
by
laying
down
harmonised
rules
to
limit
the
average
CO2
emissions
from
the
new
car
fleet
in
the
Community
to
130g
CO2/km
by
2012.
TildeMODEL v2018
Auffällige
Farben
wie
Orange
(0,6
Prozent),
Lila/Violett
(0,3
Prozent)
oder
Gelb
(1,5
Prozent)
fallen
dagegen
in
der
Neuwagenflotte
2016
kaum
ins
Gewicht.
By
contrast,
striking
colors
such
as
orange
(0.6
percent),
mauve/purple
(0.3Â
percent)
and
yellow
(1.5
percent),
made
up
very
little
of
the
new
car
fleet
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge
sollen
die
Pkw-Hersteller
den
CO2
-Ausstoß
ihrer
Neuwagenflotte
in
der
EU
bis
2030
um
30
Prozent
senken.
According
to
this
the
passenger
car
manufacturers
are
to
reduce
the
CO2
output
of
their
new
vehicle
fleet
in
the
EU
by
30
per
cent
up
to
the
year
2030.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
bezieht
sich
auf
die
im
jeweiligen
Jahr
erstmals
in
Verkehr
gesetzten
Fahrzeuge
des
Importeurs
oder
Herstellers
(Neuwagenflotte).
The
calculation
relates
to
the
passenger
cars
of
the
importer
or
manufacturer
first
registered
in
the
reference
year
(the
passenger
car
fleet).
ParaCrawl v7.1